Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 25

Чжан Чаохуа была молодой женщиной с по-настоящему благородной внешностью — классической красавицей с круглым лицом и круглыми глазами, обладавшей, по народным поверьям, «лицом, приносящим мужу удачу».

В речи её чувствовались такт и естественное величие; ни малейшего намёка на ревность не проступало в её словах.

Именно таких невест больше всего ценили в знатных семьях: сочетающих достоинство законной супруги с её великодушием.

Неужели Хо Шаошuai предпочитает именно такой тип?

Су Ваньцзюнь теперь при одном лишь слове «сестрёнка» готова была тут же огрызнуться.

— Не смею, госпожа Чжан, — холодно произнесла она.

Чжан Чаохуа, несмотря на столь явное пренебрежение, не обиделась:

— Юйлянь, что случилось с Су-сестрой?

Бай Юйлянь Чжан Чаохуа знала.

— Да ничего особенного. Просто эта Су-сестра вдруг узнала, что она не настоящая невеста кузена, вот и дуется.

— Не знала? Да что же это за Хо Шаошuai такой! Даже если он поглощён государственными делами, нельзя же так поступать.

Сестрёнка, не злись. Старшая сестра от лица Шаошuai приносит тебе извинения.

Су Ванвань с лёгким удивлением посмотрела на госпожу Чжан.

Действительно… похоже, у неё прекрасное воспитание.

Су Ваньцзюнь уже готова была вспылить и ответить резкостью, но Су Ванвань мягко остановила её.

— Не нужно. Не стоит извиняться. Это ведь не твоя вина.

Су Ванвань, хоть и слыла в обычной жизни весьма своенравной особой, к девушкам всегда относилась с трепетной заботой.

— Ты сестра Су-сестры? Выглядишь гораздо красивее старшей сестры.

Чжан Чаохуа похвалила Су Ванвань за красоту.

Эта пара сестёр выглядела странно: старшая будто полностью подавлена младшей, да и та явно намного красивее — так что и не скажешь, что они из одной семьи.

Хорошо… Хорошо, что помолвка у Хо Шаошuai именно со старшей сестрой из рода Су…

— Сестрёнка, не злись. В будущем мы обе будем женщинами Шаошuai, так что давай жить в мире и согласии. Ведь только тогда у него не будет забот позади, и он сможет в полной мере проявить себя на военном поприще, верно?

Будь спокойна, я не из тех, кто не терпит других. Если хочешь, давай не будем делить, кто старшая, а кто младшая — мы обе будем его жёнами.

Чжан Чаохуа взяла Су Ваньцзюнь за руку.

От таких слов Су Ваньцзюнь онемела от изумления.

Неужели они теперь должны любить друг друга как сёстры…?

— Не веришь, сестрёнка? Я и правда так думаю. Такой выдающийся мужчина, как Шаошuai, не может быть привязан к одной женщине. Если любишь его — нужно уметь принимать его таким, каков он есть.

Су Ваньцзюнь слушала это, будто слышала проповедь секты.

Нужно не только терпеть его, но и терпеть всех его наложниц…?

Да пошло оно всё! Пусть кто-нибудь другой играет роль наложницы!

Бай Юйлянь была тронута до слёз.

— Если бы все первые жёны были такими, как сестра Чжан, в домах царила бы полная гармония.

Су Ваньцзюнь и Су Ванвань одновременно незаметно скривились.

Да что это за…

Неужели это внутренний крик будущих четвёртой и пятой наложниц…?

Мол, лишь бы законная жена не устраивала сцен — и тогда весь мир будет в согласии?

— Ладно, мне пора. Мне вместе с Шаошuai выступать с речью.

Через несколько дней приходите ко мне в гости, в дом Чжанов.

С этими словами Чжан Чаохуа удалилась, величественно унося за собой шлейф платья.

Свет в зале постепенно стал гаснуть.

В темноте Су Ванвань озабоченно задумалась.

Главная героиня, будучи человеком из современности, никак не могла принять многожёнство.

Обстоятельства изменились, и она не имела права заставлять кого-то становиться наложницей.

А в глазах семьи Хо Су Ваньцзюнь наверняка покажется неблагодарной и даже нанесёт публичное оскорбление клану.

Су Ванвань печально погладила своё нежное личико.

Она такая хрупкая и беспомощная… Если её выгонят, то, наверняка, придётся скитаться по улицам.

Тогда останется только сражаться с нищими за место под мостом!

Всего за две минуты, пока главный герой ещё не появился, Су Ванвань уже сменила жизненную цель.

Её мечта превратилась из «жить в доме Хо на всем готовом» в «стать королевой нищих».

Королевой… нищих…

У этой девицы всегда были такие причудливые мысли.

В центре зала был возведён временный, но прочный помост, от которого спускался ковёр из красного бархата.

Сверху заливал свет.

Госпожа Чжан в белых перчатках появилась на сцене, под руку с Хо Шаошuai.

