Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 14

Хэ Шиу смотрел на неё. Сколько же поддельного вина нужно выпить, чтобы так сойти с ума? И всё-таки — чертовски мило. Он вдруг рассмеялся:

— Ладно, завтра сварю.

Успокоенная, «перепёлочка» послушно кивнула и глупо захихикала.

Хэ Шиу взял её телефон и, поддерживая пошатывающуюся девушку, повёл внутрь виллы.

Она прижалась к нему и загадочно прошептала:

— Не намочи крылья — не взлетишь.

— Замолчи.

И без того шатаясь, она едва не упала. Хэ Шиу резко подхватил её. Чжу Чуи уставилась на «яйцо» в его руке — боялась малейшего повреждения.

— Аккуратнее! Не раздави! Нежнее! Ой нет, нежнее! Яйцо разобьётся! Ууу…

Хэ Шиу стиснул зубы:

— Чжу Чуи!

— Верни мне яйцо! — попыталась вырвать она, но пьяные руки и ноги не слушались, силы будто испарились. Хэ Шиу, вне себя от злости, швырнул телефон на тумбу у входа. Чжу Чуи заревела:

— Разбилось! Моё яйцо разбилось!

Дворецкий стоял рядом и мысленно отводил глаза: «Бедняжка, видимо, пережила потрясение. Не вини её — добрая ведь девочка».

Чжу Чуи замахала руками, пытаясь отобрать свой телефон — нет, своё яйцо!

Хэ Шиу схватил её:

— Чжу Чуи! — Он глубоко вдохнул. С пьяной истеричкой серьёзно разговаривать бесполезно. Голос его стал мягче: — Яйцо цело. Поднимайся наверх.

— Не разбилось? — надула губки девушка.

Мужчина кивнул:

— Не разбилось.

Чжу Чуи сквозь слёзы улыбнулась:

— Сварю тебе поесть!

— Завтра сваришь себе, чтобы мозги привести в порядок.

Чжу Чуи всхлипнула и энергично закивала, то плача, то смеясь, обнажив ряд белоснежных зубов — выглядела невероятно мило.

Наконец-то успокоившись, Хэ Шиу сказал:

— Пойдём наверх.

— Наверх, наверх, — пробормотала она.

Но через пару шагов передумала и снова завелась: резко развернулась и бросилась за своим «яйцом».

— Верни моё яйцо! Отдай моё яйцо!

Хэ Шиу не собирался терять время. Обхватив её за тонкую талию, он поднял на руки и решительно зашагал вверх по лестнице.

Чжу Чуи хватала воздух руками и изо всех сил кричала:

— Моё яйцо! Моё яйцо!

На втором этаже Хэ Шиу пнул дверь спальни и бросил её на кровать:

— Лежать тихо!

Чжу Чуи прилипла к постели и сразу успокоилась — так мягко, так уютно! Плакать перестала, стала скидывать туфли и стягивать одеяло. Внезапно из-под покрывала вылетел блокнот и приземлился прямо у ног Хэ Шиу.

Мужчина брезгливо взглянул на неё. Если нет нормальной выдержки — не надо пить. Если не можешь контролировать ситуацию — не лезь в неё. Сама виновата.

Развода ей не избежать. Первого числа ускользнёшь — пятнадцатого всё равно поймают.

Эх…

Первое число… пятнадцатое…

Чёрт побери!

Он наклонился, чтобы поднять блокнот. Страницы раскрылись сами, и взгляд зацепился за его имя.

Это был дневник Чжу Чуи — тот самый, что она постоянно прятала и берегла как сокровище. Позже он долго жалел, что тогда, под влиянием странного порыва, решил его открыть.

29 марта. Ветер седьмого–восьмого балла — такой, что делает человека полным идиотом.

Если бы не деньги, давно бы уже превратила тебя в овощ.

21 апреля. Пасмурно.

Хэ Шиу, ты мерзавец! Вдруг стал как собака. Я, красавица с добрым сердцем, даже шанс дал тебе — а ты ещё требуешь «знать своё место»? Какое место? Деньги за работу — честная сделка. Я всегда трезво мыслю. Не думай, будто я в тебя втюрилась. Фу, нахал!

19 апреля. Гроза с молниями.

«Долгосрочный билет на жизнь» заставил меня прикрывать его, а потом ещё и оскорбил, и предупредил. Тяжело ли играть роль? В туфлях на каблуках десять пальцев на ногах уже выкопали целую гробницу! Этот тип гуляет со своей любовницей, а меня бросил в отеле. Перешёл реку — мост снёс, залез на дерево — лестницу убрал, благодарность забыл. Фу! Расходимся.

6 апреля. Ясно.

Ненависть к Хэ Шиу и любовь к его деньгам растут одновременно и с каждым днём усиливаются.

