Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 2

Услышав эти слова, Цинь Мяомяо мгновенно вскочила с ковра и бросилась в ванную.

Как она могла заставить главного героя ждать, пока она проснётся? Не затаит ли он обиду?

Пока она чистила зубы, её телефон, молчавший всю ночь, снова зазвонил.

Сообщение пришло от Люй Цинъюнь — матери героини: «Всё прошло гладко вчера вечером?»

Увидев это сообщение, Цинь Мяомяо на миг замерла с электрической зубной щёткой в руке, слегка сжала губы, вытерла руки полотенцем и тут же ответила: «Всё прошло отлично, никто ничего не заподозрил».

Она думала, что теперь Люй Цинъюнь успокоится, но едва она снова взялась за щётку, как телефон опять зазвонил.

Звонок шёл от той самой Люй Цинъюнь, которой она только что отправила сообщение.

Звонок был настойчивым — в нём явно слышалось раздражение собеседницы на другом конце провода.

Цинь Мяомяо захотелось вздохнуть, но, вспомнив, что эта женщина теперь её «золотой папочка», всё же ответила.

Едва она подняла трубку, как в эфире раздался мягкий женский голос:

— Цяньцянь, тебе удобно сейчас разговаривать?

— Удобно.

Услышав это, собеседница тут же изменила тон — теперь он стал холодным, даже резким.

— Расскажи мне всё дословно, без малейших упущений: каждую деталь с того момента, как ты сошла с свадебной машины, и до настоящего времени.

Люй Цинъюнь по-прежнему не доверяла этой внезапно появившейся в её «саду» Цинь Мяомяо. Отсутствие документов, конечно, не вызывало подозрений у семьи Хуо, но и доверия тоже не внушало. Если бы её родная дочь не сбежала и времени не было так мало, она никогда бы не поручила столь деликатное дело незнакомке.

Цинь Мяомяо послушно пересказала всё, что произошло, но, описывая прошлый вечер, намеренно ушла в расплывчатые формулировки:

— Вчера вечером Хуо Шаотин напился, мы спали вместе, похоже, он ничего не заподозрил.

Ей очень не хотелось, чтобы её снова подгоняли ко сну с главным героем. Лучше создать приятное недоразумение. Ведь они действительно спали в одной постели — так что это нельзя назвать ложью.

Люй Цинъюнь не заметила фальши в её словах. Услышав, что девушка уже переспала с Хуо Шаотином, она немного успокоилась.

— Хорошо. Помни: теперь ты Цинь Цяньцянь, старшая дочь семьи Цинь…

Цинь Мяомяо, услышав эту фразу, которую за два дня выслушала десятки раз, не выдержала и перебила её:

— Да, я знаю. Я теперь Цинь Цяньцянь, старшая дочь семьи Цинь. Мои слова и поступки отражают честь нашего дома. Раз я подписала контракт с вами, я никогда не сделаю ничего, что опозорило бы семью Цинь. Госпожа Цинь, можете быть спокойны.

Люй Цинъюнь было неприятно, что её перебили, но, учитывая, что эта девушка пока ещё полезна, лишь холодно фыркнула:

— Надеюсь, ты врежешь эти слова себе в кость. Кроме того, сотрудничество между нашими семьями полностью зависит от воли госпожи Хуо. Ни в коем случае не смей её обижать — обязательно завоюй её расположение.

— Запомнила. Меня уже зовут вниз на завтрак. Позвоню позже, если что-то случится.

Цинь Мяомяо просто не привыкла, чтобы с ней разговаривали приказным тоном, поэтому быстро нашла предлог и положила трубку.

Глядя в зеркало на своё всё ещё прекрасное лицо, она приподняла бровь и с лёгкой горечью пробормотала:

— Двести тысяч — не так-то просто заработать.

Изначально она думала, что замужество вместо другой — это всего лишь два месяца жизни в роскоши в ожидании возвращения настоящей героини. Но после подписания договора с семьёй Цинь оказалось, что требований и правил гораздо больше.

Система 1818 почувствовала раздражение хозяйки и утешающе заговорила:

«Мяомяо, не волнуйся! С твоей системой двести тысяч — дело пары минут. Просто будем хорошо сотрудничать!»

Цинь Мяомяо уже хотела что-то ответить, как в этот момент за дверью действительно раздался голос служанки:

— Молодая госпожа, госпожа Хуо просит вас спуститься на завтрак.

Только что Люй Цинъюнь велела ей не обижать госпожу Хуо, так что Цинь Мяомяо не стала медлить. Быстро закончив туалет, она надела розовое кружевное платье и направилась вниз.

