Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 4

Вэнь Сюйянь действительно собиралась уходить, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулась и с нежной улыбкой произнесла:

— Хорошенько отдохни. В следующий раз… у сестрицы, полагаю, найдутся кое-какие лавки и угодья — не откажешься ведь поделиться со старшей сестрой?

От этих слов у Вэнь Кэ перехватило дыхание: сердце так больно сжалось, что она тут же потеряла сознание.

Вэнь Сюйянь тут же изобразила испуг и тревогу и повернулась к Сунь Ао:

— Чего застыл? Беги скорее за лекарем!

— …Вот так всё и было, — закончил Гао Фу, рассказав, как Вэнь Сюйянь заставила Вэнь Кэ отдать ей дань.

В комнате долго царила тишина, и Ли Хэнцзюэ не издавал ни звука. Гао Фу поднял глаза и бросил взгляд на своего господина, сидевшего за письменным столом и что-то записывавшего. Неясно было, слушал ли он вообще — лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Спустя некоторое время Ли Хэнцзюэ отложил в сторону только что написанное письмо и спросил:

— Чем она сейчас занимается?

— Кто? А, тайфэй… Кроме того, что вернула к себе свою прежнюю служанку из окружения Вэнь Кэ, больше ничего не делала. Просто ест и спит, спит и ест.

— Хм.

— Ваше высочество, — осторожно начал Гао Фу, — а не опасаетесь ли вы, что Сунь Ао может напасть на тайфэй?

— Пока нет. Но когда Сунь Ао вернётся из поездки за арендной платой, всё может измениться.

Гао Фу растерялся, но через мгновение до него дошло:

— Так вот оно что! Ваше высочество полагает, что тайфэй всё это время ничего не предпринимала именно потому, что ждала момента, когда Сунь Ао уедет, чтобы заменить прислугу на своих людей?

— Не так уж и глуп, — заметил Ли Хэнцзюэ.

— Да, тайфэй действительно умна, — кивнул Гао Фу в согласии.

— Я говорил о тебе. Ум Вэнь Сюйянь мне давно известен: она умеет пользоваться чужой силой и всегда действует, тщательно всё обдумав.

— Ваше высочество правы, старому слуге ещё многому предстоит поучиться у тайфэй, — улыбнулся Гао Фу. — Так нам стоит предпринять что-нибудь?

— Мы будем спокойно наблюдать за представлением. Кстати, прикажи Сяо Сы и Сяо У следить за Вэнь Сюйянь. Не хочу, чтобы моя тайфэй погибла от руки такого ничтожества, как Сунь Ао.

— Слушаюсь.

Ранним утром Сунь Ао со своей свитой отправился собирать арендную плату и должен был вернуться лишь через два-три дня.

Вэнь Сюйянь действительно ждала именно этого момента. Узнав, что Сунь Ао уехал, она тут же вместе с Гао Фу, Лю Мяомяо и только что вернувшейся к ней служанкой Чжун Гоцзы отправилась на рынок слуг.

Подбор прислуги сводился всего к четырём словам — «милость и строгость». Поэтому Вэнь Сюйянь в основном брала тех, кто попал в беду и вынужден был продавать себя в услужение, но также приобрела нескольких крепких и явно сильных мужчин в качестве охранников.

Она велела Лю Мяомяо и Чжун Гоцзы сопроводить новых слуг обратно во Дворец Цзинь, а сама решила прогуляться по городу вместе с Гао Фу — точнее, ей требовалось, чтобы Гао Фу показал ей окрестности. Ведь прошло уже столько дней с тех пор, как она оказалась в этом мире, а она до сих пор не выходила за пределы дворца и ничего не знала об окружающем мире. А вдруг придётся бежать? Лучше заранее иметь представление о том, куда идти.

Цзиньчжоу находился на юго-востоке. Он не был таким процветающим, как портовые города, но и не страдал от убожества западных пограничных земель. Это был средний по размеру и значимости округ. Сам Дворец Цзинь располагался в уезде Аньпинь и содержался за счёт арендной платы с земель уезда, а также редких императорских подарков — земель и имущества. Уезд Аньпинь не был особенно богатым, так что положение Цзиньского князя было лишь немного лучше, чем у обычной состоятельной семьи.

