Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 48

Он был одет весь в чёрное, а вокруг него плясали языки пламени — кто ещё, как не Шэнь Чэ?

Её небесный защитник явился.

Но огонь бушевал с такой силой и продолжал расползаться, пожирая всё, что могло гореть. Даже Шэнь Чэ не сумел бы её спасти.

Ей было достаточно просто увидеть его.

— Господин, уходите скорее, не заботьтесь обо мне! — из последних сил крикнула Линь Мэнцюй.

Если из-за неё Шэнь Чэ хоть немного пострадает, она и в ад не попадёт — её душа не обретёт покоя ни в этой, ни в будущих жизнях.

Пламя, выплёвывая искры, освещало лицо Шэнь Чэ то ярко, то тускло, делая его черты необычайно соблазнительными. Он знал лишь одно: как только увидел горящий двор, его сердце вышло из-под контроля.

А теперь, увидев, как она беспомощно барахтается в огне, внутри него вспыхнул огонь ещё яростнее того, что пожирал дом снаружи.

— Заткнись и думай только о себе.

Жизнь Линь Мэнцюй мог забрать только он. Всякий, кто осмелится причинить ей вред, достоин смерти.

Перед ним пылала деревянная дверь — он не мог проникнуть внутрь. Линь Мэнцюй, видя, что он всё ещё стоит на месте, становилась всё тревожнее. Она уворачивалась от огня и медленно ползла в его сторону.

Вокруг слышались крики слуг, которые несли бадьи с водой, пытаясь потушить пламя, но огонь был слишком сильным — их усилия не приносили никакого результата.

И в тот самый миг, когда главная балка, не выдержав, начала рушиться, Линь Мэнцюй услышала грохот и подняла глаза. Она уже не думала о собственной жизни и, не обращая внимания на дым, хрипло кричала Шэнь Чэ, чтобы он уходил.

В самый последний момент, когда балка уже падала прямо на неё, что-то впилось ей в плечо и резко потянуло вперёд на два шага — и она чудом избежала гибели.

Она открыла запорошённые дымом глаза и увидела огромного чёрного зверя, который толкал её и тащил наружу.

Только по звуку она сразу узнала — это Балин!

Он пришёл спасать её вместе с ним.

Она больше не хотела умирать. Она хотела жить — жить, чтобы быть рядом с ним.

Тело, которое только что было совершенно бессильно, вдруг ожило. Она стала помогать Балину, ползя вслед за ним.

И тогда она заметила: в том месте, где раньше был завал, теперь зиял проход, высеченный клинком — ровно в полчеловека высотой. Это он.

Стиснув зубы и игнорируя боль от ожогов, она медленно продвигалась вперёд, пока её руку не сжала другая — холодная и сильная. Эта рука вытащила её из огненного ада.

Линь Мэнцюй слабо запрокинула голову и увидела лицо Шэнь Чэ — мрачное, разъярённое. С трудом она улыбнулась.

Как хорошо, что она жива.

Что может снова увидеть его.

Шэнь Чэ, ты снова спас меня. В этой и в следующих жизнях я никогда не смогу отплатить тебе.

Последнее, что запомнила Линь Мэнцюй, — это его яростный взгляд и приказ: «Не смей умирать».

Когда она снова открыла глаза, прошло уже два дня.

Она моргнула, глядя на незнакомый балдахин над кроватью. Голова была пустой, мысли путались. Где она?

Горло пересохло, живот урчал от голода. Инстинктивно она оперлась на простыню, пытаясь сесть, но едва пошевелилась — и пронзительная боль пронзила всё тело.

Болело не только руки — каждая часть тела будто кричала от боли. Она не сдержала стона и снова рухнула на подушку.

Она только собралась позвать кого-нибудь, как раздался ледяной, низкий голос:

— Если хочешь сохранить руки и ноги — лежи тихо и не шевелись.

Линь Мэнцюй вздрогнула от неожиданности, но, узнав голос, радостно зашарила глазами по комнате и увидела Шэнь Чэ у окна, недалеко от постели.

События того дня будто повторились вчера — она снова прошла через смерть, и Шэнь Чэ вновь явился, чтобы спасти её.

— Господин, вы здесь? — прошептала она.

Он сидел с книгой в руках и, услышав этот глупый вопрос, даже не изменил позы. Холодно бросив фразу, он равнодушно перевернул страницу:

— Жду, когда ты умрёшь.

Когда сама себя угробишь.

Даже Линь Мэнцюй, самая медлительная из всех, поняла: он зол. И злится именно на неё.

Она немного подумала и сразу всё осознала: если бы она была осторожнее и не попалась на уловку госпожи Чэнь и Шэнь Шаои, ничего бы этого не случилось.