Семья Хуо действительно была одной из самых влиятельных в городе Х. Их вилла была роскошно обставлена: на полу лежал толстый шерстяной ковёр, по которому было словно ходить по облакам; на стенах висели картины знаменитых мастеров; лифт вёл прямо со второго этажа в холл первого.

Когда двери лифта открылись, Цинь Мяомяо инстинктивно выпрямила спину, слегка приподняла уголки губ и с изящной походкой направилась в столовую.

За длинным столом уже сидели трое: супруги Хуо и Хуо Шаотин.

Хуо Гуаньюань, глава семьи, восседал во главе стола. Несмотря на возраст под шестьдесят, его густые чёрные волосы и ухоженный вид выдавали человека, заботящегося о себе. На носу у него были золотые очки в тонкой оправе, а выражение лица — строгое и сдержанное.

Хуо Шаотин внешне мало походил на отца; лишь общие черты лица выдавали их родство.

Госпожа Хуо, Люй Ии, сидела слева от мужа. Она выглядела значительно моложе супруга и была настоящей красавицей. Её волосы были аккуратно собраны в пучок с помощью нефритовой шпильки, а на ней — чёрное шёлковое платье с V-образным вырезом, по краю которого сверкали мелкие бриллианты. Наряд был одновременно скромным, роскошным и элегантным.

Она была второй женой Хуо Гуаньюаня и главной инициатором брака между Цинь Цяньцянь и Хуо Шаотином.

Как знала Цинь Мяомяо из прочитанной книги, у Люй Ии был собственный сын, поэтому она особенно опасалась пасынка Хуо Шаотина. Однако по натуре она была лицемерной и предусмотрительной: несмотря на неприязнь, внешне всегда проявляла заботу о пасынке, за что её все хвалили.

Её сыну и Хуо Шаотину было примерно поровну лет. Она уже подобрала для сына невесту и, чтобы не давать повода для сплетен, решила сначала женить пасынка. Но жена должна быть достойной — и в то же время не давать ему слишком много поддержки. Так она выбрала семью Цинь.

Семья Цинь, хоть и уступала Хуо по влиянию, всё же считалась уважаемой в городе Х. Их дочь, долгое время учившаяся за границей, славилась своей красотой, так что брак с Хуо не выглядел неравным. К тому же дела семьи Цинь в последнее время пошатнулись, и им срочно требовался крупный капитал.

Люй Ии и Люй Цинъюнь были дальними родственницами и часто общались как светские дамы. Как только у семьи Цинь возникли финансовые трудности, Люй Цинъюнь сразу обратилась за помощью. Тогда Люй Ии и предложила выдать Цинь Цяньцянь замуж за Хуо Шаотина — тогда деньги перестанут быть проблемой.

Семья Цинь согласилась, и началась вся эта история: побег Цинь Цяньцянь и трансмиграция Цинь Мяомяо вместо неё.

Хуо Шаотин сидел напротив Люй Ии, слегка опустив голову, и выглядел неприметно.

Цинь Мяомяо инстинктивно заняла место рядом с ним и виновато сказала:

— Извините, мама, папа, Шаотин, что заставила вас ждать.

Хуо Гуаньюань глухо произнёс:

— Ничего страшного. Принимайтесь за еду.

Слуги молча и чётко начали расставлять завтрак на стол.

Были и бутерброды с молоком, и булочки с соевым молоком — выбор и западных, и восточных блюд.

Госпожа Хуо улыбнулась тепло и заботливо посмотрела на Цинь Мяомяо:

— Цяньцянь, теперь мы одна семья. Не нужно так церемониться. К тому же вы только поженились — это вполне понятно. Верно, дорогой?

Хуо Гуаньюань слегка кивнул:

— Цяньцянь, теперь этот дом — твой дом. Если этот мальчишка обидит тебя, сразу скажи нам — я сам с ним разберусь. Хуо Шаотин, ты слышишь?

Хуо Шаотин равнодушно бросил:

— Ага.

Такой ответ явно не понравился Хуо Гуаньюаню. Его голос стал тяжелее:

— Что значит «ага»? Я сказал тебе заботиться о Цяньцянь. Ты понял?

Хуо Шаотин кивнул, на этот раз вообще промолчав.

Хуо Гуаньюань, привыкший к подчинению, не вынес такого пренебрежения и почернел от злости:

— Ты что, немой или глухой? Я задал тебе вопрос — почему молчишь?

