Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 27

— После такого происшествия, боюсь, даже знатные особы во дворце не найдут покоя. Неужели наследный князь выехал именно из-за этого?

Линь Мэнцюй, бледная и трогательно хрупкая, покачала головой:

— Когда мы с наследным князем были во дворце, этого ещё не случилось. Если он действительно отправился разбираться в этом деле, мне так за него страшно становится… Скажите, как так вышло, что она упала в воду? Неужели повстречала что-то нечистое?

Её голос всё ниже и ниже, а в конце даже дрожал от страха. Фонари под навесом горели тускло и мерцали, а ветерок делал всё ещё мрачнее и зловещее.

У госпожи Чэнь и так совесть была нечиста, а теперь, услышав эти слова, она невольно поежилась, и даже улыбка на лице не удержалась.

— Ты, дитя моё, чего это вдруг поверила в призраков и духов? Ночь сырая, тебе, слабенькой, пора в покой идти.

И, не задерживаясь ни на миг, она поспешила уйти вместе со служанками и няньками.

Линь Мэнцюй лишь слегка припугнула её, не ожидая, что это сработает так хорошо. По одной лишь реакции госпожи Чэнь было ясно: она наверняка причастна к этому делу. Нужно обязательно сообщить об этом Шэнь Чэ.

Вернувшись в задний двор, она уже собиралась ложиться спать — обычно в это время она уже отдыхала. Но сегодня после дневного сна чувствовала себя бодрой.

Отослав служанок, она достала свой маленький дневник.

На первых страницах ещё недавно писала: «Хочу быть ближе к мужу». А сегодня мечта осуществилась — не просто близко, а вплотную! Такого даже во сне представить было невозможно.

Пусть всё и произошло резко, но это ничуть не мешало её девичьим мечтам.

Осторожно оглядевшись и убедившись, что в комнате больше никого нет, она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

Губы мужа были прохладными и сладкими. Одно воспоминание об этом наполняло сердце сладостью.

Хотя было бы ещё лучше, если бы он был чуть нежнее.

Размечтавшись, Линь Мэнцюй снова взяла в руки перо.

21 марта, ясно.

Сегодня я побывала во дворце. К счастью, там оказалось не так строго, как я себе представляла. Возможно, потому что я встретила родных мужа — от этого холодный дворец стал казаться не таким уж пугающим.

Тётушка-императрица и двоюродный брат-наследник оказались очень добрыми. Тётушка — мягкая и величественная, но, кажется, что-то её тревожит. Хотелось бы, чтобы она чаще улыбалась.

А брат словно сошёл со страниц романов — прекрасный, благородный и вежливый. Та служанка тоже очень мила. Наследник явно прислушивается к ней, и их общение выглядит очень забавно.

Самое главное — брат рассказал о детстве мужа! Жаль, что я услышала лишь половину. Очень интересно, как же он слез с того дерева? В следующий раз непременно спрошу у брата потихоньку.

Что до наложницы Шу… похоже, за ней скрывается много тайн. Надеюсь, муж скорее поймает того, кто стоит за всем этим. Хотелось бы и мне стать сильнее, чтобы хоть немного помочь ему.

Линь Мэнцюй аккуратно спрятала дневник обратно в шкатулку и села на канг. Она решила подождать возвращения Шэнь Чэ, чтобы рассказать ему о странной реакции госпожи Чэнь — вдруг это окажется полезным.

В последние дни она умышленно игнорировала мамок Чжао и У, оставляя их в Восточном дворике, чтобы дать им шанс проявить себя.

Тем временем Хунсинь принесла список приданого. Пока Линь Мэнцюй ждала мужа, она решила заглянуть в учётную книгу — посмотреть, какой «сюрприз» ей приготовили.

Это приданое изначально предназначалось Линь Мэнъюань, поэтому госпожа Сун щедро одарила дочь: помимо всего, что прошло официальную регистрацию, она тайно добавила множество земельных уставов и купчих на лавки.

Но сёстры сумели обмануть всех, подменив друг друга, и теперь всё это добро досталось Линь Мэнцюй.

Госпожа Сун, зная её характер, наверняка не спала ночами, придумывая, как вернуть всё обратно. А лучший момент для этого — сразу после свадьбы, пока новая невестка ещё не утвердилась в доме.

Линь Мэнцюй внимательно просматривала записи в учётной книге, но постепенно сон начал клонить её глаза.