По сравнению с другими князьями, получавшими в управление целые округа или чрезвычайно богатые уезды и регулярно удостаивавшимися императорских милостей, Цзиньский князь словно был забыт в каком-то захолустье.

Пока Вэнь Сюйянь бродила по улицам, она размышляла о нынешнем положении князя. На самом деле, именно такая ситуация была для неё идеальной: никто не следил за каждым её шагом, не нужно было ходить на цыпочках, постоянно опасаясь ошибиться. А уж тем более — ведь князь был глупцом! Разве не легко управлять глупцом? Разве не естественно, что именно она будет распоряжаться всем?

Однако… Недавно Чжун Гоцзы рассказала ей о поступках Сунь Ао, и Вэнь Сюйянь почувствовала, что с этим человеком что-то не так. Иногда он действовал не ради власти, богатства или женщин и даже не ради Вэнь Кэ. Скорее, он будто выполнял чьи-то приказы.

Как может управляющий глупого князя подчиняться кому-то ещё? Это наводило на тревожные мысли. Неужели у этого безумного князя есть нечто, что кому-то нужно или на что кто-то покушается?

Размышляя об этом, Вэнь Сюйянь машинально подняла голову и с удивлением обнаружила, что стоит перед заведением сомнительной репутации. На верхних и нижних этажах женщины в вызывающих нарядах кокетливо манили прохожих. Она на мгновение замерла, затем повернулась к Гао Фу, всё это время следовавшему за ней.

— Тайфэй, давайте уйдём отсюда. Это не место для вас, — смущённо улыбнулся Гао Фу.

Внезапно его взгляд застыл на чём-то позади Вэнь Сюйянь, и он побледнел от изумления. Вэнь Сюйянь обернулась.

Перед ней стоял Ли Хэнцзюэ. Его левую руку обнимала Вэнь Кэ, улыбающаяся и довольная, а правую — другая женщина, яркая и одетая вызывающе. Сам же Ли Хэнцзюэ выглядел растерянным и напуганным.

— Как это «не место»? Посмотрите-ка, разве не наш князь здесь развлекается? — приподняла бровь Вэнь Сюйянь и направилась к Ли Хэнцзюэ.

Гао Фу громко закашлялся и, с крайне сложным выражением лица, последовал за ней.

— Что вы здесь делаете? — спросила Вэнь Сюйянь, встав прямо перед Ли Хэнцзюэ.

Увидев Вэнь Сюйянь, Вэнь Кэ тут же попыталась спрятаться за спину князя, но тайфэй схватила её за шею и вытащила вперёд.

— Чего прячешься? — холодно усмехнулась она.

Ли Хэнцзюэ смотрел на Вэнь Сюйянь с наивной простотой, будто увидел спасительницу.

— Сестрица-тайфэй! — радостно воскликнул он.

— Я спрашиваю, что ты здесь делаешь.

Ли Хэнцзюэ, почувствовав недовольство Вэнь Сюйянь, надулся:

— Сестрица Вэнь Кэ сказала, что поведёт меня гулять.

— Гулять с ней? — Вэнь Сюйянь кивнула в сторону другой женщины.

Ли Хэнцзюэ сначала покачал головой, потом кивнул.

Женщина, не понимая, что происходит, растерялась и попыталась убежать, но Вэнь Сюйянь окликнула её:

— Откуда ты родом?

— Рабыня…

— Ладно, — прервала её Вэнь Сюйянь, заметив, что вокруг начинают собираться зеваки. — Лучше вернёмся во дворец и там всё выясним. Гао Фу, забери её и веди за мной.

— …Слушаюсь, — вздохнул Гао Фу.

Вэнь Сюйянь шла позади, подгоняя Вэнь Кэ, и держала за руку Ли Хэнцзюэ, молча и с каменным лицом.

— Сестрица-тайфэй… сестрица-тайфэй… — робко звал Ли Хэнцзюэ.

