Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 30

Сидя в карете, Су Тао слышала нескончаемые выкрики уличных торговцев.

Она повернулась к Лу Цзи:

— Муж, давай выйдем.

Раз уж они пришли гулять, разумеется, следовало прогуляться по улице самим, а не сидеть всё время в карете.

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он плотнее завязал шнурки её плаща и надел ей капюшон.

Су Тао понимала, что Лу Цзи боится, как бы она не замёрзла, и послушно позволила ему сделать всё, что он задумал.

Когда капюшон был надет, они наконец вышли из кареты.

Раньше Су Тао уже бывала на улицах, но только тогда, когда Лу Цзи лежал без сознания. Каждый раз она выходила исключительно за покупками — едой и необходимыми вещами.

А теперь она впервые по-настоящему гуляла по городу.

Су Тао получала огромное удовольствие от прогулки и купила немало интересных новинок. Каждый раз, сделав покупку, она просила слуг отнести всё в карету.

Прогулявшись довольно долго, Су Тао почувствовала, что немного замёрзла, и подумала: не зайти ли ей с Лу Цзи в какую-нибудь лавку, чтобы согреться?

Но куда именно?

В чайный дом?

Или, может, в другое заведение?

В этот момент Лу Цзи предложил:

— Пойдём в ювелирную лавку.

— В ювелирную лавку? — удивилась Су Тао и тут же замотала головой. — Нет, моих украшений вполне достаточно. Зачем ещё покупать?

Она прекрасно знала характер Лу Цзи: раз он предложил зайти в ювелирную лавку, значит, непременно захочет купить ей новые украшения.

Но у неё и так хватало украшений — не стоило тратить деньги понапрасну.

Лу Цзи, однако, возразил:

— Теперь ты моя супруга. В этом вопросе ты не должна уступать другим.

Он знал, что Су Тао не хочет тратить его деньги, и нарочно так сказал.

И действительно, Су Тао задумалась.

У неё остались воспоминания прежней хозяйки тела. В тех воспоминаниях все знатные девушки и дамы в столице уделяли огромное внимание внешнему виду. Ни одежда, ни украшения не должны были хромать.

Особенно в столице постоянно устраивались всевозможные приёмы, и на каждый из них требовалось надевать новый наряд с новыми украшениями — повторяться было нельзя.

Су Тао вздохнула:

— Ладно, пойдём в ювелирную лавку.

Теперь, когда она стала женой Лу Цзи, ей предстояло посещать множество приёмов. Не стоило допускать, чтобы Лу Цзи потерял лицо из-за неё. Это можно считать необходимыми расходами. В конце концов, для Лу Цзи такие траты — пустяк.

Увидев, что Су Тао согласилась, Лу Цзи повёл её в «Цяньцзинь Гэ».

Едва Лу Цзи и Су Тао переступили порог «Цяньцзинь Гэ», как к ним навстречу выскочил управляющий:

— Господин! Вы снова пожаловали!

Он отлично помнил, как в прошлый раз Лу Цзи без торга купил самые дорогие серьги в виде зайчика, толкущего лекарство. Покупатель, который не торговался и расплатился сразу, — такого не забудешь. Поэтому, как только управляющий увидел Лу Цзи, он тут же бросился к нему.

Су Тао сразу поняла:

— Значит, ты купил мне серьги именно здесь?

Лу Цзи кивнул:

— Да.

Управляющий, услышав их разговор, сразу догадался, что перед ним — супруга господина Лу.

Су Тао только что вошла и ещё не сняла капюшон. Пушистая кайма из кроличьего меха вокруг капюшона делала её лицо особенно нежным и прекрасным.

Управляющий некоторое время не мог оторвать от неё взгляда, а затем искренне воскликнул:

— Господин, ваша супруга невероятно красива!

Неудивительно, что вы лично пришли выбирать для неё серёжки. Будь у него такая супруга, он тоже носил бы её на руках.

Управляющий добавил с восхищением:

— С такими чертами лица серьги в виде зайчика, толкущего лекарство, будут смотреться на вас просто великолепно!

Какой девушке не приятно услышать комплимент? Су Тао даже смутилась.

Тогда управляющий предложил:

— Господин, госпожа, позвольте проводить вас в отдельный кабинет.

Оказавшись в кабинете, управляющий спросил Лу Цзи:

— Господин, вы хотите посмотреть серьги или что-то другое?

Голос Лу Цзи был низким и спокойным:

— Принесите по нескольку экземпляров каждого вида.

Управляющий обрадовался: сегодня он явно заключит крупную сделку! Он тут же велел слугам принести самые свежие новинки — по нескольку образцов каждого вида украшений.

— Госпожа, посмотрите, что вам понравится. В «Цяньцзинь Гэ» работают честно, можете не сомневаться.