Когда Шэнь Чэ вернулся, было уже глубокой ночью.

Кроме той ночи, когда он привёз Линь Мэнцюй в задний двор, он всегда ночевал в кабинете. Асы, как обычно, направился туда, но вдруг замер, заметив свет в спальне.

Шэнь Чэ молчал. Он хотел убедиться, что в комнате действительно то, о чём он думает, но в то же время боялся ошибиться.

В груди пылал необъяснимый огонь, который в тишине этой ночи жёг его разум дотла.

— Господин, — нарушил молчание Асы, — ночь глубока, пора отдыхать.

Шэнь Чэ хрипло кивнул и направил коляску не туда, куда обычно.

— Господин? Кабинет вон там.

Шэнь Чэ не ответил, а просто толкнул дверь и, миновав Стеллаж с драгоценностями, увидел перед собой ту самую картину, что вновь заставила его сердце забиться.

Среди розово-красных одеял девушка, как и в прошлый раз, лежала, положив голову на руку, лицом к двери, будто ждала кого-то.

Вторая рука безвольно свисала с кана, а перо уже упало на столик, оставив на её носике чёрное пятнышко — она даже не заметила.

Вид был настолько наивный и забавный, что Шэнь Чэ не удержался.

— Дура, — прошептал он, проезжая мимо.

Настоящая дура. Как можно уснуть, сидя вот так?

Но, задувая свечу, он не смог скрыть лёгкой улыбки на лице.

Когда Линь Мэнцюй проснулась, за окном уже было светло. Солнечный свет падал на её онемевшую руку.

Она поняла, что уснула, держа в руках книгу. Чернила на столике высохли, но странно — свеча сгорела лишь наполовину, и восковая слеза только начала застывать в виде маленького цветка.

Неужели ночью окно не было плотно закрыто, и ветерок погасил огонь?

Линь Мэнцюй потянулась, разминая онемевшую руку, и лениво слезла с кана.

По звукам было ясно: Шэнь Чэ, как обычно, не вернулся.

В первый раз она осторожно и с надеждой обошла ширму, мечтая увидеть его, но вместо этого встретила идеально застеленную постель и пустую комнату.

Однако каждый день она упрямо повторяла этот путь, надеясь на чудо. Даже если чуда не случалось, она всё равно ждала его с трепетом.

Сегодня было то же самое. Она привычно надела туфли и, не заботясь о приличиях, потягиваясь и разминая шею с руками, направилась за ширму.

Линь Мэнцюй даже не думала, что Шэнь Чэ окажется дома. Это стало для неё привычкой, почти инстинктом. Но, выглянув из-за ширмы, она вдруг столкнулась взглядом с парой глаз, чёрных, как чернила.

Шэнь Чэ только что встал и сидел на краю постели. Услышав шорох, он холодно и пронзительно посмотрел вперёд.

Их взгляды встретились.

Первым опомнился Шэнь Чэ. Узнав её, он смягчил взгляд, окинул её с ног до головы и остановился на чёрной точке на её носу.

Его узкие, раскосые глаза прищурились, уголки губ дрогнули, и он лениво фыркнул.

Линь Мэнцюй мгновенно пришла в себя от этого насмешливого смешка. Щёки её вспыхнули, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

Как же так! Каждый раз, когда она старалась выглядеть аккуратно и красиво, его не было. А сегодня, растрёпанная и неумытая, он вдруг появился!

О, небеса! Обычно её молитвы перед сном остаются без ответа, но сегодня, когда она даже не мечтала о чём-то особенном, желание вдруг исполнилось!

Первым её порывом было спрятаться. Слабым голоском она пробормотала:

— Наследный князь…

— и уже собралась убежать.

Но тут с постели донёсся его ленивый голос:

— Куда? Подойди, помоги мне одеться.

Она замерла на месте, несчастно поджав губы, и медленно повернулась. Служить ему — это то, о чём она мечтала. Жаль только, что сейчас она выглядела так неряшливо.

Линь Мэнцюй поправила одежду и убрала растрёпанные волосы за уши, стараясь хоть немного привести себя в порядок, и мелкими шажками обошла ширму.

— Наследный князь.

Шэнь Чэ сидел в тонкой белой рубашке, небрежно опираясь на край постели, но даже так излучал благородство.

Его длинные, изящные пальцы постукивали по покрывалу, а брови слегка нахмурены — казалось, он чем-то недоволен.