Вполне естественно, что Шэнь Чэ разгневан. Она прикусила губу и послушно легла обратно, натянув одеяло до самого подбородка, так что снаружи остались лишь большие чёрные глаза — жалобные и виноватые.

— Господин, я провинилась. Не злись на меня.

Шэнь Чэ не ответил. Хмурый, он перевернул ещё одну страницу.

— Мне не следовало действовать самовольно и следить за управляющим Ляо. Когда я заметила, что он ведёт себя подозрительно, нужно было вернуться и посоветоваться с вами или взять с собой достаточно людей.

Голос Линь Мэнцюй был сухим и хриплым — горло обожгло дымом, да и воды она не пила давно. Это совсем не походило на её обычный мягкий и звонкий тембр.

Шэнь Чэ нахмурился, и даже движение его руки замедлилось.

А она, ничего не замечая, продолжала жалобно каяться, перечисляя все свои ошибки, и в конце добавила:

— Из-за меня вам пришлось убирать последствия, да ещё и волноваться за меня. Я поняла свою вину и больше никогда так не поступлю.

Волноваться? Да это же смешно. Шэнь Чэ никогда ни о ком не волновался.

Он мысленно посмеялся над её самонадеянностью, но вслух сказал:

— Действительно, пора бы уже запомнить, как пишется слово «смерть».

Раз Линь Мэнцюй пришла в себя, ему больше нечего здесь делать. В этот момент в дверях появилась Люйфу с чашей лекарства. Шэнь Чэ молча встал и направился к выходу.

Сзади донёсся её тоскливый голос:

— Господин, вы ещё зайдёте ко мне?

Если ещё сил хватает говорить — значит, пока не умрёт.

Шэнь Чэ не обернулся, но даже сам не заметил, как ледяной холод в его глазах начал таять, превращаясь в тёплую весеннюю воду.

Когда его фигура исчезла за дверью, Линь Мэнцюй, опираясь на подушку, с трудом попыталась сесть. Она узнала комнату — это был дворик Шэнь Чэ, а она лежала на его постели.

Эта кровать, о которой она так долго мечтала, наконец-то стала её ложем. Жаль только, что всё тело покрыто ожогами.

— Госпожа, нельзя двигаться! — воскликнула Люйфу. — Врач только что перевязал вас. На руках и ногах сильные ожоги. Он сказал, что нужно лежать спокойно не меньше полмесяца, иначе останутся шрамы.

Для девушки руки и ноги так же важны, как лицо. Услышав про шрамы, Линь Мэнцюй тут же перестала шевелиться и послушно проглотила лекарство, а затем быстро сунула в рот кусочек цукатов, чтобы заглушить горечь.

Люйфу смотрела на неё с красными от слёз глазами:

— Всё из-за меня. Я должна была быть рядом с госпожой. Впредь, куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.

Голос Линь Мэнцюй был хриплым, но она мягко успокоила служанку и, видя, что та всё ещё винит себя, быстро сменила тему:

— А как другие?

— Сестра Хунсинь сейчас в покоях, лечится. А Ляо Чжипо уже мёртв.

Ляо Чжипо погиб ужасной смертью. Даже рассказ Асы заставлял её по ночам видеть кошмары, и сейчас она не осмеливалась описывать это Линь Мэнцюй.

— А Шэнь Шаои? И госпожа Чэнь?

— Прошлой ночью наследный князь, не найдя вас, с мечом отправился в главное крыло. Если бы третий молодой господин не остановил его, он бы всех там перебил. Госпожа Чэнь так испугалась, что сразу потеряла сознание. У неё жар и бред — на этот раз она действительно слегла.

Линь Мэнцюй не ожидала такого поворота. Услышав, что Шэнь Чэ из-за неё чуть не устроил резню в главном крыле, она испугалась — ведь это напоминало события из прошлой жизни.

Ей было совершенно всё равно, как себя чувствует госпожа Чэнь — даже если та умрёт от страха, это будет заслуженно. Её тревожило лишь одно: не обвинят ли Шэнь Чэ в непочтительности к матери и не запятнает ли он своё имя.

— А второй молодой господин?

— Ему наследный князь вывихнул руку.

— Как ты смеешь подглядывать за мной…

— Старший брат, вы как сюда попали? — Шэнь Шаои, поджёгши дом и вернувшись в свои покои, заявил, что плохо себя чувствует, и велел жене из семьи Чжоу никого не пускать.

Но едва он лёг, как его с постели с силой стащили.

Перед ним стоял Шэнь Чэ с лицом, застывшим в ледяной маске. Его тёмные, как чернила, глаза холодно смотрели на Шэнь Шаои, будто на труп.

— Неужели тебе нечего мне объяснить по поводу сегодняшнего инцидента?

