Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 41

Неужели госпожа Тан снова пришла сегодня из-за Лу Чжэна?

Су Тао невольно вспомнила вчерашний вечер, когда на улице повстречала госпожу Тан, сопровождавшую Лу Чжэна на день рождения.

Госпожа Тан, вероятно, даже не помнит, когда у Лу Цзи день рождения, не говоря уже о том, чтобы устраивать празднование.

Су Тао смутно помнила, что день рождения Лу Цзи был несколько месяцев назад — тогда она ещё не вышла за него замуж.

В то время Лу Цзи ещё служил на северной границе и, скорее всего, праздновал свой день рождения в одиночестве.

Су Тао не могла не подумать: неужели все эти годы Лу Цзи ни разу не ел лоучанмянь?

Она мысленно превратила его в бедняжку.

«Белокочанная капуста пожелтела в поле — трёх-четырёх лет от роду, мать потеряла».

Нет, подожди. У Лу Цзи ведь есть мать… хотя, по сути, всё равно что нет.

Су Тао то и дело поглядывала на Лу Цзи.

Тот, конечно, заметил и открыл глаза.

Их взгляды неожиданно встретились.

Су Тао: «…»

Она тихонько натянула одеяло, закрыла им глаза и повернулась к стене, делая вид, будто ничего не произошло.

Лу Цзи усмехнулся — Су Тао его развеселила.

Он не собирался рассказывать ей о сегодняшнем визите госпожи Тан.

Ему хотелось, чтобы Су Тао всегда оставалась такой же беззаботной и нежной.

Пусть каждый день носит красивые наряды, украшает себя изящными украшениями и ничуть не тревожится.

Он надеялся, что Су Тао никогда не услышит грязных слов, подобных тем, что наговорила госпожа Тан.

Он всегда будет стоять впереди и защищать Су Тао от любых бурь.

Пусть она остаётся позади него.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказал Лу Цзи.

Он не стал объяснять Су Тао, зачем приходила госпожа Тан. Та, конечно, снова подумала, что всё из-за Лу Чжэна.

По выражению лица Су Тао он сразу понял: она уже нафантазировала себе что-то своё.

Услышав слова Лу Цзи, Су Тао немного успокоилась. Она опустила одеяло, обнажив прекрасные глаза:

— Правда?

Лу Цзи кивнул:

— Абсолютно точно.

Су Тао наконец перевела дух:

— Ну и слава богу.

— Да, ложись спать, — сказал Лу Цзи.

Только теперь они оба улеглись.

На следующее утро Лу Цзи проснулся рано и сразу перешёл во внешние покои переодеваться, чтобы не разбудить Су Тао.

Когда Су Тао наконец проснулась, Лу Цзи уже давно ушёл.

Сонно приоткрыв глаза, она спросила:

— Где муж?

Сюэлюй подала ей одежду и помогла переодеться:

— Господин маркиз ушёл ещё давно.

Су Тао зевнула — она снова проспала.

Сюэлюй спросила:

— Госпожа, чего пожелаете на завтрак?

Чего съесть?

Голова Су Тао ещё не до конца проснулась, и она машинально произнесла:

— Лоучанмянь.

Сюэлюй: «…»

С чего это вдруг утром захотелось лоучанмянь? Ведь это же едят только на день рождения!

Су Тао тут же опомнилась:

— Я просто так сказала. Давай как обычно.

Но мысль о лоучанмянь всё же засела у неё в голове.

Весь день Су Тао не могла перестать думать о прошлом Лу Цзи.

Как же маленький Лу Цзи рос один?

Как он отмечал свои дни рождения?

Наверняка никто не был рядом с ним, никто не готовил ему лоучанмянь.

Как можно праздновать день рождения без лоучанмянь? Это же неполноценно!

Су Тао решила: она обязательно приготовит Лу Цзи лоучанмянь — как компенсацию за пропущенный праздник.

Поэтому, когда Сюэлюй спросила, что подать на ужин, Су Тао ответила:

— Сегодня я сама приготовлю.

Обычно у неё не было времени на кухню — дел в доме хватало. Поэтому Сюэлюй удивилась, но всё же сказала:

— Хорошо, госпожа. Сейчас сообщу на кухню.

Кулинарные навыки Су Тао были неплохими.

Она замесила тесто, вымесила, раскатала в лапшу.

Затем разлила куриный суп, который варился больше часа, и сварила в нём лапшу, добавив пару веточек зелёной капусты.

Так получилась миска лоучанмянь.