Но Линь Мэнцюй в этот момент хотела сжаться в комочек и не смела поднять на него глаза, поэтому не заметила перемены в его лице.

Послушно подойдя, она протянула тонкие пальцы, аккуратно сняла с вешалки верхнюю одежду и, слегка согнув колени, начала помогать ему одеваться.

В прошлый раз она устроила целое представление, поэтому запомнила урок. Когда приходила наставница придворных правил, Линь Мэнцюй специально потренировалась.

Хотя теперь она была уверена, что не ошибётся, руки всё равно дрожали от волнения. Она сосредоточенно и внимательно застёгивала пуговицы и завязывала пояса, не замечая, как его дыхание окутывает её со всех сторон.

Сначала верхняя рубашка с петлями и поясом, затем верхняя одежда и длинный халат — всё было идеально. Только тогда она позволила себе расслабиться.

Получилось! Никаких ошибок!

Это оказалось сложнее, чем одеваться самой, но вместе с тем принесло странное чувство удовлетворения. Наконец-то она смогла сделать для мужа что-то личное и близкое.

Глаза Линь Мэнцюй засияли, и она радостно подняла на него взгляд:

— Позвольте мне обуть вас, господин.

Она выглядела как ребёнок, который только что совершил доброе дело и теперь ждёт похвалы. Но в её мягком, нежном голосе не было ничего раздражающего.

Встретившись с его взглядом, Линь Мэнцюй вдруг поняла: его глаза чёрные, как бездна, а уголки покраснели. Он молчал, хмурясь.

«Неужели я что-то сделала не так?» — подумала она с тревогой.

Не дожидаясь её вопроса, Шэнь Чэ сжал её подбородок и наклонился к её лицу.

Они оказались так близко, что она видела красные прожилки в его глазах и пульсирующую жилку на лбу.

«Неужели он снова поцелует меня?»

Вчера он целовал её дважды — внезапно и неожиданно. А сейчас, когда у неё есть время подготовиться, она чувствовала себя неловко. Сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из горла от волнения.

Линь Мэнцюй покраснела и, дрожа, закрыла глаза. Длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали.

Это зрелище тронуло Шэнь Чэ за живое.

На самом деле он лишь хотел спросить, почему она снова сменила обращение. Сколько ещё у неё секретов, скрываемых от него?

Но, увидев её такую наивную и ожидающую, вся его раздражительность растаяла. Он даже не заметил, как уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Шэнь Чэ уже собрался отстраниться, но взгляд упал на родинку под её глазом.

Он заметил её ещё в прошлый раз — она всегда прикрывала её пудрой.

На самом деле родинка была вовсе не уродливой. Зачем же её прятать?

Или здесь скрывалась какая-то тайна?

Шэнь Чэ почему-то почувствовал в ней что-то знакомое и провёл пальцем по её щеке.

Линь Мэнцюй ждала и ждала, но ледяного прикосновения так и не последовало. Осторожно приоткрыв один глаз, она увидела, как палец Шэнь Чэ скользнул по её родинке и сильно потер её кожу.

Было больно. Её кожа всегда была нежной, и от такого нажима место точно покраснело. Что он задумал?

На мгновение ей даже показалось, что эта поза ей знакома. Но его дыхание окутывало её так плотно, что мысли путались.

— Наследный князь? Господин?

— Зови «господин».

Линь Мэнцюй послушно повторила, сладко и мягко:

— Господин.

Произнеся это, она сразу поняла: он касался именно её родинки.

Теперь она вспомнила, почему поза показалась знакомой. В тот день, когда Шэнь Чэ спас её, её лицо было в брызгах крови, и он пытался стереть их, особенно упорно терев именно эту родинку.

Она помнила, как он тер её щёки до покраснения и в отчаянии сказал:

— Ребёнок, почему твою кровь никак не стереть?

На самом деле она прятала родинку не потому, что боялась, будто он узнает её. Шэнь Чэ стремился к великим свершениям — разве он запомнит какого-то замарашку, спасённого на дороге несколько лет назад?

Просто ей казалось, что родинка делает её слишком соблазнительной, не соответствующей образу благовоспитанной девицы. Поэтому она и прикрывала её пудрой.

Хотя, конечно, существовала тысячная доля вероятности, что он всё-таки помнит того окровавленного ребёнка.

А сейчас, когда он так пристально разглядывал её, у неё подкашивались ноги, и она даже дышать боялась — вдруг он раскроет её тайну.

http://bllate.org/book/8698/795972