Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 14

— Ууу… Хотелось бы, чтобы у главного героя память подвела — ещё чуть-чуть хуже — и он бы забыл всё, что только что произошло.

Но было так неловко, что ей не хотелось разговаривать с Хуо Шаотином до конца вечера.

Через десять минут Хуо Шаотин, уже вымывшись и надев халат, подошёл к кровати и лёгонько похлопал по голове «шелкопряда», поперёк лежащего на постели.

Цинь Мяомяо долго колебалась, но в конце концов уступила внутреннему страху перед главным героем и осторожно высунула голову из-под одеяла.

Её щёки пылали, словно цветущая в марте персиковая ветвь, глаза в свете лампы блестели, будто наполненные росой, а голос прозвучал тихо и робко:

— Что случилось?

Хуо Шаотин стоял в халате, небрежно завязанном на поясе, обнажая широкую грудь и рельефный пресс, и без тени эмоций произнёс:

— В доме только одно одеяло.

— А? — Цинь Мяомяо растерялась.

Значит, им сегодня предстоит спать под одним одеялом?

Пальцы, сжимавшие край покрывала, побелели от напряжения. Она не могла поверить своим ушам:

— Правда?

Хуо Шаотин слегка кивнул:

— Постельное бельё и одеяло подготовили коллеги из компании.

Любой здравомыслящий человек, услышав, что молодожёны покупают кровать и постельное бельё, подумает лишь об одном комплекте. Кто же догадается, что новобрачные собираются спать отдельно?

Раздельный сон и вовсе невозможен: в однокомнатной квартире всего одна спальня и одна кровать. Диван в гостиной крошечный — на нём не развернуться. Даже если бы и получилось, сейчас уже осень, и спать на диване без одеяла — верный путь к простуде.

Таким образом, им оставалось лишь одно — спать под одним одеялом.

Выражение лица Цинь Мяомяо менялось то и дело. Наконец, побледнев, она отодвинулась к самому краю кровати и приподняла угол одеяла.

В итоге Хуо Шаотин ровно лежал на своей подушке, а Цинь Мяомяо ютилась у края постели. Хотя они и делили одно одеяло, между ними оставалось столько свободного места, что там спокойно поместились бы ещё два-три человека.

Когда свет погас и вокруг воцарилась темнота, прочие чувства обострились.

Холодный воздух за спиной, несмотря на одеяло, и медленное, чуть более тяжёлое дыхание соседа — всё напоминало Цинь Мяомяо, что сейчас она лежит под одним одеялом с Хуо Шаотином.

Она ещё крепче обняла себя и прижалась к краю кровати, будто пытаясь уснуть прямо на самом краю.

Неизвестно, сколько времени она так мучилась, прежде чем наконец провалилась в сон.

Лежащий с другой стороны Хуо Шаотин тоже был не так спокоен, как казался.

Лёгкий аромат розы от одеяла не давал ему забыть мелькнувшую перед глазами белизну и изящную шею с румянцем на затылке.

Дыхание его стало прерывистым. Лишь после нескольких глубоких выдохов он смог успокоить бурлящие в груди чувства и постепенно заснул.

Но вскоре он резко открыл глаза — рядом раздался приглушённый стон боли.

Он мгновенно включил свет и увидел, что Цинь Мяомяо уже перекатилась в центр кровати.

Она была вся в холодном поту, мокрые пряди прилипли к бледному личику, обычно розовые губы стали белыми, как бумага.

Стиснув губы, она свернулась клубком, одной рукой судорожно прижимая живот, а из горла вырывались всё более частые стоны:

— Больно… так больно…

Слёзы, смешавшись с каплями пота, стекали по щекам, делая её лицо ещё более жалким и беспомощным.

Хуо Шаотин испугался за неё и тихо спросил:

— Где болит?

— В… в животе, — еле слышно прошептала Цинь Мяомяо, будто вот-вот потеряет сознание.

Хуо Шаотин без промедления позвонил своему секретарю, подхватил Цинь Мяомяо на руки и быстро направился к выходу.

На пороге он не забыл набросить на неё свой халат.

Боль была настолько сильной, что Цинь Мяомяо забыла о своём обычном страхе перед Хуо Шаотином. Она крепко вцепилась в его халат и тихо всхлипывала:

— Ууу… так больно… Мамочка, мне так больно…

Крупные слёзы скатились по её щекам и упали на обнажённую грудь Хуо Шаотина, жгуче обжигая кожу. Он резко приказал водителю:

— Быстрее!

Водитель нажал на газ, и машина, словно молния, пронеслась по пустынным улицам, устремляясь к больнице.