— Похоже, программирование в чужой конторе совсем тебя остепенило! Ты же наследник дома Хуо, а не простой кодер! Ты позоришь нашу семью!

Хуо Шаотин, которого обвиняли в позоре семьи, лишь опустил глаза и, игнорируя гнев отца, встал, взял портфель и направился к выходу:

— Я на работу.

Хуо Гуаньюань не ожидал, что его слова окажутся бесполезны. Глядя на уходящую спину сына, он чуть не получил приступ:

— Негодяй! Негодяй! Какого чёрта я родил такого упрямца! Уходи — и не возвращайся! Убьёшь меня, мерзавец!

Люй Ии подошла и нежно погладила его по груди, подавая таблетки от давления:

— Дорогой, Шаотину уже двадцать восемь — он взрослый человек, сам знает, что делает. Не злись из-за его работы. Мне кажется, ему нравится работать в компании.

— В какой ещё компании?! В этой жалкой конторе меньше двадцати сотрудников! Он там каждый день перерабатывает, зарплата — меньше десяти тысяч в месяц, а ты говоришь — «нравится»?! Он просто хочет убить меня и стать посмешищем для всех!

Только теперь Цинь Мяомяо поняла, почему в высшем обществе города Х считают Хуо Шаотина ничтожеством. Богатый наследник, который вместо управления семейным бизнесом устраивается программистом в мелкую фирму — звучит действительно бездарно.

Но ведь он главный герой, да ещё и из романа на платформе «Цзиньцзян»! Такие персонажи никогда не бывают простыми. Без состояния в миллиарды его и не назовёшь главным героем «Цзиньцзян». Наверняка у него скрытая личность.

Под утешением Люй Ии Хуо Гуаньюань постепенно успокоился и уехал на работу.

После завтрака Люй Ии пригласила Цинь Мяомяо прогуляться по оранжерее.

Стеклянный сад был наполнен экзотическими цветами и растениями. Взгляд терялся среди ярких красок и зелени, и душа невольно расслаблялась.

Но слова Люй Ии не позволили Цинь Мяомяо расслабиться:

— Цяньцянь, поможешь тётушке немного присмотреть за Шаотином?

Чтобы сблизиться, она даже использовала обращение, принятое до свадьбы.

Цинь Мяомяо растерялась:

— Как именно присматривать?

— Очень просто. Просто сообщай мне, чем он занимается и с кем встречается.

Это же прямой приказ следить за главным героем!

Цинь Мяомяо подумала, что ради двухсот тысяч согласиться на замужество вместо другой — явно невыгодная сделка. Теперь ей придётся шпионить за этим двуличным, коварным главным героем. Скорее всего, она не успеет передать информацию, как он сам её устранит.

Но тут вдруг радостно вклинилась система 1818:

«Хозяйка, у нас шанс заработать!»

1818 горячо зашептала ей на ухо:

«Хозяйка, у госпожи Хуо активов больше десяти миллиардов! Раз она просит следить за Хуо Шаотином, смело назначай цену — пятьсот тысяч или даже миллион! Она точно сможет заплатить!»

Но Цинь Мяомяо задумалась о другом:

— Твой «золотой палец» позволяет узнавать состояние окружающих?

1818 смутилась, но не хотела показаться слабой перед только что связанной хозяйкой, поэтому похвасталась:

— Конечно, не только! Я могу отследить распределение активов — где бы ни пряталось богатство, мои глаза всё видят!

— … — Цинь Мяомяо помолчала и сказала: — Жаль, что тебя не взяли в налоговую инспекцию.

1818 захихикала:

— Ничего не жаль! Я люблю делать хозяек богатыми. Поверь, это отличный шанс! Я прикинула — можно запросить от пятисот тысяч до миллиона…

Она не договорила — Цинь Мяомяо тихо приказала:

— Замолчи.

Люй Ии, видя, что Цинь Мяомяо молчит, решила, что та стесняется такой задачи, и мягко сказала:

— Цяньцянь, ты же видела утром. Шаотин не любит общаться с семьёй, но его отец очень за него переживает. Я прошу тебя следить за ним не из вредности — просто хочу знать, как он поживает.

Цинь Мяомяо белыми пальцами крутила ложечку в кофейной чашке, слегка прикусила губу и кивнула:

— Хорошо.

Главный герой, конечно, страшен, но если прямо сейчас обидеть Люй Ии — ту самую, с кем запретила ссориться Люй Цинъюнь, — то двести тысяч точно улетучатся. Лучше пока согласиться.

http://bllate.org/book/8702/796334