Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 27

Когда поиски наконец начались, выяснилось...

— Правда не берёте меня?

— Я совсем недорогая — только еда и кров!

— Не хотите подумать ещё раз?

Эти три фразы Су Ванвань повторяла весь день. Она встала ни свет ни заря, покинула Резиденцию Полководца и до самого полудня не слышала ничего, кроме отказов. В эту эпоху рабочих мест почти не существовало, рабочая сила ничего не стоила, а женщин брать на работу и вовсе не любили.

Она даже подумала: раз Ляову может стать маленьким монахом, почему бы ей не стать маленькой монахиней? Каждый день стучать миленьким деревянным молоточком по буддийскому барабанчику.

Но, к её изумлению, уже через два дня Су Ванвань всё-таки нашла работу — и притом очень престижную.

Репортёр в газете!

Не зря же в прошлой жизни она училась в ведущем университете Миньэнь — такая одарённая...

Чтобы как следует подготовиться к заданию, Су Ванвань теперь стояла перед гостиницей и смотрела вверх.

Светская хроника — в любой эпохе самый быстрый и надёжный способ привлечь внимание читателей.

Именно так сказал ей редактор на собеседовании:

— Су Ванвань, не стоит недооценивать развлекательную рубрику. Остальные отделы сейчас вообще не приносят прибыли, и вся газета держится исключительно на светских новостях. Понимаешь, насколько важна твоя работа?

Конечно, важна! Очень важна!

Су Ванвань решительно поднялась по лестнице на второй этаж гостиницы.

— Чтобы проверить твои способности как ценного кадра, редакция поручает тебе раскопать сенсационную светскую сплетню из Ваньчэна. Не подведи нас!

— Как только добудешь эту новость, испытательный срок закончится, и ты станешь штатным сотрудником. Кстати, в период испытания, чтобы проверить твою преданность делу, мы не платим зарплату.

Слова редактора всё ещё звучали в её ушах — полные пафоса и воодушевления.

В груди Су Ванвань разгорался огонь. Огонь под названием «карьера»!

Она станет выдающимся папарацци в эту эпоху!

И в будущем, когда заговорят о папарацци, все скажут: «Она — самая первая, бабушка-основательница!»

Редактор дал Су Ванвань две фотографии.

Мужчина и женщина.

Женщина — супруга высокопоставленного чиновника, сорока пяти лет.

Мужчина — зять крупного промышленника из Гуаньчэна, двадцати шести лет.

Между ними... завязалась связь.

Такая громкая светская сплетня могла бы взлететь на первые полосы и серьёзно поднять рейтинг газеты.

Правда, пара была осторожна — до сих пор никто не мог поймать их с поличным.

Теперь эта почётная миссия легла на плечи Су Ванвань.

Ей повезло: после двух дней слежки она всё-таки поймала их.

На третьем этаже гостиницы вход был перекрыт.

Но Су Ванвань, владея кое-какими боевыми навыками, выбралась на балкон и, словно ящерица, взобралась по стене к окну третьего этажа.

В роскошном номере пара страстно обнималась.

Женщина вдруг отстранилась:

— Кажется, за окном что-то есть.

Мужчина тут же насторожился и подошёл к окну.

— Ничего нет, милая, ты слишком нервничаешь.

На всякий случай он задёрнул шторы.

Женщина лениво пожаловалась:

— Так ведь я волнуюсь за тебя! Если наш старикан узнает, что ты ему рога наставляешь, он тебя застрелит без разговоров.

За окном, прижавшись к стеклу, ползла чёрная, как смоль, фигура, издавая скрипучие звуки. Лицо её было вымазано сажей, но глаза сияли живым огнём.

— Что за шум?! — воскликнула женщина.

Мужчина только что коснулся её талии, но она снова отстранилась.

В его глазах мелькнуло раздражение.

— Милая, никого нет. Мы на третьем этаже, дверь заперта — не бойся.

Он подавил раздражение и снова надел маску нежности.

А Су Ванвань за окном бешено колотилось сердце.

Окна в эту эпоху открывались наружу — если они распахнут створку, она рухнет вниз!

Су Ванвань продолжила ползти.

Ей удалось перебраться в соседний номер, а оттуда — бесшумно проникнуть в гостиную их люкса.

Мужчина прижал к дивану женщину, почти на двадцать лет старше его, и страстно целовал, но потом отстранился:

— Ты должна поторопиться с этим делом. Я уже не выношу этих двоих — отца и дочь. Как только они умрут, я унаследую всё состояние и женюсь на тебе, моя маленькая соблазнительница. Будем наслаждаться жизнью, где захотим!

Женщина томно рассмеялась:

— Уже поняла, не волнуйся так.

Они снова начали страстно целоваться.

Но вдруг замерли.

— Тебе не кажется, что тут что-то странное? — спросил мужчина.

— Как будто кто-то наблюдает за нами.

Действительно, поблизости явно кто-то был — и присутствие это ощущалось очень сильно.

— Да брось, не накручивай себя. Каждый раз, когда мы встречаемся, ты так нервничаешь, но ведь всегда всё проходит гладко?

Мужчина снова прижался к женщине, и та, погрузившись в его искусные поцелуи, забыла обо всём.

Но он сам вдруг поднял голову — и остолбенел.

Рядом с шкафом, на полу, сидел чёрный, как уголь, человечек, скрестив ноги, будто маленький монах на циновке.

Лицо было настолько закопчено, что пола не разобрать, но глаза — большие и яркие.

Су Ванвань предусмотрительно замазала лицо сажей перед заданием.

Она и не думала, что работа окажется такой интересной.