С тех пор как Вэнь Сюйянь в прошлый раз упала в обморок прямо на Ли Хэнцзюэ, они почти не виделись. И вот теперь — при всех — он изменяет ей с двумя женщинами.

Ха-ха. Очень забавно.

— Сестрица-тайфэй! Сестрица-тайфэй! Сестрица-тайфэй! — не унимался он.

— Да перестань ты уже звать, как на духу! — раздражённо бросила Вэнь Сюйянь. — Дома разберусь с тобой!

Ли Хэнцзюэ сжался в комок, явно испугавшись, и с обиженным видом опустил голову.

Гао Фу, идя позади и наблюдая за тем, как его господин вот-вот расплачется, мог только тяжело вздыхать.

Едва они вернулись во дворец, как к Вэнь Сюйянь подошла Чжун Гоцзы, чтобы доложить о результатах замены прислуги. Вместе с Лю Мяомяо они почти полностью сменили людей Сунь Ао. Остались лишь старые слуги самого дворца и новые, только что купленные.

Сначала люди Сунь Ао возражали, но не выдержали напора Лю Мяомяо и численного превосходства новой прислуги. Да и Сунь Ао не было рядом, так что им оставалось только терпеть, надеясь, что их хозяин всё исправит по возвращении. Поэтому замена прошла довольно гладко.

Вэнь Сюйянь заранее это предвидела: люди Сунь Ао, как бы ни задирали нос, не посмеют открыто противостоять настоящей тайфэй. Поэтому она спокойно поручила Лю Мяомяо и Чжун Гоцзы заняться этим. А когда Сунь Ао вернётся? Когда он вернётся, ему останется недолго жить.

Вэнь Сюйянь никогда не щадила тех, кто угрожал её положению.

— Хм, — кивнула она, принимая доклад.

Чжун Гоцзы, закончив доклад, только сейчас заметила, что тайфэй держит за руку князя, а Вэнь Кэ, сгорбившись, крадётся в сторону.

Вэнь Сюйянь одним взглядом велела Чжун Гоцзы привести Вэнь Кэ, а сама прошла в центр зала и села. Ли Хэнцзюэ, которого она уже отпустила, смотрел на неё с наивным и невинным выражением лица.

Вэнь Сюйянь внимательно разглядывала князя. Он был по-настоящему красив: чёткие брови, ясные глаза, высокий рост, осанка — всё говорило о благородстве. Жаль только, что разум его был помрачён, и потому вся эта внешняя красота теряла свою привлекательность.

Посмотрев на него ещё немного, она перевела взгляд на Вэнь Кэ и на женщину из борделя, которых держала Чжун Гоцзы.

— Встаньте на колени, — тихо, но чётко произнесла Вэнь Сюйянь.

Вэнь Кэ даже не успела возразить, как Ли Хэнцзюэ громко «бухнулся» на колени.

Все в изумлении уставились на него.

— Ваше высочество! — воскликнул Гао Фу.

— Кто тебе велел становиться на колени? Вставай, — сказала Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ покачал головой:

— Нет! Сестрица-тайфэй злится! Я не встану!

— Хорошо, тогда стой на коленях, — отрезала Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ: «…»

— Тайфэй, этого нельзя допускать! — в отчаянии воскликнул Гао Фу. — Ваше высочество — особа царской крови! Он может кланяться лишь Небу, Земле, родителям, государю и учителям…

— И жене. Ли Хэнцзюэ нарушил мужскую добродетель и заслужил это. К тому же, он сам захотел.

Гао Фу остолбенел, будто его душа покинула тело:

— Че-чего? Какой мужской добродетели?

Сам Ли Хэнцзюэ внутренне содрогнулся, повторяя про себя: «Ли Хэнцзюэ нарушил мужскую добродетель…»

Вэнь Кэ широко раскрыла глаза:

— Вэнь Сюйянь, ты сошла с ума! Как ты посмела заставить князя встать перед тобой на колени? Это государственная измена! Если об этом узнает император…

Вэнь Сюйянь слегка наклонила голову и перебила её:

— Раз князь уже послушался, почему же ты всё ещё непослушна? А?