Перед Су Тао на столе лежали украшения, переливающиеся всеми цветами радуги. От такого изобилия у неё даже голова закружилась.

Честно говоря, какая женщина не любит красивые украшения? Су Тао не была исключением. Ей понравилось почти всё на столе, и она долго не могла решить, что выбрать.

«Неудивительно, что у „Цяньцзинь Гэ“ такие отличные дела, — подумала она. — Их украшения действительно прекрасно вырезаны».

Управляющий, заметив, что Су Тао, кажется, уже определилась, спросил:

— Госпожа, вы выбрали?

Су Тао кивнула. Она уже собиралась назвать выбранные украшения, как вдруг услышала слова Лу Цзи:

— Заверните всё.

Заверните всё…

И управляющий, и Су Тао замерли от изумления.

Лу Цзи, однако, остался невозмутим. Он заметил, как Су Тао колебалась, и понял, что ей всё понравилось. Раз так, почему бы не купить всё? Для него это не составит особого труда.

Су Тао наконец пришла в себя и слегка сжала руку Лу Цзи:

— Муж, это слишком много. Нам вовсе не нужно столько украшений…

На самом деле, их было не просто много — их было чрезвычайно много!

Прежняя хозяйка тела хорошо помнила цены на такие украшения. Если Лу Цзи купит всё это, сумма почти сравняется со стоимостью целого дома в столице. А ведь речь шла именно о столичном доме! Слишком дорого…

Лу Цзи покачал головой:

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе понравилось.

Су Тао уже давно знала характер Лу Цзи: если он что-то решил, переубедить его невозможно. Теперь было поздно что-либо говорить — оставалось только согласиться.

К счастью, все эти украшения были из драгоценных материалов и не потеряют в цене. Напротив, со временем они могут даже подорожать.

Управляющий чуть не ликовал. Это была не просто крупная сделка — это была грандиознейшая сделка!

Служанки и слуги, наблюдавшие за происходящим, с завистью смотрели на Су Тао. Какой замечательный муж! О таком можно только мечтать.

…

Снаружи.

Люй Шуйжоу тоже пришла в «Цяньцзинь Гэ».

После того как её вчера на приёме у княгини Фунин все насмешками осмеяли, Люй Шуйжоу вернулась домой и плакала до изнеможения. Её всегда баловали и лелеяли, везде встречали с почтением — такого унижения она никогда не испытывала.

Всю ночь она проплакала. На следующее утро её глаза распухли, словно грецкие орехи. Лишь после долгих уговоров матери ей удалось немного успокоиться.

Мать Люй Шуйжоу была вне себя от жалости: ведь это была её первая дочь, которую она любила больше всех. Она дала дочери немного денег и велела пойти прогуляться по магазинам, чтобы отвлечься от неприятного происшествия.

Вот Люй Шуйжоу и пришла в «Цяньцзинь Гэ».

Она вспомнила вчерашнюю Су Тао: на ушах у неё были серьги в виде зайчика, толкущего лекарство. Эти серьги были невероятно красивы и явно стоили целое состояние.

Люй Шуйжоу часто бывала в «Цяньцзинь Гэ» и сразу узнала работу этой лавки. Поэтому она немедленно пришла сюда.

Люй Шуйжоу сжала кулаки и подумала: «Я тоже куплю эти серьги! Я тоже хочу носить такие прекрасные серьги!»

Поэтому, едва оказавшись в лавке, она сразу нашла знакомого управляющего Чжана и описала ему серьги в виде зайчика, толкущего лекарство.

Управляющий сразу понял, о чём речь, и с сожалением покачал головой:

— Госпожа Люй, эти серьги были в единственном экземпляре и уже проданы.

Люй Шуйжоу часто бывала в «Цяньцзинь Гэ» и знала, что некоторые украшения выпускаются только в одном экземпляре. Значит, эти серьги были именно такими, и она машинально спросила:

— А есть что-нибудь похожее?

Но тут же сама себе ответила: нет.

«Цяньцзинь Гэ» достигла таких масштабов благодаря своей честности. Если говорят, что украшение в единственном экземпляре, значит, других таких точно не будет.

Люй Шуйжоу пришла сюда именно за серьгами. Теперь, когда их не оказалось, она с досадой сказала:

— Тогда принесите несколько самых свежих новинок.

Лицо управляющего стало неловким:

— Простите, госпожа Люй, но буквально только что один покупатель скупил все самые свежие новинки.

Он только что заключил крупную сделку и прекрасно знал об этом.

«Почему именно ему повезло с таким покупателем? — подумал он с завистью. — Если бы я заключил такую сделку, годовой план выполнил бы сразу! Почему мне не везёт?»