Сначала она стеснялась, словно полосатый котёнок, крадущийся вдоль стены: с любопытством и растерянностью заглядывала в щель, прикрывая лапками глаза и насторожив уши.

Но вскоре её наглость взяла верх: она сияла от восторга, лихорадочно записывая всё в блокнот.

Сначала писала тихо, потом вовсе перестала стесняться — наблюдала за поцелуями, будто за художественным представлением.

Мужчина пришёл в ярость.

Су Ванвань поняла, что её заметили, но лишь лукаво улыбнулась и спросила:

— Братец, а зачем ты давишь свою мамочку на диван?

Днём, в номере, плотно задёрнуты шторы.

Обстановка идеально подходила для тайной встречи. У окна стоял модный нынче проигрыватель.

Из него лилась томная, размягчающая кости музыка, словно тонкая паутина опутывавшая эту глупую женщину средних лет.

И в этом же помещении, в углу, сидел чёрный, как смоль, человечек с яркими глазами.

Су Ванвань не только замазала лицо сажей, но и надела лохмотья, покрытые заплатами.

Она сидела, скрестив ноги, как маленький монах на циновке.

Пол не разобрать — мужчина или женщина — но глаза смотрели с невинным любопытством.

Пошлость и невинность, наглость и обаяние — словно медвежонок, счастливо прыгающий среди цветов с колоском в ушах и ворующий мёд.

От неё веяло таким же озорством, как от голого ребёнка, которого хочется отшлёпать.

Су Ванвань работала с утра и ничего не ела — проголодалась до смерти.

На столике рядом стояла тарелка с изящными маленькими пирожными.

Су Ванвань презрительно взглянула на них.

Эти пирожные, наверное, одержимы — так и манят...

Пока одежда на паре становилась всё более прозрачной, Су Ванвань подумала, что она ещё ребёнок и не должна видеть подобного.

Поэтому она нарочито громко жевала, уставившись на них двумя прожекторами.

Сначала её заметил молодой человек — уголки его рта судорожно задёргались.

В углу сидел не просто кто-то, а ел! Щёки надулись, как у хомячка.

Хуже всего было то, что она, видимо, была в восторге от своей записи и с энтузиазмом тыкала карандашом в блокнот, будто одобряя себя:

«Отлично пишу! Отлично!»

В ней уже просыпалась гордость будущей великой писательницы.

Женщина тоже наконец заметила неладное.

— Мерзкая щенка! Я убью тебя! Убью! — завопила она.

Она лихорадочно искала свою сумочку, даже не замечая, что почти раздета.

— Тётушка, вы ищете пистолет? — спросила Су Ванвань.

Женщина холодно усмехнулась:

— Наглая дура! Сейчас отправлю тебя к чёртовой матери.

— Но если убьёте... — начал молодой человек, но был перебит.

— Да ты ничего не понимаешь! Если она разболтает обо всём нашему старику, нам обоим конец! Он только что получил личное повышение от Хо Шаошuai и скоро станет его правой рукой! Если всё всплывёт — мы оба погибли!

В эти смутные времена смерть одного человека — пустяк. Я дам ей пулю — и всё. Это будет милосердием!

Где же мой пистолет?!

Су Ванвань спокойно поднялась с пола:

— Тётушка, вы ищете пистолет? Стоило сказать — я его уже выбросила.

Пара замерла в изумлении.

— Быстрее, убей её! Наверняка прислана этим стариканом! — закричала женщина.

На лице молодого человека, измождённого развратом, тоже появилась злоба.

— Ты выбросила один — и что? У меня тоже есть.

Его зловещая усмешка ещё не сошла с губ, как Су Ванвань, словно фокусник, вытащила ещё один пистолет.

Когда она издевалась над людьми, её улыбка всегда была особенно невинной и милой.

— Глупый ты! Я, конечно, забрала оба сразу.

Прямо перед их глазами она раздавила пистолет ногой в мелкие крошки.

По комнате разнёсся громкий, довольный смех, будто гогот огромного гуся.

Любовники в ужасе переглянулись.

Неужели это шпионка?.

Но в следующий миг её лицо стало серьёзным.

— Вы оба хотели меня убить, верно?

Раз так, я не буду церемониться.

— Не подходи! Что ты собираешься делать?! — закричали они, пятясь назад.

— Что делать? Избить вас!

Пять минут спустя Су Ванвань сидела в кресле, закинув ногу на ногу, и просматривала свои записи.

На полу лежала пара, не в силах подняться.

Даже одеться не могли.

При этом на их телах не было ни синяков, ни царапин.

Су Ванвань била чёртовски больно.

Они смотрели на неё, как на заклятого врага десяти жизней.

— Не смотрите так на меня. Я вас не обижала.

Нет, точно нет.

Они же сами хотели её убить — она выжила благодаря собственным навыкам, а не их милости.

Су Ванвань всегда была принципиальной: чтобы не чувствовать себя плохим человеком, она никогда не обижала других без причины.

Но если кто-то хоть раз её обидел — она мстила беспощадно.

Как, например, адъютант Цзэн, которого она хорошенько подставила.

И при этом совершенно не мучилась угрызениями совести.

«Сегодня я снова чистая и добрая малышка», — подумала она.

— Мы заплатим тебе любые деньги! Только отпусти нас...

— Кто сказал, что я вас задерживаю...

Су Ванвань нарочно затянула паузу.

Пара облегчённо выдохнула.

— Сделаю пару фотографий — и свободны.

Любовники остолбенели.

В её чёрной сумке действительно оказался фотоаппарат.

Старый и тяжёлый.

— Ну же, будьте любезны.

http://bllate.org/book/8704/796480