Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 10

Его действия становились всё грубее, и Су Тао, загнанная в угол, погрузилась в отчаяние.

Именно в этот миг в комнате раздался голос:

— О? Повтори-ка.

Голос был низким, будто звон сталкивающихся нефритовых пластин.

Лу Лин мгновенно замер. Он в изумлении обернулся и увидел, что Лу Цзи, прикрыв наполовину глаза, сидит на постели и смотрит прямо на него.

Лу Цзи… проснулся!

Этого не могло быть! Но, как бы невероятно это ни казалось, Лу Цзи действительно сидел перед ним — живой, настоящий.

Все силы покинули Лу Лина. Он побледнел, словно увидел привидение:

— Четвёртый брат…

Су Тао была ошеломлена ещё больше. Она и представить себе не могла, что Лу Цзи очнётся!

Она растерянно смотрела на него, сидевшего на ложе.

Черты его лица были исключительно благородны. При тусклом свете свечи половина лица оставалась в тени, и разглядеть выражение было невозможно.

Но даже в таком полумраке от Лу Цзи исходило ощущение высокомерной отстранённости — будто луна над холодной рекой: недосягаемая, ледяная.

Перед таким взглядом Лу Лин не мог вымолвить ни слова. Все силы покинули его тело.

Отчаяние заполнило его сердце!

Он слишком хорошо знал нрав Лу Цзи и почти мог предугадать свою участь.

Когда-то он всего лишь развлекался с одной крестьянской девушкой — и Лу Цзи заставил его стоять на морозе в самый лютый зимний день.

А сегодня он не только приставал к Су Тао, но и наговорил столько дерзостей! Теперь, когда Лу Цзи проснулся, ему точно несдобровать.

Даже если госпожа Тан станет за него ходатайствовать, его жизнь всё равно не спасти.

Но Лу Лин ещё не наигрался в эту жизнь! Ему едва перевалило за двадцать — как он мог умирать?

Правая рука Лу Цзи опиралась на постель. Он неторопливо выпрямился.

После такого долгого сна тело было крайне ослаблено, и даже простые движения давались с трудом.

Лу Лин это тоже заметил.

И вдруг в его голове мелькнула мысль.

Почему бы не воспользоваться слабостью Лу Цзи и не покончить с ним раз и навсегда?

Если Лу Цзи останется в живых — умрёт он сам.

Теперь Лу Лину было не до императорских указов. Он знал одно: если Лу Цзи снова придёт в себя, ему не выжить.

Ради спасения люди способны проявить невиданную решимость.

Сжав зубы, Лу Лин решился убить Лу Цзи.

В конце концов, тот провалялся без сознания больше месяца — как ему тягаться со здоровым мужчиной?

С этой мыслью лицо Лу Лина исказилось ещё сильнее:

— Прости меня, четвёртый брат.

Он сделал несколько шагов вперёд.

Су Тао широко раскрыла глаза. Что он задумал?

Лу Цзи, казалось, ничего не заметил.

Он даже наклонился, чтобы поправить смятое одеяло, и взял в руки какой-то предмет, начав его вертеть.

Су Тао сразу узнала — это её маленькие серебряные ножницы для вышивания.

На улице становилось всё холоднее, угольная жаровня стояла рядом с кроватью, и ради тепла она перенесла все свои вышивальные принадлежности прямо на постель. Среди них и оказались эти ножницы.

В следующее мгновение Лу Цзи метнул ножницы.

Лу Лин шёл вперёд, как вдруг почувствовал резкую боль в груди.

Будто его пронзило чем-то острым.

Мучительная боль пронзила тело, и он почувствовал, как из раны хлынула тёплая жидкость.

Движение Лу Цзи было настолько стремительным, что он даже не успел ничего разглядеть — лишь мелькнувшая тень.

Лишь спустя мгновение Лу Лин оцепенело посмотрел себе на грудь.

Прямо над сердцем торчали серебряные ножницы, и из раны уже текла кровь.

Под мерцающим светом свечи лезвия поблёскивали, словно предвещая неминуемую смерть.

Кровь лилась всё обильнее. Ноги подкосились, и Лу Лин рухнул на пол.

Только теперь до него дошло.

Он сошёл с ума! Как он посмел бросить вызов Лу Цзи?

Ведь он прекрасно знал, на что способен его четвёртый брат! Просто одержимость ослепила его!

Лу Лин ясно ощущал, как уходит его жизнь.

