Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 50

К тому моменту, как Линь Мэнцюй осознала, что атмосфера вокруг стала неподходящей, она уже прижалась спиной к деревянной бочке и загнала себя в угол.

— Господин, мне холодно.

В комнате тлел лёгкий аромат, окна и двери были плотно закрыты, и воздух наполнял тонкий, сладковатый запах — на самом деле здесь было вовсе не холодно. Но на ней была лишь короткая тканевая майка, а спина касалась уже остывшей деревянной поверхности. К тому же исходящее от него ледяное присутствие усиливало озноб, заставляя её дрожать.

Хотя на самом деле её мучил не столько холод, сколько стыд. Они с мужем, хоть и были законными супругами, так и не стали настоящими мужем и женой. Самое интимное, что между ними происходило до сих пор, — это поцелуи.

Она сама не знала, искренни ли её чувства.

Линь Мэнцюй уже однажды умирала. Она не смела надеяться, что Шэнь Чэ заметит или ответит на её привязанность. Ей было достаточно просто быть рядом с ним, как раньше.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так стремительно?

То, что она видела лишь в раскрашенных книжках для взрослых, не только действительно случилось, но и главной героиней оказалась она сама.

Она не противилась близости с Шэнь Чэ — просто стыд и незнакомое томление, бурлящие внутри, заставляли её хотеть убежать.

Шэнь Чэ смотрел на девушку в своих объятиях: её ресницы дрожали, всё тело тряслось — он не знал, от холода это или от страха. В его глазах мелькнул опасный блеск.

Теперь боишься? Уже поздно.

Быстрым движением он снял с себя чёрный камзол, расшитый золотыми драконами, и накинул ей на плечи, полностью укрыв её.

— Теперь не холодно, — хрипло произнёс он.

Его руки опирались по обе стороны от неё, не давая возможности вырваться. Она смотрела, как он медленно краснеет — на этот раз весь, от макушки до кончиков пальцев.

Кожа Линь Мэнцюй и без того была белоснежной, а чёрный камзол создавал резкий контраст, делая её красоту по-настоящему ошеломляющей.

Она казалась небесной девой, и ему невольно захотелось стащить её с облаков и увлечь за собой в бездну.

И он сделал именно так.

Шэнь Чэ нежно приподнял её подбородок и, наклонившись, поцеловал её плотно сжатые губы.

В комнате горел «аромат грушевых цветов в шатре» — Шэнь Чэ всегда не любил запах сандала, но в этом благовонии чувствовалась свежесть грушевой мякоти, которая смягчала излишнюю сладость, делая аромат лёгким, но стойким.

Ему показалось — или, может, это было обманом чувств, — что и от неё теперь исходит тот же запах, соблазнительный и пьянящий, заставляющий добровольно погружаться в него, не желая отпускать.

Руки Линь Мэнцюй беспомощно ослабли. Она вспомнила слова Хунсинь: нельзя трогать раны — шрамы испортят красоту рук.

Поэтому она завела руки за спину. Не подозревала, что этим движением ещё глубже прижалась к нему. Чем ближе они становились, тем темнее становился его взгляд.

— Не двигайся, — приказал он хриплым, необычайно низким голосом.

Линь Мэнцюй подумала, что он рассердился, и этого она никак не хотела.

— Господин… мои руки… — прошептала она с лёгким всхлипом.

Тут Шэнь Чэ вспомнил про её раны. В его глазах, полных внутреннего жара, промелькнуло раздражение — как он мог забыть об этом? Он будто потерял всякую меру.

Но остановиться сейчас было невозможно. Нахмурившись, он на миг задумался, затем быстро снял с пояса шёлковый пояс от своего камзола, подхватил её на руки, оторвав от бочки, и несколькими ловкими движениями связал ей за спиной запястья, чтобы она не могла ни вырваться, ни убежать.

Опустив взгляд, он увидел, что Линь Мэнцюй послушно не сопротивляется и смотрит на него большими, влажными, невинными глазами, явно не понимая, зачем он это делает.

Шэнь Чэ чуть усмехнулся и хрипло прошептал ей на ухо:

— Больно?

Линь Мэнцюй инстинктивно потянулась, чтобы вырваться, но пояс был из мягкой шёлковой ткани и не причинял боли или дискомфорта.

Хотя всё казалось странным, она тихо ответила:

— Нет.

Именно за такое послушание он её и любил — будто она полностью доверяла ему. На лице Шэнь Чэ появилось выражение нежности, которого он сам не заметил, и он нежно поцеловал её в уголок губ.

