Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 25

Когда кровотечение унялось, няня Фан взяла чайные палочки и аккуратно продела их в свежепроколотые мочки.

Чайные палочки обладают охлаждающим и жаропонижающим действием — в такие моменты они особенно полезны.

— Готово, госпожа, можете открыть глаза, — сказала няня Фан.

Су Тао тихо вдохнула:

— Уже всё?

Боль действительно длилась лишь мгновение и оказалась вполне терпимой.

Няня Фан кивнула:

— Не беспокойтесь, госпожа. Всё прошло благополучно. Просто следите за состоянием ушей. Через несколько дней, когда мочки заживут, сможете носить серьги.

— Хорошо, — кивнула Су Тао.

Она повернулась к зеркалу. В отражении на обеих мочках торчали тонкие чайные палочки. Видно было, что няня Фан мастер своего дела — проколы оказались идеально симметричными.

При мысли, что скоро сможет надевать красивые серьги, Су Тао невольно улыбнулась.

Лу Цзи тоже заметил её довольство.

Он уже собирался что-то сказать, как в комнату вошёл Лян Юань.

Сначала он поклонился Лу Цзи и Су Тао, а затем подошёл к своему господину и что-то прошептал ему на ухо.

Лу Цзи выслушал и посмотрел на Су Тао:

— Мне нужно выйти из дома по делам. Вернусь, скорее всего, поздно. Если будет слишком поздно, ложись спать без меня.

— Хорошо, муж, — ответила Су Тао.

Она понимала: у Лу Цзи важные дела.

Передав всё необходимое жене, Лу Цзи покинул резиденцию.

…

Сейчас Лу Цзи был занят делами Северной границы.

Он встретился с несколькими доверенными людьми, и к концу встреч уже стемнело.

Когда Лу Цзи вернулся домой, по всему Дому Графа Цзинъюаня уже горели фонари.

Он направился прямо в главный зал.

Со стороны боковой дорожки донёсся смех двух служанок, и их разговор случайно долетел до ушей Лу Цзи.

— Ты знаешь, госпожа до сих пор не прокалывала уши?

— Правда? — удивилась вторая.

— Конечно! Это я сама приносила няне Фан серебряные иглы.

— Наверное, во время свадьбы-исцеления всё было так спешно, что просто забыли об этом.

— Должно быть, так и есть, — служанка потрогала свою мочку. — Я тоже ещё не прокалывала уши. Собираюсь сделать это перед свадьбой. Интересно, какие серьги подарит мне будущий муж?

— Как тебе не стыдно! Ещё не вышла замуж, а уже думаешь об этом?

— А разве ты не думаешь?

Лу Цзи выслушал весь их разговор дословно.

Из слов служанок он понял, что, видимо, существует обычай: если девушка в детстве не прокалывала уши, то делает это накануне свадьбы — как знак того, что скоро выйдет замуж. А будущий супруг дарит ей первые серьги.

Он спросил Лян Юаня:

— Ты слышал о таком обычае?

Лян Юань кивнул:

— Да, такое действительно есть.

Лу Цзи раньше не знал об этом. В детстве его почти не выпускали из дома, а повзрослев, он сразу попал в армию и общался в основном с воинами, так что женские обычаи ему были неведомы.

Вспомнив Су Тао, прокалывающую уши этим утром, Лу Цзи помолчал, а затем направился в главный зал.

Там Су Тао уже закончила умываться и переоделась.

Она наносила на кожу ароматную мазь.

«Когда же вернётся Лу Цзи? — думала она. — Ведь он ещё не до конца оправился от болезни. Не стоит ложиться слишком поздно — это вредно для здоровья».

Как раз в этот момент Лу Цзи вошёл в комнату.

Су Тао обернулась:

— Муж, ты вернулся.

Лу Цзи кивнул:

— Да.

Су Тао аккуратно закрыла баночку с мазью и подошла к нему:

— Иди сначала искупайся. Я уже велела слугам подогреть воду.

— Хорошо, — согласился Лу Цзи.

Он последовал её совету и отправился в баню.

Лу Цзи всегда купался быстрее Су Тао, поэтому, когда он вернулся, она только-только улеглась на ложе.