Кроме того, Су Тао приготовила ещё несколько простых домашних блюд.

Когда всё было готово, вернулся Лу Цзи.

Увидев стол, ломящийся от еды, он сразу понял: это Су Тао готовила.

Лу Цзи посмотрел на неё:

— Готовкой пусть занимаются слуги.

Он боялся, что она устанет.

Су Тао махнула рукой:

— Это же всего лишь один раз, ничего страшного. Садись скорее, ешь.

Они сели за стол.

Лу Цзи заметил, что сегодня на ужин у них лапша.

Эта лапша выглядела аппетитно и, судя по аромату, была сварена в курином супе — наверняка вкусно.

Он начал есть.

Но почему лапша получилась одной неразрывной нитью?

Су Тао, заметив его недоумение, спросила:

— Муж, как тебе лапша? Вкусно?

— Очень вкусно, — ответил Лу Цзи.

Су Тао радостно улыбнулась — главное, чтобы понравилось.

Лу Цзи продолжил есть.

Теперь он вспомнил: такая неразрывная лапша — это лоучанмянь, которую подают на день рождения.

Почему Су Тао вдруг решила приготовить ему лоучанмянь?

Ведь его день рождения давно прошёл.

Подожди… Лу Цзи вспомнил, как позавчера вечером видел, как госпожа Тан сопровождала Лу Чжэна на день рождения.

А вчера вечером Су Тао выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Неужели она решила приготовить ему лоучанмянь, чтобы компенсировать пропущенный день рождения?

Сердце Лу Цзи на мгновение замерло.

Он почувствовал тяжесть в груди, но не мог выразить словами, что именно испытывает.

Прошло некоторое время, прежде чем он пришёл в себя и продолжил есть лапшу.

Одна миска быстро опустела.

Су Тао спросила:

— Муж, ещё?

Она приготовила много — боялась, что не хватит.

Лу Цзи кивнул:

— Да.

Служанка подала ему вторую миску.

Лу Цзи съел целых три миски, прежде чем остановился.

…

После инцидента с госпожой Тан в доме воцарилось спокойствие.

Дни шли тихо и мирно.

С каждым днём всё ближе становился Новый год.

Су Тао тоже засуетилась.

Как маркиз Цзинъюань, Лу Цзи поддерживал обширные связи.

К Новому году они должны были обменяться праздничными подарками со многими знатными семьями столицы.

Это было чрезвычайно важно — ни в коем случае нельзя было допустить ошибок.

Поэтому Су Тао начала заранее готовить список подарков, чтобы под самый праздник не оказаться в цейтноте.

От хлопот голова пошла кругом, и она даже пропустила обед.

Няня Фан всё это время помогала Су Тао:

— Госпожа, вот что уже утверждено, я перепишу.

Су Тао кивнула:

— Хорошо.

После обеда она немного вздремнула.

Проснувшись, она снова задумалась о праздничных подарках.

Ведь она собиралась дарить подарки многим… А что подарить Лу Цзи?

Честно говоря, он так много для неё сделал, даже лично написал для неё образцы каллиграфии. Она, конечно, тоже должна преподнести ему новогодний подарок.

Надо же отвечать добром на добро.

Но что она может ему подарить?

Купить что-нибудь на деньги?

Нет, это не подходит.

Все её деньги — это месячное содержание из казны дома, то есть, по сути, деньги самого Лу Цзи.

Нельзя же тратить деньги Лу Цзи, чтобы купить подарок для Лу Цзи.

Подарок должен быть сделан её собственными руками — только так он будет искренним.

Но в чём же её сильные стороны?

Су Тао долго думала, но так и не смогла ничего придумать.

Похоже, она вообще ничего не умеет…

От этой мысли ей стало грустно.

Только что проснувшись, она растрепала волосы, и Сюэлюй как раз помогала ей собрать причёску.

Сюэлюй заметила её уныние:

— Госпожа, что случилось?

Почему вдруг расстроилась?

Су Тао покачала головой:

— Ничего.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале. Похоже, единственное, что у неё есть, — это лицо.

Су Тао: «…»

Ей стало ещё грустнее.

Когда причёска была готова, Су Тао собралась с духом и вернулась к делам.

Она только начала разбирать бумаги, как вошла служанка:

— Госпожа, пришли вышивальщицы. Говорят, несколько нарядов уже готовы досрочно и хотят показать вам, подойдут ли они.

Су Тао удивилась.

