Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 25

Чжу Чуи сказала это и уже потянула Янь Лэлэ за руку, чтобы уйти, но Хэ Шиу нахмурился — лицо его потемнело. Почему она убегает? Они же случайно встретились после обеда, и по всем правилам должны были вместе вернуться домой.

— Чжу Чуи.

— А? — Она обернулась.

— Пойдём домой вместе.

— Нет-нет, у меня с Лэлэ ещё дела, мы не пойдём с вами.

— Чжу Чуи, я сказал: возвращайся, — резко бросил он.

Чжу Чуи почувствовала, что снова натворила глупостей. Почему она постоянно оказывается не в том месте и не в то время? Оставалось лишь смотреть, как Янь Лэлэ и Сюй Янь уходят.

Она стояла в стороне — ни близко, ни далеко — будто посторонняя, не вмешиваясь. Ведь Юнь Цзыцзинь уже взяла Хэ Шиу под руку и заговорила с ним. Если бы не Фан Юань, этот бестактный вмешавшийся, возможно, они бы уже помирились.

Для воссоединения нужны обстоятельства — и вот одно из них упущено. Она вздохнула. Фан Юань, хоть и друг Хэ Шиу, совершенно не умеет читать ситуацию.

Впрочем, троица и не успела много поговорить: Хэ Шиу первым направился к ней, прошёл мимо, не сказав ни слова.

Опять злится. Да что за день такой! Скажет ли он, что она не специально? Поверит ли?

В машине Чжу Чуи молчала. Мужчина рядом был раздражён, и она старалась его не провоцировать.

Но его холодный взгляд всё равно колол её, как иглы в спине.

Она натянуто улыбнулась:

— Если я скажу, что это просто совпадение, ты поверишь?

Он ведь говорил, что восемьдесят процентов совпадений — это умысел. Но она-то точно не виновата:

— Я не знала, что вы здесь. Прости.

Лицо Хэ Шиу стало ещё мрачнее. Почему она извиняется?

Чем больше она говорит, тем больше ошибается. Лучше промолчать — не стоит злить бога богатства.

Всю дорогу они ехали молча. В тишине салона витало тяжёлое напряжение. Иногда их взгляды встречались, и она дарила ему улыбку. В такие моменты слова не нужны — достаточно просто улыбнуться.

И она всё ещё улыбается! Хэ Шиу хотел стукнуть её по голове, чтобы проверить, что у неё там внутри.

Наконец машина остановилась у виллы Хэ. Хэ Шиу вышел, а Чжу Чуи последовала за ним — один впереди, другая сзади, они поднимались по лестнице.

На втором этаже Хэ Шиу окликнул её:

— Чжу Чуи.

— Да? — Она обернулась.

— Тебе нечего мне спросить?

По его тону казалось, что он уже не злится. Раз бог богатства не в ярости — и слава богу. Она покачала головой с улыбкой:

— Нет.

— Ты рада.

— Ты рад — и мне радостно.

Лживая. Где он увидел радость? Хэ Шиу лишь криво усмехнулся:

— Ну и хорошо, что рада.

С этими словами он направился на третий этаж, а Чжу Чуи с облегчением вернулась в свою комнату.

Сегодняшняя встреча была устроена Цзэн Яном, собрались давние друзья — всего лишь ужин.

Хэ Шиу расстёгивал пуговицы рубашки одной рукой, а в голове всплывал образ Чжу Чуи в офисе: она сидела, подперев щёчки ладонями, и смотрела на него с обожанием. А вечером, увидев его с Юнь Цзыцзинь, она спряталась.

Почему она ушла?

Разве она не должна была подойти прямо?

Почему она не спрашивает? Ведь если бы спросила — он бы обязательно всё объяснил.

Она даже радуется!

Она даже не ревнует!

Чёрт возьми, почему она не ревнует?

Что у неё в голове? Только деньги и фальшивая улыбка.

Обманщица. Притворяется, будто влюблена — просто лгунья.

Хэ Шиу решительно спустился вниз и дважды громко постучал в дверь.

Чжу Чуи открыла — её улыбающееся лицо встретило мрачное выражение его лица.

— Муж, что-то случилось?

— Нет, — холодно ответил он.

Как будто «нет»! Раз пришёл — значит, есть дело.

— Тебе что-то нужно мне сказать?

Мужчина покачал головой.

Она растерялась:

— Если что-то есть — скажи. Как я пойму, если ты молчишь?

Он всё так же стоял у двери, молча, его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Чжу Чуи не понимала, что за спектакль он разыгрывает. Но всё равно мягко проговорила:

— Может, прогуляемся внизу?

Он не двинулся с места.

Она подумала ещё:

— Или я заварю тебе чай?