Подойдя к постели, Лу Цзи заметил, что Су Тао, прислонившись к мягким подушкам, читает книгу с сосредоточенным видом.

— Сколько уже прочитала? — спросил он.

Кроме ведения домашних дел, Су Тао каждый день выделяла время на чтение — чтобы скоротать досуг она часто брала книги Лу Цзи.

Он не раз заставал её за этим занятием.

Услышав вопрос, Су Тао смутилась и виновато ответила:

— Уже довольно много.

На самом деле она едва перевернула пару страниц.

Большинство книг в доме принадлежали Лу Цзи, а он читал в основном классические трактаты по истории и философии. Их содержание было либо слишком глубоким, либо скучным, и Су Тао с трудом вникала в текст. Через несколько минут голова начинала кружиться, а ещё через немного — клонило в сон.

Но других способов скоротать вечер у неё не было, так что приходилось читать. Особенно перед сном — это действовало как снотворное.

Лу Цзи сразу понял её замешательство и с лёгкой улыбкой сказал:

— Уже поздно. Давай ложиться спать.

Су Тао поспешно протянула ему книгу:

— Хорошо!

Наконец-то эта тема закрыта!

Лу Цзи положил книгу на столик у изголовья и уже собирался задуть свечу, как вдруг замер.

Помедлив немного, он взял подсвечник и подошёл к постели.

Су Тао удивилась: зачем он принёс свечу? Неужели что-то плохо видно?

— Дай посмотрю, как заживают твои мочки. Больше не болит? — спросил Лу Цзи.

Он хотел убедиться, что всё в порядке.

Су Тао поняла и повернула голову, открывая ухо:

— Почти не болит. Только в самом начале было немного больно, а потом прошло.

Лу Цзи приблизил свечу.

Тёплый свет озарил её профиль, и белоснежная мочка словно озарилась мягким сиянием.

Он внимательно осмотрел ухо — ни покраснения, ни отёка. Убедившись, что всё в порядке, Лу Цзи успокоился:

— Ладно, теперь можно спать.

…

На следующее утро настало время идти на аудиенцию ко двору.

Лу Цзи надел парадный наряд и отправился в Императорский дворец.

Аудиенция заняла почти всё утро. После обеда Лу Цзи принялся за текущие дела.

Когда всё было закончено, на улице уже сгущались сумерки.

Лян Юань поспешил приказать вознице запрячь карету и отправиться в Дом Графа Цзинъюаня.

Дворец и резиденция находились недалеко друг от друга, но путь всё равно лежал через несколько улиц и переулков.

В карете Лу Цзи вдруг услышал крики уличных торговцев и неожиданно произнёс:

— Останови.

Лян Юань удивился, но тут же приказал остановить экипаж и подошёл к окну:

— Ваше сиятельство, что-то случилось?

Обычно они сразу возвращались домой.

Лу Цзи посмотрел на него:

— Ты знаешь, в каком ювелирном магазине в столице продают самые лучшие украшения?

Лян Юань на мгновение онемел от изумления.

Это его господин? Его господин спрашивает о ювелирных магазинах?

Неужели он ослышался?

Увидев, что Лян Юань молчит, Лу Цзи слегка приподнял бровь:

— Не знаешь?

— Нет-нет! — поспешно ответил Лян Юань, отгоняя странные мысли. — Говорят, лучшие украшения продаются в «Цяньцзинь Гэ». Там особенно любят бывать знатные девицы столицы.

— Отлично. Едем туда.

— Слушаюсь.

Лян Юань передал приказ вознице, и карета свернула к «Цяньцзинь Гэ».

По дороге он всё ещё не мог прийти в себя.

Неужели его господин направляется в «Цяньцзинь Гэ»?

Покупать женские украшения?

Лян Юань тут же понял: господин хочет купить серьги для госпожи.

Когда это он делал подобное? Раньше он и взгляда не бросал на девушек. А теперь так заботится о супруге!

Размышляя об этом, Лян Юань доехал до магазина.

«Цяньцзинь Гэ» был самым крупным ювелирным заведением столицы, и посетителей там всегда было полно.

Хозяин лавки давно научился распознавать богатых клиентов с первого взгляда. Увидев Лу Цзи, он тут же оживился.