Не обращая внимания на хлынувшую из груди кровь, он в панике начал ползти на коленях и бить лбом в пол:

— Четвёртый брат! Я ослеп от безумия! Пощади меня…

Взрослый мужчина так испугался, что обмочился.

Слёзы и сопли текли по лицу, одежда пропиталась кровью, но он не смел прекращать кланяться.

В голове осталась лишь одна мысль — умолять Лу Цзи о пощаде.

Лицо Лу Цзи оставалось бесстрастным. Спустя долгую паузу он произнёс одно слово:

— Убирайся.

Как только Лу Цзи произнёс это, Лу Лин перестал кланяться. Его зубы стучали от страха.

Кровь из груди лилась всё сильнее. Лицо стало белее бумаги. Он из последних сил пополз прочь, не осмеливаясь оглянуться.

Когда Лу Лин ушёл, в комнате остались только Лу Цзи и Су Тао.

Свечи по-прежнему мерцали на столике.

Су Тао была совершенно ошеломлена всем происшедшим.

Она и представить себе не могла, что Лу Цзи вдруг очнётся и ранит Лу Лина.

Она смотрела на кровавые следы на полу, не в силах осмыслить случившееся.

Ведь согласно сюжету книги, Лу Цзи вскоре должен был умереть от истощения… Так что же сейчас происходит?

Мысли путались, будто превратились в кашу. Она не могла ни о чём думать.

Но, слава небесам, Лу Цзи проснулся! Иначе бы ей несдобровать.

Сжатый до этого кулак Лу Цзи наконец разжался.

Он всё видел изнутри нефритовой подвески и отчаянно пытался вырваться, чтобы спасти Су Тао.

Но сколько бы он ни старался, его держало какое-то незримое заклятие, не позволявшее покинуть амулет.

И лишь в самый последний момент, когда он уже почти сдался, вдруг почувствовал лёгкость — и вернулся в своё тело.

Лу Цзи незаметно выдохнул. Хорошо, что успел вовремя.

Он поднял глаза на Су Тао и машинально произнёс:

— Жена?

«Жена?»

Су Тао так испугалась, что осела у столика, и её платье собралось складками вокруг ног.

Она долго не могла понять — обращается ли Лу Цзи к ней?

Почему он зовёт её женой?

Постепенно её ошеломлённый разум прояснился. Видимо, Лу Цзи услышал, как Лу Лин называл её «снохой», и сделал вывод.

Су Тао начала приходить в себя.

Лу Цзи только что проснулся и, скорее всего, ничего не знает о происходящем вокруг.

Она поднялась и сделала несколько шагов вперёд, но не осмелилась подойти слишком близко — остановилась в двух шагах от него.

Спящий Лу Цзи и проснувшийся — это две совершенно разные личности. По сути, она ничего о нём не знала.

Вспомнив о его репутации и о тех поступках, о которых ходили слухи, Су Тао стало ещё тревожнее.

Голос её дрожал:

— Я — девушка из Дома Су. Больше месяца назад вышла замуж… чтобы исцелить вас браком.

Она подробно рассказала о своём происхождении.

Лу Цзи коротко кивнул:

— Хм.

Су Тао хотела продолжить, но вдруг заметила, как Лу Цзи пошатнулся, будто вот-вот упадёт.

Она тут же забыла обо всём и бросилась к нему:

— Господин маркиз, с вами всё в порядке?

Только подойдя ближе, она увидела, насколько бледна его кожа — белее бумаги, будто он вот-вот потеряет сознание.

Сердце Су Тао сжалось от страха. Неужели это последний всплеск сил перед смертью?

Иначе как объяснить, что он внезапно проснулся и успел сделать столько?

Голос Лу Цзи был тихим:

— Ничего страшного. Просто слишком долго спал.

Он провалялся без сознания больше месяца. Даже будучи раньше искусным воином, сейчас он был крайне ослаблен.

Обычный человек после такого сна вряд ли смог бы даже сесть. То, что он вообще держится на ногах, — уже чудо.

Лу Цзи бросил взгляд на кровавый след, оставленный Лу Лином, и в его глазах мелькнула тень.

Если бы не эта слабость, ножницы попали бы не в грудь, а прямо в сердце.

Услышав его слова, Су Тао немного успокоилась и прошептала:

— Слава небесам…

Хорошо, что это не последний всплеск перед смертью.

