Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 13

Сюй Дань очнулся, решив, что Вэнь Сюйянь обращается к нему, и уже собрался отвечать, как вдруг понял: речь шла о Ли Юйшу.

Тот покраснел до ушей — лицо и уши горели ярко-алым.

— Неужели жар? Гао Фу! Гао Фу! — закричала Вэнь Сюйянь.

Гао Фу тут же подскочил:

— Что случилось, тайфэй?

— Беги за лекарем! У князя, кажется, лихорадка.

— Ой! — Гао Фу взглянул на Ли Юйшу и всполошился. — Как такое могло произойти?

— Быстро отведи князя в покои.

— Слушаюсь!

— Сестрица, у Юйшу нет…

— Хватит болтать. Иди с управляющим Гао, как хороший мальчик. Позже зайду проведать тебя. Молодец~

— Ох, ваше сиятельство, прошу вас, пойдёмте со мной! — Гао Фу бережно, но настойчиво повёл Ли Юйшу прочь.

— У Юйшу нет… — попытался возразить тот, но Гао Фу уже увёл его.

Вэнь Сюйянь вздохнула и повернулась к Сюй Даню:

— Очень жаль, двоюродный брат, сегодня не удастся доказать тебе, способен ли князь на мужское дело.

— Н-н-не нужно доказывать! — замахал руками Сюй Дань.

— Впрочем, разве не счастье — когда сыт, тепло одет, спишь спокойно и весело проводишь время?

— Да-да-да-да! — Сюй Дань явно перепугался: ему совсем не хотелось видеть, как Вэнь Сюйянь будет проверять, может ли князь подарить ей «счастье» в постели.

Вэнь Сюйянь одобрительно кивнула:

— Хм.

***

Смех, который Гао Фу старался сдержать, всё же вырвался наружу. Ли Юйшу холодно взглянул в ту сторону.

Гао Фу тут же сделал серьёзное лицо, будто ничего не произошло.

Ли Юйшу отвёл глаза — и снова услышал приглушённое хихиканье.

— Довольно, — не выдержал он. — Посмеёшься ещё — так и будешь смеяться без остановки.

Ранее Гао Фу в панике увёл Ли Юйшу в покои, а потом, уже в ещё большей спешке, собрался бежать за лекарем, но князь его остановил.

— Я не болен.

— Но ваше лицо такое красное! — обеспокоенно сказал Гао Фу. — Лучше всё-таки вызвать врача.

— Не нужно.

— Всё же безопаснее осмотреться. Ваше здоровье — превыше всего!

Чтобы прекратить нытьё Гао Фу, Ли Юйшу, смущённо нахмурившись, пробормотал:

— Я сам покраснел.

— Вы и правда покраснели, так что лекаря вызвать надо!

Ли Юйшу раздражённо добавил:

— Вэнь Сюйянь меня дразнила, поэтому я и покраснел. Понял?!

Последние три слова он буквально прошипел сквозь зубы.

— Пхах! — Гао Фу прикрыл рот, стараясь не рассмеяться вслух.

Но стоило ему вспомнить, как князь, сердито нахмурившись, заявил, что Вэнь Сюйянь его дразнила и из-за этого он покраснел, — и Гао Фу снова не мог сдержать улыбку.

— Ваше сиятельство, да вы такой стеснительный!

Гао Фу знал Ли Юйшу с детства. В юности тот был прекрасен, словно вырезанная из нефрита кукла, и тоже краснел. Но с тех пор, как наследного принца обвинили в измене и всю семью сослали, Ли Юйшу спрятал прежнего себя. Он стал скрытным, расчётливым. С тех пор, кроме как наигрывая роль, он почти не улыбался и уж точно не краснел.

А теперь перед ним снова стоял юноша с живыми эмоциями. Гао Фу и радовался, и трогался этой переменой.

— Тайфэй — прекрасная женщина, — вдруг сказал он.

Ли Юйшу лишь взглянул на него и промолчал.

— Вы и правда не хотите брать её с собой в столицу?

— Обуза. Не возьму.

— Но в сердце вы так не думаете.

— Хм. Что ты понимаешь?

— Я, конечно, не червяк у вас в животе, но с детства вас знаю и кое-что угадываю.

Ли Юйшу молчал, уставившись на цветы за окном.

Гао Фу продолжил:

— Столица — логово драконов и тигров. Для вас же она — место, где из десяти шагов девять ведут к гибели, а каждый неверный шаг — к неминуемой смерти. Вы боитесь, что если тайфэй последует за нами в столицу, ей грозит величайшая опасность. Поэтому и поручили Чану Даю найти Сюй Даня, чтобы тот уговорил тайфэй остаться. Верно?