— Старший брат, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

Шэнь Чэ не стал тратить слова. Он махнул рукой, и стражники бросили избитого Ляо Чжипо к ногам Шэнь Шаои. Тот даже не стал ждать пыток — как только увидел Шэнь Чэ, сразу начал молить о пощаде:

— Меня заставили! Всё сделали госпожа Чэнь и второй молодой господин!

Увидев клинки в руках стражников, Ляо Чжипо начал выкладывать всё, как на духу, лишь бы спасти себе жизнь.

Шэнь Шаои в ужасе вскочил и начал бить Ляо Чжипо ногами в грудь, пока тот не начал харкать кровью и не потерял сознание.

Затем он бросился на колени:

— Старший брат, я ничего не знаю! Неужели вы поверите словам какого-то слуги? Он сговорился с этой подлой Чэнь! Это клевета на меня!

Он полз к ногам Шэнь Чэ, униженно моля о милости.

Шэнь Чэ молчал. Внезапно он выхватил меч и остриём поднял повязку на руке Шэнь Шаои.

— Ничего не знаешь? Тогда откуда у тебя эта рана? И откуда запах дыма на одежде?

Шэнь Шаои не успел переодеться после пожара, а рану на руке перевязал лишь наспех. Он не ожидал, что Шэнь Чэ явится так быстро.

— Это недоразумение! Я порезался на улице. А запах дыма, наверное, от кухни — я туда заходил.

— «Порезался на улице», — Шэнь Чэ фыркнул, будто услышал самую глупую шутку. — Может, тебя преследовали кредиторы, требуя отрезать руку? Или ты убил ту женщину, которую держал снаружи, и её родные пришли мстить?

Шэнь Шаои в изумлении уставился на него. То, что он проигрался в долгах, Шэнь Чэ знал — это ещё можно было понять. Но откуда он узнал про наложницу?

Однажды, напившись, она сама пришла к нему. Она казалась такой нежной и покладистой, что он завёл её на стороне. Но потом она забеременела и начала шантажировать: либо он разведётся с женой и женится на ней, либо заплатит огромную сумму.

Шэнь Шаои понял, что попал в ловушку. В один из моментов, когда она снова стала давить, он случайно убил её. Вместе со слугами он закопал тело и думал, что всё скрыл. Но Шэнь Чэ знал даже об этом.

— Это грязные дела, — пробормотал он. — Не хочу пачкать вам уши, старший брат.

— Это та самая рука? — спросил Шэнь Чэ.

Шэнь Шаои не понял:

— Что вы имеете в виду, старший брат?

— Этой рукой ты причинил ей боль.

Теперь Шэнь Шаои всё понял: Шэнь Чэ знает всё. Все его оправдания были бесполезны — тот просто играл с ним. Ярость вспыхнула в груди. Раз всё равно будет наказание, лучше уж умереть с честью. Он начал истошно выть, прося пощады, и одновременно потянулся к короткому клинку на поясе.

Когда он резко выхватил нож и направил в лицо Шэнь Чэ, тот внезапно двинулся.

Шэнь Шаои даже не успел моргнуть, как пронзительная боль пронзила его тело. Его здоровая рука, та, что не была ранена, отлетела и упала прямо перед ним, обдав кровью пол и стены.

Он рухнул на землю, корчась от боли и издавая нечленораздельные вопли:

— Шэнь Чэ, тебе не миновать погибели! Ты умрёшь страшной смертью! Я убью тебя! Убью!

Весь в крови, с глазами, налитыми кровью, он пытался подняться, но даже не мог дотянуться до Шэнь Чэ.

— Ты погубил мою мать, а теперь хочешь погубить и меня! Ты и твоя проклятая мать — оба заслуживаете мучительной смерти!

В глазах Шэнь Чэ вспыхнул ледяной гнев. Из уст такого подонка не должно звучать имя его матери. Он выхватил меч и одним движением перерезал ахиллесовы сухожилия Шэнь Шаои, но не убил его — оставил корчиться на полу, не в силах пошевелиться.

Когда мать Шэнь Шаои погибла, он действительно был рядом. Но правда была прямо противоположной тому, что тот сейчас кричал.

Именно наложница Фан хотела столкнуть маленького Шэнь Чэ в озеро. Но он уклонился, и она сама упала в воду.

Несмотря на её злой умысел, ребёнок Шэнь Чэ, увидев, что кто-то тонет, первым делом побежал звать на помощь. К сожалению, они опоздали.

Это был первый мёртвый человек, которого он увидел. Глядя на маленького Шэнь Шаои, оплакивающего мать, он сжалился и часто просил прислугу заботиться о нём.

http://bllate.org/book/8698/795993