13 мая. Пасмурно.

Больной на всю голову пёс.

14 мая. Пасмурно.

Хэ Шиу, ты не просто пёс — ты настоящий пёс.

15 мая. Безоблачное небо.

Ура! Скоро развод! Я переживу первый браковый кризис, получу пятьдесят миллионов и взлечу к вершине жизни! Ань И, я иду к тебе! Милые мальчики, подождите меня! Я ещё молода, ещё прекрасна! Наконец-то смогу найти настоящую любовь! Не думай, что я в тебя втюрилась — твоё тело мне вообще не интересно, только деньги люблю.

Мать его! Мне нужны только деньги!

Мужчина листал дневник, лицо его потемнело, как грозовая туча.

А пальцы сами продолжали переворачивать страницы…

— Хэ Шиу, этот пёс, пусть твой «малыш» никогда не встанет!

— Химический элемент №51 в таблице Менделеева.

— Похоть затмевает разум.

— Ещё один день — сто иголок в сердце, терплю ради денег.

— Опять согнулась перед деньгами. Если бы можно было начать заново — я бы снова согнулась. В чём я виновата? Извиняться? Ни за что! Сгибаться — значит быть мудрой и гибкой.

— Ты просто глупый. Это не обида — твои мозги просто набиты мусором.

— Вечно всё затягиваешь, всё расспрашиваешь… Малыш, у тебя много вопросов?

— Не сошлись характерами — и полслова лишнее. Больше не хочу тебя видеть.

— Возбуждён? Фу! У тебя там только злой птенчик.

— Красивая девушка, активно ищущая любовь, — смелая.

— Некрасивая, которая сама лезет, — просто сексуальная домогательница.

— Так неловко, что пальцами ног можно вырыть целую гробницу для тебя.

Я обязательно буду танцевать на твоей могиле!

Руки мужчины задрожали от ярости. Он швырнул дневник на пол:

— Чжу Чуи!

Девушка на кровати вздрогнула от неожиданного крика, посмотрела на него, моргнула… и снова упала на подушку. Через мгновение захихикала, бормоча сквозь сон:

— Пятьдесят миллионов…

...

Сон Чжу Чуи этой ночью был полон хаоса и кошмаров, но все они крутились вокруг бесконечной борьбы с Хэ Шиу.

В полусне, полуявь голова раскалывалась от боли.

Чжу Чуи с трудом открыла глаза. «Ох, голова раскалывается, будто сейчас лопнет».

Прищурилась, глядя в окно. Тяжёлые шторы не пропускали света, и понять, который час, было невозможно. Она откинула одеяло — спать в одежде целую ночь было мучительно, тело будто отказалось ей подчиняться.

Бессильно постучала кулаком по голове: «Перебрала».

Потащилась к окну, приподняла край шторы — яркое солнце больно резануло по глазам. Она быстро отдернула руку. Полдень.

Босиком ступая по ковру, с трудом сбросила валявшиеся туфли и, полузакрыв глаза, направилась в ванную.

В зеркале отражалась уставшая, измождённая женщина с тусклыми глазами. Она тяжело вздохнула и открыла кран.

Набрав в ладони холодной воды, плеснула себе в лицо, пытаясь прийти в себя. Как она вернулась домой? Сюй Янь отвёз? Стараясь вспомнить, вдруг осознала: Юнь Цзинсин!

Она, кажется, заигрывала с братцем Цзинсином!

Глаза её распахнулись от ужаса. «Я заигрывала с Юнь Цзинсином?! Какой кошмар! Как теперь перед ним показаться? Братец Цзинсин, пожалуйста, не вини меня — я была пьяна, ничего не помню! Встречаться будет так неловко… Чжу Чуи, ты дура! Заигрывать с хорошим знакомым — стыд и позор!»

Но тут же подумала: «Впрочем, скоро разведусь с Хэ Шиу — больше и встречаться не придётся. Значит, и неловкости не будет». От этой мысли стало легче.

Одевшись, она вышла из комнаты — и прямо наткнулась на Хэ Шиу. В это время он дома? Странно. Ах да, сегодня развод.

Мужчина был холоден, как ледяная глыба:

— Протрезвела?

Она попыталась улыбнуться, но сил не хватало — половина клеток всё ещё находилась в прострации.

— Доброе утро… или скорее, добрый день.

— Ты вчера после выпивки…

Он осёкся на полуслове. Чжу Чуи ждала продолжения — кто же выдержит, когда речь обрывается на самом интересном?

— Зачем столько пила?

Чжу Чуи мобилизовала все эмоции. До последней минуты нельзя сдаваться!

— Ты хочешь развестись… Я в отчаянии, разбита, пила, чтобы заглушить боль.

Хэ Шиу пристально смотрел ей в лицо и насмешливо фыркнул:

— Ты уверена, что не праздновала?