Ли Юйшу по-прежнему молчал. И когда Гао Фу уже решил, что князь больше не заговорит, тот тихо произнёс:

— Ей не понравится возвращаться со мной в столицу.

— Вы не тайфэй. Откуда вам знать?

В глазах Ли Юйшу мелькнула тень:

— Она любит спокойную жизнь.

— А если она захочет пойти с вами?

Ли Юйшу снова замолчал. А вдруг такое возможно?

В небе высоко взмыл воздушный змей, устремляясь к свободе и синеве.

«Вэнь Сюйянь, я даю тебе один шанс уйти от меня. Только один.»

***

Вэнь Сюйянь думала, что всё ясно: она пригласила Сюй Даня на обед — и он немедленно уедет.

Но случилось непредвиденное.

И виновником оказался Гао Фу. После обеда он с необычайным радушием пригласил Сюй Даня погостить во Дворце Цзинь несколько дней, будто тот был его родным отцом. Вэнь Сюйянь даже не успела придумать, как отговорить его, как Сюй Дань уже нагло согласился.

«Неужели во всём вашем Дворце Цзинь все больны на голову? — возмутилась Вэнь Сюйянь, глядя, как Гао Фу уводит Сюй Даня в гостевые покои. — Разве бывает, чтобы двоюродный брат приезжал в гости к мужу своей двоюродной сестры?»

Она повернулась к Ли Юйшу, который в это время увлечённо жевал свиную ножку.

Тот поднял на неё наивные глаза и продолжил уплетать еду.

— Ешь, ешь, ешь! Ты что, свинья? Сколько можно есть? Почему ты не толстеешь? Какой у тебя обмен веществ?

Ли Юйшу молчал, весь в масле от ножки.

— Так вкусно? Дай попробовать кусочек.

Внимание Вэнь Сюйянь постепенно сместилось.

— Мм~ — Ли Юйшу покачал головой и прижал миску с ножкой к груди.

Вэнь Сюйянь прищурилась:

— Ты отказываешь мне? Ты совсем обнаглел!

Ли Юйшу почуял опасность и, схватив миску, бросился бежать.

— Стой! Ты ради одной свиной ножки отказываешь мне? — Вэнь Сюйянь пустилась вдогонку, крича на бегу: — Ли Юйшу, ты неблагодарный! Ты меня больше не любишь!

— Юйшу не неблагодарный! Юйшу не такой! — запротестовал он с набитым ртом.

— Тогда стой!

— Сестрица отбирает мяско у Юйшу~

— Что важнее — я или мясо?

Ли Юйшу бежал, как ветер, и не успел сразу ответить.

— Ага! Ты даже сомневаешься! — возмутилась Вэнь Сюйянь.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе~

— Ты ещё и смеёшься?! — Вэнь Сюйянь поклялась поймать этого сорванца любой ценой.

Ли Юйшу признавал: он просто мстил Вэнь Сюйянь за то, что та его дразнила. Назвать его ребёнком? Ха! Князь Цзинь — вовсе не ребёнок!

***

Сюй Дань был неплох собой, жаль только, что у него рот на месте не держится. Если бы не старые заслуги и дружба прошлых лет, Вэнь Сюйянь давно бы связала его и вышвырнула на улицу.

Уже три дня! Целых три дня Вэнь Сюйянь ни на шаг не могла оторваться от Сюй Даня: куда бы она ни пошла, он следовал за ней, изощряясь в уговорах уехать с ним. Даже сказал ужасную вещь: даже если она не захочет быть с ним, он всё равно готов содержать её и её будущего мужа!

«Да вы больны!»

— Двоюродная сестра! — Сюй Дань внезапно возник рядом с Вэнь Сюйянь, которая поливала цветы.

— Двоюродный брат! — закричала она.

— А? — Сюй Дань вздрогнул от неожиданного крика.

— Двоюродный брат, прошу тебя, оставь меня в покое! — чуть ли не в отчаянии воскликнула Вэнь Сюйянь.

— Успокойся, сестрёнка.

— Я совершенно спокойна! Кто тебя подослал, чтобы увезти меня из дворца? Какие у тебя цели? — Вэнь Сюйянь пристально смотрела на него, не давая соврать.

Сюй Дань, конечно, смутился, глаза его забегали, но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— О чём ты, сестрёнка? Кто мог меня подослать? Я просто хочу добра тебе.

— Ха-ха.

Сюй Дань, словно решившись, глубоко вздохнул:

— Правда, сестрёнка. Я действительно хочу тебе добра. Ты хоть понимаешь, насколько опасно быть рядом с князем Цзинь?