Это был самый нетребовательный и самый тёплый поцелуй между ними — без страсти, без агрессии, лишь ласковая нежность.

На мгновение Линь Мэнцюй показалось, будто она — драгоценность в его руках, которую он бережно хранит и любит.

Поэтому, когда Шэнь Чэ чуть отстранился, она машинально потянулась за ним, пытаясь найти его губы.

В тот миг, когда их губы встретились, обоих пробрала странная дрожь. Шэнь Чэ, уже почти вернувший себе самообладание, вновь вспыхнул.

Это был второй раз, когда Линь Мэнцюй целовала его первой — и первый раз, когда она делала это в полном сознании. Как и в тот раз, когда была пьяна, она неуклюже ударила его губы, но именно эта несмелость доставляла ему особое удовольствие.

Правда, эта маленькая обманщица, кроме того, что просто вдавила свои губы в его, больше ничего не умела — глупенько запрокинув голову, она сразу же попыталась убежать после поцелуя.

Но Шэнь Чэ не дал ей такого шанса: одной рукой он прижал её талию, другой — затылок, и углубил поцелуй.

Его горячий язык легко раздвинул её зубы, приглашая её следовать за ним.

Связанные руки не давали ей опоры, и она бессильно обмякла в его объятиях, словно переспелый персик, от которого невозможно оторваться.

Постепенно Шэнь Чэ почувствовал, что этого мало. Резко подняв её на руки, он усадил себе на колени и тихо предупредил:

— Не упади.

Линь Мэнцюй была совершенно оглушена поцелуем, глаза её наполнились слезами, и в этот момент она почувствовала, как её тело оторвалось от табурета. Не успев испугаться, она инстинктивно подтянула колени и оказалась на его бёдрах, прижавшись к нему ещё ближе, будто пытаясь спрятаться в его груди.

Изменившаяся поза ещё больше сбила её с толку. Смущённая и растерянная, с покрасневшими глазами, она позволила Шэнь Чэ унести себя в спальню.

Лишь оказавшись там и немного пришед в себя, она поняла, что должно произойти дальше.

Её руки безвольно лежали, большие миндалевидные глаза моргали, даже кончики век покраснели. Но именно потому, что она всё понимала, в её взгляде появилась решимость.

Она сама этого хотела. С самого момента, как решила выйти за него замуж, она готовилась к этому дню.

Шэнь Чэ даже не нужно было спрашивать — он прочитал ответ в её глазах и выражении лица.

Ладно, пусть даже она и обманула его — пути назад уже нет.

— Если боишься, закрой глаза, — сказал он.

Он видел, как она, дрожа ресницами, всё же упрямо не закрывала глаз и смотрела на него с трепетной нежностью.

— Я не боюсь, — прошептала она дрожащим голосом, почти сорвавшимся на плач.

Какая упрямая… и как раздражающе милая.

Шэнь Чэ больше не сдерживался. Он аккуратно снял с неё чёрный камзол, обнажив короткий наряд, расшитый парными лотосами. Как ни смотри — всё равно ослепительно прекрасно.

Линь Мэнцюй робко моргнула и, прикусив губу, наблюдала, как он приближается.

И в этот самый момент за ширмой послышались весёлые, но тяжёлые шаги.

Слух Шэнь Чэ был чрезвычайно острым — он сразу услышал приближающегося. Брови его нахмурились, и он отпустил её.

Линь Мэнцюй всё ещё пребывала в ожидании и тревоге. Почувствовав, как его горячая ладонь исчезла, она растерянно посмотрела на него, словно спрашивая: «Почему ты остановился?»

Но прежде чем она успела что-то сказать, раздался знакомый визг. Она повернула голову и сквозь пространство между его руками увидела, как Балин, широко раскрыв огромные глаза, радостно несётся к ним.

Тут она вспомнила: в последнее время, скучая в одиночестве, она завела в комнате Балина, который тоже был ранен.

У неё была привычка после обеда немного вздремнуть, и Балин, хоть и неохотно, привык делать то же самое. Только что он проснулся и, как обычно, побежал к ней играть.

Кто бы мог подумать, что он так некстати ворвётся в самый неподходящий момент?

Но этот маленький негодник даже не подозревал, что натворил. Увидев, что хозяева сидят вместе, он решил, что они играют в какую-то интересную игру, и ещё радостнее замахал хвостом, готовясь прыгнуть на кровать.

Однако, прежде чем он успел это сделать, Шэнь Чэ холодно прикрикнул на него. Балин, будучи очень сообразительным, сразу почувствовал угрозу и понял: хозяин сердится.