Обычно в магазин захаживали женщины, мужчин же было мало. Но мужчины обычно не раздумывали долго — выбрали и купили.

А этот гость был одет в дорогую одежду и явно принадлежал к высшему кругу.

Такого клиента нужно обслуживать лично и с особым усердием.

Хозяин подскочил к Лу Цзи:

— Уважаемый господин, чем могу служить?

— Серьги, — коротко ответил Лу Цзи.

Лян Юань, услышав это, вспомнил вчерашний разговор служанок.

Вот оно! Господин решил подарить госпоже серьги!

— У нас огромный выбор! — засуетился хозяин. — Прошу в отдельный кабинет, там всё покажу.

В кабинете хозяин начал расхваливать товар:

— У нас есть серьги-подвески, кольца, вставные серьги… Какой стиль предпочитаете?

Лу Цзи не ожидал, что в этом деле столько тонкостей. Он никогда не интересовался женскими украшениями и ничего в них не понимал.

— Принеси всё, — сказал он.

— Отлично! — обрадовался хозяин. Такие клиенты — мечта любого торговца.

Вскоре столик в кабинете был уставлен украшениями.

Хозяин оценивающе взглянул на Лу Цзи:

— Вы, верно, выбираете для супруги?

Лу Цзи слегка замер, затем едва заметно кивнул.

Хозяин усмехнулся про себя — угадал.

— А какие серьги нравятся вашей супруге?

Лу Цзи нахмурился.

Он и сам не знал, что нравится Су Тао.

Хозяин сразу понял, что гость в затруднении, и начал подробно рассказывать:

— Вот коралловые, вот золотые с жемчугом, а вот — золотые с нефритом и бахромой…

Он долго перечислял, но Лу Цзи никак не реагировал.

Поняв, что лучше дать клиенту самому выбрать, хозяин замолчал:

— Выбирайте сами, господин.

Перед Лу Цзи лежало столько украшений, что глаза разбегались.

Вдруг его взгляд упал на одну пару серьг:

— Эту покажи поближе.

Хозяин проследил за его взглядом и увидел серьги в виде зайчиков, толкущих лекарство.

— Отличный выбор, господин! — воскликнул он.

Лу Цзи не слушал похвалы. Он взял серьги и внимательно их рассмотрел.

Зайчики из белого нефрита стояли на задних лапках, передние держали ступку, а под ними — золотое облачко, инкрустированное драгоценными камнями. Украшения выглядели живыми и изящными.

Увидев их, Лу Цзи сразу вспомнил Су Тао — особенно её глаза. В них всегда светилась живая, хитроватая искорка, совсем как у зайчика.

Он решил: эти серьги ей подойдут.

— Заверни, — сказал он.

Хозяин едва сдержал радость. Такие клиенты — настоящая удача: не торгуются, не спрашивают цену.

Заворачивая серьги, он добавил:

— Вы сделали прекрасный выбор! Это новая модель «Цяньцзинь Гэ» — эксклюзив. Такая пара только одна в столице, никто не сможет повторить ваш выбор.

Именно за это «Цяньцзинь Гэ» и славился: многие украшения создавались в единственном экземпляре.

К тому же серьги стоили очень дорого, и хозяин не мог нарадоваться.

Купив украшения, Лу Цзи покинул магазин.

…

В главном зале Сюэлюй сказала Су Тао:

— Госпожа, ужин готов. Служанки уже накрывают на стол.

Су Тао кивнула, думая про себя: «Почему Лу Цзи до сих пор не вернулся? Обычно к этому времени он уже дома. Не задержали ли его дела?»

Как раз в этот момент Лу Цзи вошёл.

Су Тао пошла ему навстречу:

— Муж, почему ты так поздно? У тебя были важные дела?

Лу Цзи на мгновение замер, затем ответил:

— Ничего особенного. Пойдём ужинать.

— Хорошо.

После ужина они немного прогулялись по саду, а затем вернулись в покои.

На улице становилось всё холоднее, и, войдя в комнату, Су Тао прикрыла уши ладонями. «Видимо, в следующий раз придётся надевать шапку», — подумала она.

Когда холод отпустил, она переоделась в лёгкое платье.

http://bllate.org/book/8700/796178