— А?.. Ну что ты! Я не хочу развода! Просто очень расстроилась и перебрала… Муж, не злись на меня, хорошо? В следующий раз не буду.

«Играй дальше. Хорошая актриса. Целыми месяцами водила меня за нос — и ни единой ошибки», — подумал он. — Собирайся, идём в кабинет.

«Вот оно!» — обрадовалась Чжу Чуи, следуя за ним. Она старалась не улыбаться, но внутри всё пело: «Чек! Пятьдесят миллионов! Вершина жизни!»

Поднявшись на третий этаж, Хэ Шиу вошёл в кабинет, подошёл к огромному столу и протянул ей телефон:

— Держи, твоё яйцо.

— Что? — растерялась Чжу Чуи.

— Именно то, что ты услышала. Твоё яйцо.

Хэ Шиу слегка усмехнулся — три части холодной жестокости и семь — ядовитой насмешки. Такую улыбку трудно было назвать улыбкой.

Чжу Чуи готова была ударить себя по голове. «Дура! Что ты натворила в пьяном угаре? Какое яйцо?» Она напряглась, пытаясь восстановить картину… Обрывки воспоминаний сложились в целое: «несла яйцо»… «Чжу Чуи, ты дура! Что ты натворила?!»

— Не шути.

— Ты сама сказала, что сегодня сваришь своё яйцо. Вперёд.

— Муж, не смейся надо мной! Я же не несу яйца! — «Фу, издевается без конца! Давай быстрее чек и не тяни!»

Тридцать лет жизни — и никогда Хэ Шиу не чувствовал такой головной боли, как последние дни. Всё из-за Чжу Чуи. Такая актриса! Он всегда считал, что отлично разбирается в людях, а тут промахнулся мимо цели.

Обойдя стол, он вынул из ящика чек, положил его на стол поверх разводного соглашения и бросил ей:

— Подписывай.

Чек! Пятьдесят миллионов! Глаза Чжу Чуи засияли. Она старалась скрыть восторг, но играла грустную:

— Шиу, не надо… Умоляю, не разводись со мной.

«Играй дальше».

Чжу Чуи изображала отчаяние, но её руки уже тянулись к чеку. «Моё! Моё! Пятьдесят миллионов — мои! Наконец-то! Я пережила первый браковый кризис! Теперь иду навстречу второй любви!»

Хэ Шиу наконец увидел в её глазах настоящую жадность.

Свет в глазах, уголки губ приподняты, радость едва сдерживается.

Он стиснул зубы. «Берёт мои деньги, чтобы стать богачкой, завести молодых любовников и танцевать на моей могиле! Почему бы тебе не улететь прямо на небеса?!»

Чем больше думал, тем злее становилось. Кулаки сжались до хруста.

Пальцы Чжу Чуи вот-вот коснулись чека… как вдруг ладонь Хэ Шиу с громким хлопком припечатала его к столу.

Чжу Чуи вздрогнула. «Что? Передумал? Не может быть!»

«Отберу! Чей быстрее схватит — того и будет!»

Она вцепилась в чек.

Хэ Шиу не отпускал.

Внутри она кричала: «Отпусти! Скорее отпусти! Хэ Шиу, ты мерзавец! Развод был договорён! Кто передумает — тому быть внуком!»

Хэ Шиу смотрел прямо в её глаза. «Хочешь? Не дам».

Борьба…

Не отпускает…

В итоге победил Хэ Шиу.

Под взглядом Чжу Чуи, полным ужаса, он скомкал чек на пятьдесят миллионов.

Лицо девушки исказилось в отчаянии.

— Нет… Нет… Нет…

Хэ Шиу произнёс:

— Не будем разводиться.

«Не будем разводиться… Не будем разводиться…»

Голова Чжу Чуи гудела, как в кошмаре, и эти три слова звучали в ней в трёхмерном эффекте объёма.

Что такое крах? Это когда пятьдесят миллионов ускользают прямо из пальцев — и ты успеваешь лишь коснуться их краешка. Это был момент, когда она была ближе всего к своему состоянию.

Хэ Шиу наблюдал за её отчаянием и едва заметно усмехнулся:

— Думаю, мы вполне можем продолжать. Не хочу, чтобы ты страдала и пила от горя.

«Я не страдаю! Я не в отчаянии! Я хочу развестись! Не надо!»

Чжу Чуи с трудом сглотнула. Хэ Шиу почувствовал, как внутри него развязался узел — настроение стало превосходным. «Вот это выражение! Как будто сейчас заплачет, но сдерживается. Играй дальше. Такая неуклюжая игра… Раньше почему не замечал?»

Он подошёл к ней и мягко сказал:

— Не будем разводиться. Рада?

http://bllate.org/book/8703/796402