Едва автомобиль остановился у входа, Хуо Шаотин, держа Цинь Мяомяо на руках, бросился в приёмное отделение.

Врачи и медсёстры, заранее предупреждённые, уже мчались навстречу с каталкой.

Хуо Шаотин, растрёпанный и полуодетый, следовал за ними, быстро перечисляя всё, что Цинь Мяомяо ела накануне:

— …и ещё съела коробку острых раков и утиных шеек в остром соусе. Больше ничего не ела. Жалуется на боль в животе.

Как только двери приёмного покоя захлопнулись перед ним, он опустился на стул в коридоре и, уставившись на горящую надпись «Операционная», нахмурился, не испытывая ни малейшего облегчения.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец свет погас.

В тот же миг он поднялся и подошёл к двери.

Врач выкатил каталку наружу.

Цинь Мяомяо лежала бледная, с закрытыми глазами, с капельницей в руке.

Хуо Шаотин взглянул на неё — обычно такую живой и яркой, а теперь хрупкую и безжизненную на белоснежной больничной постели — и брови его на миг сошлись.

Врач снял маску и с облегчением выдохнул:

— Ничего страшного. Острая боль вызвана чрезмерным употреблением острой пищи. У пациентки в анамнезе уже были случаи гастрита, поэтому боль и оказалась такой сильной. Родственникам нужно строго следить за её питанием: никакой острой и раздражающей еды. Иначе может развиться хронический гастрит, а в худшем случае — желудочное кровотечение.

Хуо Шаотин молча, но серьёзно кивнул.

На следующий день Цинь Мяомяо проснулась и сразу увидела сидящего у окна Хуо Шаотина в халате с ноутбуком на коленях.

Она огляделась в незнакомой белоснежной палате и растерянно спросила:

— Как я оказалась в больнице?

Хуо Шаотин закрыл ноутбук, встал и молча подал ей стакан воды.

Цинь Мяомяо взяла стакан и осторожно сделала глоток.

С другой стороны палаты заговорил управляющий:

— Молодой господин, вы всю ночь провели у постели молодой госпожи. Теперь, когда она пришла в себя, не лучше ли вам вернуться домой и отдохнуть? Я позабочусь о ней.

«Всю ночь»?

Сердце Цинь Мяомяо дрогнуло. Она невольно взглянула на растрёпанного и уставшего Хуо Шаотина и почувствовала тревогу.

Он так добр к ней, а она скрывает от него одну важную тайну. Разве это справедливо по отношению к нему?

Ей начало казаться, что она больше не сможет притворяться…

Автор говорит: Мяомяо — глупенькая девчонка…

Едва эта мысль мелькнула в голове Цинь Мяомяо, как тут же вмешалась система 1818, визгливо закричав:

— Хозяйка, о чём ты думаешь?! Немедленно избавься от этой идеи!

Цинь Мяомяо нахмурилась и недовольно спросила:

— Почему? Мне правда не хочется больше никого обманывать!

Жить в постоянном страхе и тревоге — слишком тяжело для такой простодушной, как она.

Ведь у неё уже есть новый паспорт, на счёте несколько миллионов — она вполне может уйти прямо сейчас и не продолжать притворяться Цинь Цяньцянь.

Система 1818 безжалостно ответила:

— Хозяйка, ты вообще помнишь свою цель?! Один миллиард! Пока ты остаёшься в семье Хуо, иногда получаешь деньги от Люй Ии или семьи Цинь. А если уйдёшь из дома Хуо, как ты вообще будешь зарабатывать?

— Я могу играть в игры… — тихо возразила Цинь Мяомяо.

— За последние полмесяца сколько ты заработала? — холодно спросила система, не дав ей ответить. — Ты не только ничего не заработала, но ещё и потратила тысячу на покупку дюжины скинов.

Цинь Мяомяо: …

Она и не подозревала, что система видит даже её покупки скинов. Услышав упрёк, она почувствовала вину и робко пробормотала:

— Но они правда очень красивые… Ладно, не волнуйся, как только начнётся турнир —

— Дождёшься, когда выиграешь турнир и получишь пять миллионов призовых. Тогда на твоём счёте будет десять миллионов — хотя бы десятая часть цели выполнена. Раз уж обманываешь уже полмесяца, что помешает обмануть ещё десять дней?

Цинь Мяомяо не нашлась, что возразить. Покусав губу несколько минут, она в итоге сдалась:

— Ладно, сделаю так, как ты говоришь. Как только получу призовые, сразу уйду.

Их диалог происходил в уме, поэтому для Хуо Шаотина казалось, будто она просто задумалась.