Но он не понимал почему. Ведь они выглядели так счастливо! Почему, увидев его, они вдруг рассердились? Неужели он больше не любимый пёс хозяйки?

Ледяное лицо Шэнь Чэ и жалобный визг Балина создавали резкий контраст. Линь Мэнцюй переводила взгляд с одного на другого и вдруг не выдержала — рассмеялась.

Увидев, что хозяйка смеётся, Балин снова обрадовался: значит, можно играть?

Но Шэнь Чэ уже схватил шёлковое одеяло и с головой укутал Линь Мэнцюй, после чего холодно бросил псу:

— Кто разрешил тебе входить? Вон!

Линь Мэнцюй высунула голову из-под одеяла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Балин, обиженный и растерянный, семенит прочь, а её муж, мрачный и сдержанный, явно не знает, куда девать своё раздражение. Она снова захихикала.

Шэнь Чэ аж рассмеялся от злости. Неудивительно, что Балин так её любит — глупая собачонка и глупая женщина идеально подходят друг другу.

Вся его страсть была развеяна этим псом. А теперь она ещё и смеётся так беззаботно! Надо хорошенько её проучить.

Но ведь её раны ещё не зажили — ничего нельзя делать. В итоге он лишь распустил повязку на её запястьях и, стиснув зубы, ущипнул её за нос:

— Долг будет расти. Ещё поплачешь.

Он говорил так уверенно и прямо, что сердце Линь Мэнцюй заколотилось. «Ой-ой-ой, какой же мой мужчина красивый!» — подумала она.

После этой суматохи Шэнь Чэ вновь стал прежним — холодным и невозмутимым. Вернувшись в инвалидное кресло, он поправил одежду и небрежно бросил:

— Одевайся. Пора мазать раны.

Когда он вышел из-за ширмы, Линь Мэнцюй упала на кровать и закатилась, даже забыв про боль в руках.

Только что было и стыдно, и волнующе, и немного жаль. Заметив на запястьях лёгкие красные следы от пояса, она снова покраснела. Оказывается, её муж любит такие вещи.

Видимо, ей нужно читать ещё больше книжек.

Закончив предаваться эмоциям, Линь Мэнцюй надела свободное платье и вышла. К её удивлению, Шэнь Чэ не ушёл, а велел ей сесть перед ним.

Она смотрела, как он достаёт фарфоровую баночку с бальзамом «Юйцзи», и недоумённо заговорила:

— Господин, у вас тоже есть этот бальзам? Королева подарила мне несколько баночек, он так приятно пахнет…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье бережно взяли в руку и начали наносить мазь на рану.

Линь Мэнцюй оцепенела, глядя на то, как Шэнь Чэ мажет ей раны. Вдруг она вспомнила: ведь именно этим он и занимался до того, как всё пошло не так. Ей захотелось ущипнуть себя — не снится ли всё это?

Шэнь Чэ закончил обрабатывать левую руку и заметил, что она сидит, как заворожённая, с таким забавным выражением недоверия на лице.

Он вошёл сюда, встретив Хунсинь. Обычно это должна была делать служанка, но у Хунсинь разболелся живот, и она попросила другую девушку помочь. Та, однако, выглядела растерянной и неуклюжей. Шэнь Чэ не знал, что на него нашло, но взял баночку сам — так всё и началось.

Видя её задумчивость, он лёгким щелчком коснулся её лба и насмешливо сказал:

— О чём задумалась? Это компенсация за то, что связал тебя.

Только тогда Линь Мэнцюй заметила, что он аккуратно намазал бальзам и на красные следы от пояса. Ей стало немного грустно и растерянно — значит, всё дело только в этом.

Про себя она подумала: «А если в следующий раз он снова свяжет меня, будет ли такая же компенсация?»

Шэнь Чэ, конечно, не знал её мыслей. Перевязав правую руку, он продолжил. Даже такое, казалось бы, обыденное занятие, в его руках становилось изящным и достойным созерцания.

Линь Мэнцюй смотрела, заворожённая, и вдруг спросила:

— Господин, вы больше не сердитесь?

Ведь последние две недели он не сказал ей ни слова.

Шэнь Чэ не ответил, но слегка усилил нажим. Линь Мэнцюй вскрикнула от боли, и он фыркнул:

— Я не сержусь на глупцов.

Сначала он действительно злился — на её глупость и самонадеянность, позволившие госпоже Чэнь и Шэнь Шаои так легко её обмануть. Но через несколько дней понял: злиться на глупца — вот истинная глупость.

http://bllate.org/book/8698/795995