Он по-прежнему не шелохнулся.

Она не знала его увлечений:

— Или пойдём покормим Туаньцзы?

Он всё так же стоял, как статуя.

Чжу Чуи уже не знала, что делать. Он вдруг явился, но ничего не говорит — как ей угадать, что ему нужно? Что за чудак! Ей стало ясно: Хэ Шиу — очень трудный человек.

Автор говорит: Чжу Чуи: «Этот пёс опять затеял что-то?»

Хэ Шиу: «Шанс один. Цени его.»

Похоже, Хэ Шиу действительно зол — и его не удаётся успокоить.

Что за чушь он выделывает? Взрослый мужчина, а ведёт себя как восемнадцатилетний подросток, которому нужно внимание. Неужели она ясновидящая или у него в животе?

Чжу Чуи закрыла дверь, недовольно скривилась и пробормотала: «Чудак.»

Достала свой дневник-бухгалтерию:

29 мая, солнечно, позже облачно

Сегодня наткнулась на Хэ Шиу и Юнь Цзыцзинь. Лучше бы мне быть под машиной, чем в ней. Такие встречи мне не нужны. Он недоволен — разве мне весело? Думаю, я ошиблась. В следующий раз, если снова столкнусь с ними, не буду прятаться — сразу подойду и обозначу свою позицию. Хочу, чтобы они поженились, но перо кончилось на первой горизонтальной черте иероглифа «ли» — чернила высохли. Какой бред! Не хочу быть третьим колесом, не хочу мешать.

Хэ Шиу злится и его трудно утешить. Этот взрослый мужчина бесконечно капризничает. Белолунная сама подошла — чего ты ещё ждёшь?

Хотя… если бы Хэ Шиу не был таким упрямым, он бы не был Хэ Шиу. Именно твоё безразличие и оттолкнуло белолунную.

Чжу Чуи листала свой дневник, подсчитывая доходы, и от удовольствия в голове звенели монетки.

Хэ Шиу вернулся в комнату в ярости. На телефоне появилось несколько уведомлений.

Фан Юань: [Мне кажется, Чуи очень интересная. Что у неё в голове?]

Хэ Шиу фыркнул: [Хочешь знать — спроси у неё сам.]

Фан Юань: [Просто не пойму, почему она ушла.]

Сразу же отправил ещё одно: [Правда ли, что ей всё равно?]

«Всё равно? Не ревнует? Спрашивает не о том». Он дал ей шанс — единственный. А она его не оценила.

[Спокойная.] Эти два слова идеально отражали его обычную холодную, бесчувственную натуру.

[Ты гений. Научи, как заставить женщину не ревновать. Оказывается, в этом вопросе я готов признать твоё превосходство.]

[Гений, чёрт побери!] Чжу Чуи — лживая, полная фальши. Просто обманщица.

Он швырнул телефон и больше не хотел отвечать Фан Юаню, этому сердцееду.

Фан Юань знал Хэ Шиу больше двадцати лет, но редко видел его таким раздражённым. Что случилось? Разве мирное сосуществование — не лучший вариант? Ему самому такое счастье только снится. Высокий класс, высокие методы!

Чжу Чуи хорошо выспалась и рано проснулась. Спустившись вниз, она увидела Хэ Шиу за завтраком.

— Доброе утро, — поздоровалась она.

Мужчина даже не поднял глаз. Не ответил.

Управляющий поставил перед ней столовые приборы. Чжу Чуи молча принялась за еду.

Хэ Шиу всё это время не проронил ни слова — холодный, как лёд.

Она не хотела лезть на рожон, не поднимала глаз, избегала зрительного контакта, не играла роль.

Управляющий не понимал, что опять между молодыми людьми. Каждый день что-то новое — чего они добиваются?

Непонятно. Совсем непонятно.

Хэ Шиу с раздражением бросил палочки на стол, бросил на неё холодный взгляд и вышел.

Только когда его машина скрылась из виду, Чжу Чуи наконец выдохнула с облегчением и улыбнулась. Слишком уж трудно угождать ему.

Она задумалась: Хэ Шиу явно всё ещё зол. Но если он сам не говорит — разве она должна гадать?

Слишком сложно. За всю жизнь она никого не утешала — особенно мужчину. Пусть делает, что хочет.

Она придерживалась своей обычной стратегии в общении с Хэ Шиу: если можно избежать — избегай.

Управляющий тихо спросил:

— Чуи, что случилось?

Она покачала головой:

— Не знаю.

— Может, ты его опять рассердила? В последнее время настроение господина всегда связано с тобой. Ты всё время натыкаешься на бомбы. Девочка, во всём хороша, только слишком беспечна.