На лице Хо Шаошuai играла едва заметная улыбка.

Чжан Чаохуа же улыбалась гораздо теплее, приветливее и открыто.

Все взоры были устремлены на них.

Девушка по имени Сюйин покачала головой.

Даже она уже всё знает — неужели Хо Фан не в курсе? Род Чжанов всерьёз полагает, что сумел сохранить тайну в неприкосновенности.

Чжан Чаохуа сама себе роет яму, шаг за шагом входя в чужую ловушку.

Разумеется, Сюйин не собиралась её предупреждать.

Су Ваньцзюнь кипела от злости, а Су Ванвань тихо вздохнула:

— Похоже, они сейчас прямо здесь и поженятся.

Су Ваньцзюнь: …

Со сцены раздался низкий голос Хо Шаошuai. После длинной речи он произнёс:

— Благодарю всех гостей за то, что пришли на этот банкет.

Здесь я хочу объявить одну важную новость.

В начале следующего месяца семья Хо и семья Чжан совместно устроят свадьбу между мной и Чаохуа.

Буду рад видеть вас всех на церемонии.

Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами.

Чжан Чаохуа сияла от счастья и удовлетворения.

— Шаошuai, поцелуйте невесту! — вдруг крикнул кто-то из толпы, чей-то дерзкий молодой господин.

Толпа подхватила:

— Встаньте на одно колено и поцелуйте руку невесты!

— Целуйте!

Большинство кричавших были праздными аристократами без должностей. Те, кто действительно занимал посты, не осмеливались так фамильярно обращаться с начальником.

Но, впрочем, требование не было уж слишком вызывающим. Для влюблённых такая сцена стала бы романтичной.

Чжан Чаохуа скромно опустила голову, ожидая, что Шаошuai подойдёт к ней.

Однако Хо Фан всё это время оставался совершенно бесстрастным и не проявлял ни малейшего желания приблизиться к ней.

Взгляд его быстро скользнул по толпе гостей.

Гости подумали, что он ищет того, кто начал кричать, и те, кто подначивал, побледнели от страха.

Но Хо Фан заметил Су Ванвань в углу.

На его губах невольно заиграла улыбка.

Как же он её любит… Всё время, как только увидит её, не может удержаться от улыбки…

Чжан Чаохуа действительно была той невестой, которую Хо Фан выбрал лично — из множества незамужних девушек знатных родов Ваньнани.

Но на самом деле внешность её была совершенно безразлична. Хо Фан выбрал не её, а род Чжанов.

Именно поэтому, даже зная, что с Чжан Чаохуа что-то не так, он не предпринимал никаких действий.

Ведь это всего лишь политический брак, в котором все стороны преследуют свои цели — и все это прекрасно понимают.

Однако теперь у этого брака появилось ещё одно применение.

Во-первых, можно использовать его как рычаг давления, чтобы заставить род Чжанов уступить земли и выплатить компенсацию.

А во-вторых…

Су Ванвань — добрая девушка. Увидев, как одна за другой его невесты от него отказываются, она непременно почувствует к нему сострадание.

А от сострадания — до сочувствия, от сочувствия — до сердечной привязанности. И тогда завоевать её сердце будет делом времени.

Сюйин с видом «я так и знала» наблюдала за происходящим.

Хо Шаошuai и вправду презирает Чжан Чаохуа и не желает к ней прикасаться.

Су Ваньцзюнь вдруг схватила Су Ванвань за руку, глядя на неё с выражением «вот оно!».

— Ты чего?

— Чжан Чаохуа солгала! Шаошuai любит меня!

Су Ванвань глубоко вздохнула, как человек, привыкший к чужому безумию.

— Ты совсем с ума сошла?

— Он только что улыбнулся мне!

— Ну и что? — Су Ванвань искренне не понимала.

— Ты же никогда не влюблялась, тебе не понять. Это была именно та улыбка, которую мужчина не может сдержать, глядя на любимую женщину. Он точно меня любит!

Су Ваньцзюнь была в восторге:

— Ха! Пусть любит! Всё равно я его брошу — пусть себе заводит трёх жён и четырёх наложниц!

Интуиция Су Ваньцзюнь была права: во взгляде Хо Фана действительно читалась нежность. Но она ошиблась в адресате.

Хо Фан спокойно отвёл взгляд.

Его сдержанная реакция заставила гостей замолчать — ведь перед ними стоял сам Шаошuai.

Постепенно неловкость начала перекидываться на Чжан Чаохуа.

Но Чжан Чаохуа, воспитанная в знатной семье и с детства привыкшая бывать на подобных мероприятиях, отлично знала, как сохранить достоинство.

— Простите, Шаошuai, — сказала она, — у меня простуда, я не могу позволить вам поцеловать меня.

Хо Фан знал, что она лжёт, но всё равно кивнул.

Его взгляд снова непроизвольно метнулся к Су Ванвань.