Люй Шуйжоу оцепенела. Кто же этот покупатель?

Украшения в «Цяньцзинь Гэ» стоят недёшево, а тут ещё и все новинки скупили целиком! Сколько же у этого человека денег? Даже ей приходилось копить несколько месяцев, чтобы купить хотя бы одно украшение.

Любопытство боролось в ней с раздражением. И без того плохое настроение окончательно испортилось. Она пришла в магазин, чтобы отвлечься и потратить деньги. А теперь не только серьги не купишь, но и других украшений тоже нет!

Люй Шуйжоу готова была лопнуть от злости.

Управляющий знал, что Люй Шуйжоу избалована и вспыльчива, и боялся её. Поэтому он осторожно сказал:

— Госпожа Люй, простите, но хотя новинок и нет, у нас есть много других прекрасных украшений. Не желаете ли взглянуть?

Люй Шуйжоу не собиралась идти ему навстречу:

— Не надо!

Она спросила управляющего:

— А вы знаете, кто этот покупатель?

Теперь ей стало по-настоящему любопытно: кто же этот таинственный богач?

Управляющий скривился:

— Госпожа Люй, это…

В «Цяньцзинь Гэ» существовало правило: никогда не разглашать личность покупателей. Он, простой управляющий, не осмеливался нарушать его.

Но в этот самый момент из кабинета вышли Лу Цзи и Су Тао.

За ними следовал управляющий, несущий большой ларец. В этом ларце, разумеется, лежали все украшения, которые только что купил Лу Цзи.

Увидев Лу Цзи и Су Тао, Люй Шуйжоу остолбенела.

Внезапно, как молния, до неё дошло.

Этот покупатель — Лу Цзи!

Лу Цзи пришёл сюда, чтобы купить украшения для Су Тао!

Люй Шуйжоу словно лишилась души и не могла пошевелиться.

Вчера Лу Цзи лично приехал за Су Тао, чтобы отвезти её домой. Тогда она утешала себя мыслью, что Су Тао просто пристала к Лу Цзи, чтобы он приехал за ней и она могла блеснуть перед всеми.

Но теперь эта сцена окончательно разрушила все её иллюзии. Если бы Лу Цзи не испытывал к Су Тао настоящих чувств, стал бы он покупать ей такие дорогие украшения? Да ещё в такой момент, когда вокруг никого нет?

Лу Цзи и Су Тао, конечно, не заметили Люй Шуйжоу. Они направлялись к карете, чтобы вернуться домой.

Су Тао, однако, не могла не взглянуть на ларец.

«Это же стоит целый дом в столице…» — подумала она.

После того как Лу Цзи и Су Тао ушли, Люй Шуйжоу безжизненно опустилась на стул.

Управляющий, увидев, как побелело её лицо, встревожился:

— Госпожа Люй, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

Только что она была здорова, а теперь лицо стало белым, как бумага.

Люй Шуйжоу наконец открыла глаза:

— Ничего страшного.

Убедившись, что с ней всё в порядке, управляющий немного успокоился.

Он спросил:

— Госпожа Люй, может, посмотрите другие украшения?

Люй Шуйжоу покачала головой:

— Нет.

Теперь у неё не было ни малейшего желания смотреть украшения.

Она в полном унынии вернулась домой.

…

Дом Люй.

Министр Люй, вернувшись домой, сразу отправился в главный зал и приказал собрать всех младших членов семьи.

Хотя все недоумевали, никто не посмел ослушаться: ведь именно благодаря министру Люй семья достигла нынешнего положения.

Собравшись, все с тревогой смотрели на суровое лицо министра Люй и перешёптывались: что же случилось?

Наконец первый заговорил старший сын министра Люй — отец Люй Шуйжоу:

— Отец, случилось что-то в доме?

Министр Люй вспомнил слова Лу Цзи, сказанные днём, и лицо его стало ещё мрачнее. Он указал на всех собравшихся:

— Расскажите мне всё, что вы натворили вчера! Ни единой детали не утаить!

Он скоро уходил в отставку, а среди следующего поколения не было никого выдающегося. Поэтому он не смел обидеть Лу Цзи. Сейчас самое важное — найти того, кто оскорбил Лу Цзи, и принести ему извинения.

Министр Люй обычно был добродушным и редко сердился. Все сразу поняли, что произошло нечто серьёзное, и ни один не посмел что-либо скрывать. Все честно рассказали, что делали вчера.

Выслушав всех, министр Люй нахмурился.

Большинство членов семьи вообще не сталкивались с Лу Цзи, а несколько склонных к хулиганству вчера лишь гоняли верхом по улицам.

Кто же всё-таки оскорбил Лу Цзи?

http://bllate.org/book/8700/796183