Чжун Гоцзы поняла намёк и уже собиралась схватить Вэнь Кэ, но та сама упала на колени!

Вэнь Кэ вошла во дворец раньше Вэнь Сюйянь. Завидуя её красоте и пользуясь тем, что во дворце некому было её остановить, она жестоко притесняла Вэнь Сюйянь, казавшуюся слабой и беззащитной, и даже отобрала у неё единственную преданную служанку — Чжун Гоцзы.

Чжун Гоцзы, будучи служанкой Вэнь Сюйянь, в окружении Вэнь Кэ жила в муках и почти месяц терпела её издевательства. Теперь, когда судьба перевернулась, она с нетерпением ждала момента отомстить.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Кэ окажется такой приспособленкой! Только что она кричала, что Вэнь Сюйянь «совершает государственную измену», а теперь сама упала на колени, лишив Чжун Гоцзы возможности проявить себя. Очень досадно.

— Говори, — сказала Вэнь Сюйянь, — куда ты сегодня повела князя?

Губы Вэнь Кэ задрожали, но она молчала.

— Тогда ты расскажи, — указала Вэнь Сюйянь на женщину из борделя, которая, с тех пор как вошла во дворец, выглядела растерянной и напуганной — видимо, она не знала, что Ли Хэнцзюэ — князь.

Женщина робко подняла голову, увидела, что тайфэй смотрит на неё с холодным безразличием, и вдруг расплакалась:

— Тайфэй! Рабыня не знала, что господин Ли — князь! Иначе бы, даже имея десять тысяч жизней, не посмела бы соблазнять его! Милостивая тайфэй, поверьте! Всё это — её вина!

— Чья?

— Её! — указала женщина на Вэнь Кэ. — Эта госпожа сказала, что господин Ли — богатый молодой человек, и если я его порадую, то смогу жить в роскоши. Она обещала щедрую награду! Я ослепла от жадности, увидев, какой он красивый, и подумала…

— Подумала, что если удастся выйти за него замуж, то на всю оставшуюся жизнь обеспечишь себе и богатство, и красивого мужа? Разве не так?

— Рабыня не смела!

— Ха.

Теперь Вэнь Сюйянь поняла, зачем Вэнь Кэ сама «надела ей рога». Видимо, Вэнь Кэ не могла управлять глупым князем напрямую и решила найти другую женщину, которая бы его очаровала, а сама стала бы управлять этой женщиной. В конце концов, князь — формальный глава дворца, и, возможно, такой ход позволил бы ей «держать императора в руках и управлять всеми через него», чтобы уравновесить влияние Вэнь Сюйянь.

Это её очень рассердило. Если Вэнь Сюйянь хотела долгого и спокойного правления, Вэнь Кэ следовало устранить.

— Вэнь Кэ, — с улыбкой произнесла Вэнь Сюйянь, — ты и правда не даёшь мне покоя.

По спине Вэнь Кэ пробежал холодок. Она подняла глаза и уловила во взгляде Вэнь Сюйянь мимолётную искру убийственного намерения. Дрожа, она попыталась отползти назад и, сглотнув ком в горле, прошептала:

— …Князь приказал мне вывести его погулять… Я не посмела ослушаться… Не посмела…

Вэнь Сюйянь встала, подошла к Вэнь Кэ и с размаху дала ей пощёчину по правой щеке, отчего та залилась кровью изо рта. Пока Вэнь Кэ пыталась умолять о пощаде, Вэнь Сюйянь ударила её по левой щеке — из носа хлынула кровь.

Схватив Вэнь Кэ за подбородок, Вэнь Сюйянь заставила её поднять изуродованное лицо и тихо сказала:

— Я думала, два урока тебя остепенят. Не ожидала, что ты осмелишься снова бросить мне вызов.

— Уууууу! Не смела! Не смела! Больше никогда не посмею! Уууууу! Отныне буду слушаться только тайфэй! Даже если князь прикажет что-то сделать, сначала доложу тайфэй! Уууууу! Больше никогда не посмею!..

http://bllate.org/book/8701/796259