Но та, как всегда, даже не смотрела в его сторону — её взор был прикован к аппетитной, блестящей от жира запечённой поросёнке, стоявшей неподалёку.

Хо Фан нахмурился.

Неужели он хуже этой свиньи…?

Возможно, и правда хуже.

Су Ванвань обычно описывала подобных поросят одним выражением:

«Непревзойдённая красота».

Сойдя со сцены, Хо Фан продолжал вести себя с Чжан Чаохуа с уважительной учтивостью.

Чжан Чаохуа не видела в этом ничего странного — ведь её родители тоже жили именно так.

Глядя на уходящую переодеваться Чжан Чаохуа, Хо Фан с насмешкой прищурил янтарные глаза.

Как же разрушить человека до основания?

Сначала нужно возвысить его, а затем сбросить с высоты так, чтобы он уже никогда не смог подняться.

Девушка Сюйин была права.

Громкое объявление о помолвке — это и есть ловушка.

Такой коварный замысел мог принадлежать только Хо Фану — человеку, чьё сердце озарялось нежностью лишь при виде Су Ванвань. Он медленно направился к ней.

Пусть она и не ответила ему взаимностью, он всё равно собирался сохранить свой первый поцелуй для неё.

Всё отдаст ей. Всё.

Либо взорваться, либо шаг за шагом превратиться в извращенца в этой тишине!

В углу зала Су Ваньцзюнь крепко держала Су Ванвань за руку.

Так сильно, что та почувствовала боль.

— Отпусти меня.

Су Ванвань пыталась вырваться.

— Он любит меня! Он действительно любит меня! Я же знала — в этом мире никто не устоит перед моим обаянием!

Сияние в глазах Су Ваньцзюнь ослепило Су Ванвань.

Никто не устоит перед её обаянием…

Едва эти слова сорвались с губ Су Ваньцзюнь, как ладонь Су Ванвань молниеносно взметнулась и остановилась в сантиметре от её лба.

— Если сейчас же не отпустишь меня, я превращу тебя и твоё обаяние в кашу.

Су Ваньцзюнь немедленно разжала пальцы.

— Я просто в восторге…

На руке Су Ванвань остались пять красных отпечатков пальцев.

Как же хочется её ударить… Надо сдерживаться…

Когда Шаошuai подошёл, он сразу заметил следы на руке Су Ванвань.

Глаза его чуть прищурились.

Это отпечаток женской ладони.

Неужели Су Ваньцзюнь втайне издевается над Су Ванвань…?!

В голове Хо Фана мгновенно возникли картины: любимая дочь главы рода жестоко обращается с младшей сестрой-наложницей.

Он вспомнил их первую встречу — тогда Су Ванвань была одета как служанка Су Ваньцзюнь.

Хо Фан изначально не собирался ничего делать Су Ваньцзюнь — всё-таки она сестра Су Ванвань.

Но, увидев прямо сейчас, как та издевается над младшей сестрой, и заметив, что Су Ванвань даже не расстроена (значит, такое — обычное дело), он изменил решение.

Су Ваньцзюнь с жаром смотрела на Хо Фана.

Даже если она не собиралась быть с этим мужчиной, осознание, что такой могущественный человек влюблён в неё, всё равно заставляло кровь бурлить.

Увидев холодный взгляд Хо Фана, она тут же решила, что он скрывает свои чувства.

Чжан Чаохуа ушла переодеваться — вскоре им предстояло вместе принимать поздравления и тосты гостей.

— Шаошuai, — произнесла Су Ваньцзюнь с горделивым шиком обожаемой женщины.

Хо Шаошuai кивнул, не сказав ни слова, и сел на диван.

Здесь находилась небольшая прозрачная стеклянная перегородка, отделявшая уголок от основного зала и создававшая иллюзию отдельного пространства.

Шаошuai уселся посреди трёхместного дивана.

Его присутствие было настолько мощным, что казалось: диван вмещает только его одного, и любому другому рядом будет тесно — даже если свободного места предостаточно.

Как у великой актрисы на сцене: стоит ей выйти — и всё пространство наполняется её присутствием, любое вторжение туда кажется излишним.

Именно такое ощущение вызывал Хо Фан.

Если бы сейчас рядом с ним села какая-нибудь кокетливая девушка, всем было бы ясно: она попала в его сферу влияния.

Вся аура этого места мгновенно сместилась бы в его пользу, как чаша весов, на которую положили слишком много гирь.

Подошли две служанки и поклонились Су Ваньцзюнь:

— Мисс Ваньцзюнь, пожалуйста, следуйте за нами переодеваться. Вам предстоит вместе с Шаошuai и госпожой Чжан принимать поздравления и тосты гостей.

Су Ваньцзюнь торжествующе улыбнулась и бросила взгляд на Хо Шаошuai:

— Хорошо.

Как бы он ни притворялся холодным — она всё равно разгадала его.

http://bllate.org/book/8704/796478