Она осторожно помогла Лу Цзи опереться на подушки и поправила ему положение тела.

Затем снова отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

Присутствие Лу Цзи было слишком подавляющим. Даже в таком измождённом состоянии он внушал трепет.

Лу Цзи опустил глаза на Су Тао.

Это был первый раз, когда он видел её собственными глазами.

Су Тао сильно перепугалась. Её и без того белая кожа стала почти прозрачной. При свете свечи сквозь неё просвечивали тонкие голубоватые венки, и вся она казалась хрупкой, будто фарфоровая кукла.

Он даже почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё — нежный, как сочный персиковый сок в летний зной.

Впрочем, ведь её зовут Су Тао — «персик».

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном.

Су Тао нервничала. Она крепко сжала губы, а тонкие пальцы переплелись в узел. Мысли путались.

Что ей теперь сказать Лу Цзи?

Ах да! Ему наверняка нужно попить воды после такого долгого сна.

Сегодня столько всего случилось, что она даже не успела напоить его.

Су Тао поднялась:

— Господин маркиз, налить вам воды?

Она подошла к столику, чтобы налить чаю.

Но тут увидела разбросанные осколки — чайник и чашки были разбиты.

Су Тао замерла. Она забыла, что во время суматохи столик опрокинули, и всё упало на пол.

Она досадливо прикусила губу. Какая же она глупая.

Тут же за спиной раздался голос Лу Цзи:

— Ничего страшного.

Теперь воды не требовалось. Су Тао вернулась к постели.

Она тревожно размышляла: что делать дальше?

Ведь ещё днём люди из дома Лу приходили в этот дворик, чтобы заморозить Лу Цзи насмерть.

Теперь, когда он проснулся, разве они оставят его в покое?

А он сейчас так слаб — сможет ли противостоять им?

Су Тао уже собиралась рассказать ему об этом, как вдруг заметила, что лицо Лу Цзи побледнело ещё сильнее, и он начал клониться в сторону.

— Господин маркиз! Что с вами? — испугалась она.

Лу Цзи прикрыл глаза и спустя некоторое время ответил:

— Ничего…

Все в доме Лу, кроме Лу Чжэна, — ничтожества. Единственный, кто хоть немного смел, Лу Лин, теперь ранен.

Остальные, узнав, что он проснулся, скорее всего, упадут в обморок от страха. Им и в голову не придёт повторять подобное.

Лу Цзи хотел успокоить Су Тао, но веки становились всё тяжелее, а голова — всё кружнее.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Мне, пожалуй, нужно немного поспать.

Его тело, пролежавшее без движения больше месяца, просто не выдержало внезапного пробуждения. Сейчас он был на пределе.

Едва договорив, Лу Цзи потерял сознание.

Су Тао вздрогнула, но, убедившись, что он просто уснул, немного успокоилась.

В комнате снова воцарилась тишина.

Только теперь Су Тао заметила, что на подоле её платья запеклась кровь — видимо, задела, когда ходила.

Но сейчас у неё не было сил переодеваться.

Что происходит снаружи?

…

Маленькие серебряные ножницы, хоть и были небольшими, попали точно в грудь Лу Лина — всего в трёх цунях от сердца.

В комнате, борясь за жизнь, он ещё не чувствовал боли. Но теперь, выйдя наружу, Лу Лин всё больше зяб и с трудом дышал.

Он шатался, оставляя за собой кровавый след.

Сегодня вечером, чтобы заполучить Су Тао, он специально отправил охранников прочь — вокруг дворика почти не было слуг.

Лишь пройдя некоторое расстояние, он наткнулся на одного из своих подчинённых.

К тому времени силы совсем покинули Лу Лина. Ему было невыносимо холодно, и он хотел только одного — уснуть.

Он ясно понимал: он умирает.

Его подчинённый так и остолбенел от увиденного:

— Шестой господин! Что с вами случилось?

Неужели та женщина сопротивлялась и ранила вас?

Гнев мгновенно вспыхнул в его груди. Он поклялся убить эту девку, чтобы отомстить за своего господина.

Лу Лин сразу понял его мысли и прохрипел:

— Не она… Это Лу Цзи… Лу Цзи проснулся.

В его голосе звучал непередаваемый ужас.

Даже упоминание имени Лу Цзи вызывало у него дрожь.

Собрав последние силы, Лу Лин выдавил:

— Быстро… в главное крыло.

http://bllate.org/book/8700/796163