— Опасно? — Вэнь Сюйянь нахмурилась. — Ты про то, что этот дурачок отбирает у меня еду?

Сюй Дань:

— ...

Сюй Дань:

— Нет.

— Когда мой отец служил при дворе, он глубоко уважал прежнего наследного принца. Поэтому кое-что знает.

— Так твой отец был из партии наследного принца?

— Нет, при дворе запрещено создавать фракции. Мой отец просто восхищался наследным принцем, — поправил Сюй Дань.

— То есть он и был из партии наследного принца. Поэтому его и разжаловали.

Сюй Дань хотел что-то сказать, но лишь вздохнул:

— Ладно, да. Но так как связь отца с наследным принцем была не слишком тесной, его лишь разжаловали.

— В те дни, когда император разгневался, всех, кто хоть как-то был связан с наследным принцем, казнили или сослали. Потом мало кто осмеливался упоминать при дворе имя наследного принца Чжаньдэ. Но это уже другая история. А мне хотелось рассказать именно о том, что было до.

— О?

— Наследный принц Чжаньдэ с детства пользовался особой любовью императора и был провозглашён наследником ещё в юном возрасте. Он был мудр, проницателен, добродетелен и превосходил всех остальных принцев. Никто не сомневался, что он станет великим правителем.

— А его старший сын, прежний князь Цзинь, был ещё одарённее отца. Вся страна возлагала на них огромные надежды.

— Но чем выше поднимаешься, тем больнее падать, — сказала Вэнь Сюйянь.

Сюй Дань кивнул:

— Наш император слишком стар. Стар до того, что уже не различает правду и ложь, стал подозрительным и мнительным. Ему хватило нескольких писем, показаний «свидетелей» и якобы найденной во Восточном дворце императорской мантии, чтобы обвинить наследного принца в измене.

— Разные силы? — Вэнь Сюйянь приподняла бровь.

— Реформы наследного принца затрагивали интересы многих влиятельных лиц. А те, кто жаждал трона, боялись не столько самого принца, сколько его внука — малого наследника, чей характер был ещё решительнее. Они больше не могли ждать.

Сюй Дань замолчал на мгновение:

— Это всё, что я знаю.

— По-моему, ты знаешь немало.

Сюй Дань покачал головой:

— Часть я услышал от отца, часть вывел из императорского указа о признании виновности, изданного в прошлом году.

— Указ о признании виновности? — удивилась Вэнь Сюйянь. — Император издал такой указ в прошлом году?

— Да.

— Значит, он ещё не безнадёжен.

— Просто государство внешне спокойно, но внутри уже прогнило. Император это увидел — увидел последствия своих ошибок в старости. Ему пришлось издать указ, чтобы успокоить народ. Дело наследного принца Чжаньдэ — лишь часть этого указа.

— Двоюродный брат, ты явно не простой человек.

— Не преувеличивай, сестрёнка, — Сюй Дань отмахнулся.

— Но как это связано с нынешним князем Цзинь? Пусть небо рухнет — этому дурачку всё нипочём.

— Напротив! Именно об этом я и хочу тебе сказать. Это напрямую касается князя Цзинь.

Вэнь Сюйянь на миг замерла:

— Что ты имеешь в виду?

— Уже два месяца ходят слухи, что император собирается вызвать князя Цзинь в столицу. Ты знаешь почему?

— Неужели хочет вернуть ему трон? — Вэнь Сюйянь пошутила.

Она посмеялась, но, увидев серьёзное лицо Сюй Даня, умолкла:

— Перестань, двоюродный брат. Как дурак может унаследовать трон? Лучше скажи, что свиньи умеют лазить по деревьям.

— Дурачество можно вылечить. Бывали случаи. Более того, император уже издал указ о поиске лучших лекарей по всей стране. Официально — для лечения четвёртой принцессы, но многие подозревают, что на самом деле это для князя Цзинь.

— ...Ваша медицина уже так продвинулась?

Сюй Дань не понял её замечания, но не стал углубляться:

— Кроме того, скоро выйдет из затворничества Государственный Наставник. Он всемогущ — возможно, найдёт способ.

— Этот Государственный Наставник такой уж всемогущий? Не слишком ли вы верите в суеверия?

— Ты не понимаешь. Государственный Наставник — божество.

Вэнь Сюйянь презрительно фыркнула:

— Цзы~

— Янь-эр, нельзя так говорить о Государственном Наставнике, — нахмурился Сюй Дань.

— Хорошо-хорошо~ — Вэнь Сюйянь не стала спорить с древними предрассудками.

— Я столько всего рассказал. Ты поняла?

— Нет.

http://bllate.org/book/8701/796268