Она и забыла, что прошло уже достаточно времени. Она сказала:

— Пусть войдут.

Вышивальщицы вошли, поклонились Су Тао и достали одежду:

— Госпожа, мы ускорили работу и уже сшили два наряда. Посмотрите, угодны ли они вам и господину маркизу?

— Если что-то не так, мы внесём правки.

На самом деле, у этих вышивальщиц было превосходное мастерство, и с размерами они точно не ошиблись.

Они просто хотели заранее убедиться, что наряды понравятся господам.

Су Тао сразу же развернула свой наряд. Швы и строчки были безупречны, фасон — модный, очень красивый.

Раз она всё равно устала, решила примерить его сразу.

Сидеть было удобно, выглядело прекрасно.

Су Тао сказала:

— Мне подходит идеально, ничего менять не надо. Шейте остальные так же. Что до наряда господина маркиза, пусть он вечером сам примерит.

Увидев довольное лицо Су Тао, вышивальщицы облегчённо выдохнули:

— Как прикажете, госпожа. Мы не будем вас больше беспокоить.

Когда вышивальщицы ушли, Су Тао задумчиво смотрела на наряд Лу Цзи.

Подожди-ка.

Она вспомнила, в чём действительно преуспевает.

Её вышивка — очень хороша.

Раньше она даже думала зарабатывать этим на жизнь.

Су Тао внимательно осмотрела наряд. Честно говоря, её вышивка даже лучше, чем у этих вышивальщиц — и это не хвастовство.

В голове Су Тао мелькнула идея.

Почему бы не сшить Лу Цзи наряд собственными руками?

Она вспомнила, что давным-давно уже шила ему нательное бельё.

Теперь самое время сшить ему верхнюю одежду — как раз к празднику.

До Нового года ещё оставалось время — вполне хватит.

Приняв решение, Су Тао сразу повеселела.

Сюэлюй заметила, как лицо госпожи вдруг прояснилось.

«Почему госпожа в последнее время то радуется, то грустит? — подумала она. — Не пойму».

…

Лу Цзи вернулся поздно.

Когда он пришёл, уже пора было ужинать.

Су Тао вышла ему навстречу:

— Муж, почему ты так поздно?

— Сегодня возникли дела, — ответил Лу Цзи.

Он ещё катался верхом, поэтому немного задержался.

Су Тао хотела сразу же дать ему примерить наряд, но теперь было видно, что Лу Цзи устал. Лучше сначала поесть.

Они поужинали, а потом перешли во внутренние покои.

Там Су Тао достала одежду:

— Муж, вышивальщицы прислали новый наряд. Посмотри, нравится ли?

Лу Цзи никогда не обращал внимания на внешние вещи.

Раньше он даже не стал бы примерять.

Но раз Су Тао так ждёт — пусть уж лучше примерит.

Когда Лу Цзи вышел в новом наряде, Су Тао мысленно восхитилась.

Лу Цзи — настоящая вешалка: в чём ни оденься — всё идёт.

Правда, есть один недостаток.

Цвет этого наряда слишком похож на те, что обычно носит Лу Цзи.

Если заглянуть в его сундук, там почти все вещи одного цвета…

Су Тао осторожно спросила:

— Муж, не хочешь попробовать что-нибудь другого цвета?

Лу Цзи на мгновение растерялся:

— Эти цвета мне вполне подходят.

Су Тао поняла:

— Хорошо, ясно.

Значит, лучше не экспериментировать с яркими цветами — вдруг сошьёт, а он не станет носить.

Примерка закончилась, Лу Цзи переоделся.

Было уже поздно.

Они пошли умываться.

Как обычно, Лу Цзи закончил первым и уже читал книгу, когда вернулась Су Тао.

Су Тао заметила, что это уже не первая книга за вечер.

Ей стало неловко.

Лу Цзи действительно читает — уже несколько книг перелистнул.

А она до сих пор читает ту же самую…

Просто книга слишком серьёзная и скучная, она так и не смогла в неё вникнуть — использует её только как снотворное.

Лу Цзи перевернул страницу и заметил, что Су Тао стоит, задумавшись.

— Что случилось? — спросил он.

Обычно в это время она уже наносит ароматную мазь.

Почему сегодня не двигается?

Су Тао очнулась и смущённо ответила:

— Просто задумалась.

Лу Цзи усмехнулся — эта её рассеянность.

Су Тао села перед туалетным столиком и начала наносить мазь.

Щёки, шею, потом руки.

http://bllate.org/book/8700/796194