Увидев, что она смотрит в пустоту и выглядит неважно, он нахмурился и потянулся к кнопке вызова медсестры.

Цинь Мяомяо очнулась как раз вовремя, чтобы заметить его движение, и инстинктивно схватила его за руку:

— Не надо, мне не плохо.

После болезни её пальцы были холоднее обычного, и на фоне горячей ладони Хуо Шаотина казались ледяными.

Она будто обожглась и тут же спрятала руку под одеяло, подняв на него глаза и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

От этого мимолётного прикосновения Хуо Шаотин на миг замер, а когда снова опустил на неё взгляд, в его глазах появилось нечто новое.

Молча он снова подал ей стакан воды.

Цинь Мяомяо аккуратно избежала соприкосновения с его пальцами, взяла стакан и, словно хомячок, начала мелкими глотками пить воду.

Хуо Шаотин глухо сказал управляющему:

— Пожалуйста, останьтесь здесь на полчаса. Я зайду домой, переоденусь и вернусь.

Управляющий добродушно улыбнулся. Он знал Хуо Шаотина с детства и относился к нему как к племяннику, с теплотой заметив:

— Мой юный господин повзрослел. Уже заботится о своей жене.

Слово «жена» так напугало Цинь Мяомяо, что она поперхнулась водой и закашлялась до слёз.

Хуо Шаотин повернулся и лёгкими похлопываниями по спине помог ей прийти в себя, строго сказав:

— Когда пьёшь воду, надо сосредоточиться.

Цинь Мяомяо, словно школьница, пойманная учителем за невнимательность, опустила голову и покорно кивнула. Ей было крайне неловко от его прикосновений, но протестовать она не смела.

Внезапная близость со стороны главного героя вызвала у неё тревожное предчувствие: словно лиса, прикидывающаяся курицей.

Да, он мог проявить доброту — отвезти её в больницу ночью и всю ночь не спать у её постели. Но разве не слишком резко изменилось его поведение? От прежнего холодного безразличия до такой заботы… Неужели он что-то задумал?

Она не должна поддаваться на его ласковые уловки! Ведь он же главный герой — хитрый и расчётливый!

В этот момент она даже обрадовалась, что послушалась системы. Если бы она раскрыла свою тайну прямо сейчас, вряд ли ей удалось бы уйти живой, не говоря уже о заработке денег.

А в тот день в больнице поведение Хуо Шаотина всё больше убеждало Цинь Мяомяо, что он замышляет что-то недоброе.

Вернувшись домой, он переоделся и принёс в больницу рисовую кашу, решив лично кормить её.

Цинь Мяомяо протянула руку за миской, но он уклонился:

— Ты на капельнице. Я сам.

Ей ничего не оставалось, кроме как открывать рот и позволять главному герою кормить себя.

Глядя на его бесстрастное лицо, аппетит у неё пропал. Она съела лишь полмиски и больше не смогла.

Хуо Шаотин, увидев, что она не ест, не стал настаивать. Вместо этого он нарезал для неё небольшую тарелку яблок и даже воткнул зубочистку.

Когда от долгого лежания с капельницей ей понадобилось в туалет, главный герой даже присел перед кроватью и помог ей обуться.

Такой высокий и величественный человек опустился на колени, бережно взял её за лодыжку и аккуратно надел тапочки. От этого её тревога только усилилась.

«Мамочка, мне так страшно… Кажется, он вот-вот сбросит маску и проглотит меня целиком».

К вечеру Хуо Шаотин, похоже, заметил её неловкость и сказал, что уезжает в офис — нужно доделать срочную работу.

Как только его фигура исчезла за дверью, Цинь Мяомяо рухнула на кровать и с облегчением выдохнула.

Управляющий, наблюдавший за всем этим, не мог сдержать улыбки. Он ласково сказал ей:

— Молодая госпожа, не судите строго моего юного господина за то, что он молчалив и суров. По характеру он весь в дедушку — больше всех на свете любит свою жену.

Цинь Мяомяо устала до предела и тихо ответила:

— Дедушка управляющий, мне нужно отдохнуть.

Управляющий вздохнул:

— Тогда хорошо отдохните. Я ухожу. Если что-то понадобится — зовите врача.

Оставшись одна в палате, Цинь Мяомяо через несколько минут вскочила с кровати, схватила телефон и открыла игру.

Ведь играть — лучшее лекарство от скуки во время болезни.

К её удивлению, rise тоже был онлайн и даже первым отправил ей приглашение:

[Сыграем?]

[Конечно! Мне как раз скучно], — ответила Цинь Мяомяо, и глаза её радостно прищурились.

http://bllate.org/book/8702/796346