Она снова покачала головой:

— Не я. Не моя вина. Просто… нервы сдают.

— Так нельзя говорить о своём муже. В эти дни господин был к тебе очень добр. Послушай старого Ли: позвони ему, поинтересуйся. В следующий раз, если такое повторится, не молчи.

Чжу Чуи энергично замотала головой:

— Не позвоню. Лучше умру, чем позвоню.

Хэ Шиу сидел в машине молча, в офисе тоже молчал.

Только закончив совещание и вернувшись в кабинет, он взглянул на часы — одиннадцать.

От Чжу Чуи до сих пор ни одного сообщения. Непонятливая женщина.

А Чжу Чуи сидела в кресле, смотрела видео с Ань И в прямом эфире и, подперев щёчку ладонью, восторгалась:

— Какой красавец! Такой крутой! Длинные ноги…

Зазвонил телефон — Хэ Шиу. Он редко ей звонил. Что ему теперь нужно? Она быстро ответила, сладким голоском:

— Муж.

— Ага.

«Ага» что? Если звонишь — говори дело, а не заставляй гадать!

— Муж, ты обедал?

Её лицо улыбалось, но взгляд всё ещё был прикован к длинным ногам на экране.

— Не ел.

Чжу Чуи только «охнула» и больше ничего не сказала.

Хэ Шиу не знал, чем она занята. Десять секунд молчания — и вдруг в трубке раздались восторженные крики девушек: «Ань И! Ань И!..»

Она смотрит видео — своего «старшего брата». Эта женщина… Мужчина стиснул зубы:

— Чжу Чуи!

Её так напугал его окрик, что она вздрогнула и вдруг осознала: из динамика доносятся крики фанаток! Всё пропало!

— Муж, подожди, я объясню…

Ту-ту-ту. Он уже отключился.

Чжу Чуи пришлось нажать «отбой» и тяжело вздохнуть.

Через несколько секунд она снова открыла видео: «Ань И! Ань И! Сцена просто огонь! Такой крутой!»

Только закончив просмотр пятнадцатиминутного ролика, она вдруг вспомнила: Хэ Шиу опять зол.

Вчера его капризы можно было игнорировать, но сегодня — похоже, нельзя.

Что делать? Как утешать мужчину? Она поискала в интернете: «Как утешить мужа».

Список советов:

— Обернись подарком и соблазни его в откровенном наряде.

Нет-нет, это не для неё.

Вчера, когда она принесла ему обед, настроение у него было неплохое. Может, повторить сегодня? Но если он не хочет её видеть, то появление только усугубит ситуацию.

Слишком сложно. Этот пёс слишком требователен.

Ладно, он — бог богатства, а она пока ещё держится за его крепкую ногу. Пока они не развелись, она должна быть сговорчивой. Бог богатства, увидев её покладистость, наверняка простит.

Да, именно так. Главное — делать своё дело. Остальное — не в её власти.

Пока управляющий готовил еду, времени не хватало. Она потратила немалую сумму и заказала обед за несколько тысяч. Деньги перевела сразу, через час заберёт еду.

Она быстро собралась, водитель отвёз её в ресторан. Сначала она получила заказ, потом направилась в группу Хэ.

Когда она приехала, уже было половина первого. В это время он, скорее всего, ещё не обедал. У Хэ Шиу нерегулярный график, особенно приёмы пищи — часто пропускает обед. Неужели его тело из стали? Нет, скорее из железобетона — такой уж упрямый и непробиваемый характер.

Только она вышла из машины, как из здания вышла женщина. Их взгляды встретились.

Юнь Цзыцзинь была здесь вчера вечером и пришла сегодня днём — явно к Хэ Шиу.

Чжу Чуи ухмыльнулась про себя: наверное, теперь его гнев прошёл.

— Сестра Цзыцзинь, — невозможно было сделать вид, что не заметила, поэтому Чжу Чуи поздоровалась.

Юнь Цзыцзинь улыбнулась:

— Чуи, ты пришла.

Чжу Чуи показала контейнер с едой:

— Не знаю, успел ли Шиу пообедать.

— Какая ты заботливая, — улыбка Юнь Цзыцзинь по-прежнему прекрасна. Красивая, милая, с нежным голосом — такую женщину полюбишь любой.

— Он сейчас в кабинете, обсуждает дела с топ-менеджерами. Может, посидим пока в кафе рядом? — предложила Юнь Цзыцзинь.

Чжу Чуи кивнула:

— Хорошо.

Они сели у окна в соседнем кафе.

— Что выпьешь? — спросила Юнь Цзыцзинь.

— Лимонную воду. Недавно чуть не вырвало от кофе.

http://bllate.org/book/8703/796413