Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 24

Невольно подняв глаза, Цюй Хуайцзинь увидела мужчину, неспешно идущего к ней с её курткой, переброшенной через локоть. В груди вновь вспыхнула досада, но выместить её было некуда — она лишь холодно отвела взгляд.

Когда он остановился перед ней, она даже не удостоила его ответом, опустив голову и угрюмо ковыряя землю палочкой, подобранной у ног.

— Кто тебя опять рассердил? — спросил он.

Цюй Хуайцзинь молчала, стиснув губы, и продолжала возиться с землёй.

Му Нянян постоял немного, не дождавшись ответа, и, подражая ей, тоже опустился на корточки под деревом, накинув куртку ей на плечи:

— Ветер поднялся. Надень куртку.

Она не шелохнулась, позволяя одежде болтаться на плечах: ветер то приподнимал край, то почти сбрасывал её. Му Нянян, видимо, потерял терпение, и резко окликнул:

— Цюйцюй!

Цюй Хуайцзинь резко развернулась к нему спиной и продолжила своё занятие. Он снова велел ей надеть куртку, но она сделала вид, будто его слова унесло ветром, и не собиралась подчиняться.

Возможно, она всё же простудилась: когда собралась было огрызнуться — «Мне не холодно, зачем мне одеваться?» — её опередил чих. Всё тело дрогнуло, и она вдруг по-настоящему почувствовала лёгкую дрожь.

Му Нянян потянулся, чтобы самому надеть на неё куртку, но она вырвала руку и, ворча, медленно натянула её сама, после чего холодно бросила:

— У меня и руки, и ноги на месте. Не нужно, доктор Му, хлопотать обо мне.

Похоже, и он разозлился:

— Да с чего ты вдруг надулась? Я же говорил — заботься о себе! Вечно относишься к этому спустя рукава. Заболеешь — самой же мучиться! Ты думаешь, мне так уж нравится совать нос не в своё дело?

— Раз уж сам понимаешь, что это не твоё дело, зачем лезешь? И тебе, и мне от этого только хуже!

— Так скажи прямо — что именно тебя так задело?

Цюй Хуайцзинь уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг поняла, что этот спор вообще не имеет смысла, и решила не продолжать:

— Ладно, не хочу с тобой спорить.

Она встала, отряхнула штаны и собралась уходить, но Му Нянян тут же поднялся вслед за ней и преградил путь:

— Давай всё выясним сейчас, чтобы потом не ворошить старое!

Она провела рукой по лицу, заправляя развевающиеся пряди за ухо:

— Какое старое? Мы же развелись ещё четыре года назад! Или доктор Му забыл об этом? Может, принести свидетельство, чтобы освежить память?

— Не увиливай. Говори, что именно тебя так расстроило?

— Это одно и то же! Ты видел хоть когда-нибудь, чтобы бывшие супруги вели себя так, как ты? Забираешь и отвозишь на работу, напоминаешь одеваться, есть… В первый же день я сказала: держи дистанцию, не лезь в мою жизнь! Если доктор Му не понял, повторю ещё раз: впредь не вмешивайся в мои дела. Пусть я заболею, порежусь или меня кто-то обманет — это уже не твоё дело!

Разговор зашёл так далеко, что оставаться не имело смысла. Цюй Хуайцзинь слегка повернулась и, едва коснувшись его плеча, пошла прочь. Но не сделала и пары шагов, как её запястье схватили и резко развернули обратно.

Мужчина был мрачен, взгляд — ледяной:

— Не прикидывайся дурочкой. Ты лучше всех знаешь, зачем я вернулся.

— Не знаю!

— Цюй Хуайцзинь!

Она напряглась, пытаясь вырваться, но его хватка была железной. Не в силах освободиться, она резко бросила:

— Если есть что сказать — говори. Не надо трогать меня!

Му Нянян глубоко вдохнул и медленно выдохнул, немного успокоившись, но руку не разжал, лишь смягчил тон:

— Давай поспорим дома, а не в чужом доме. Выглядишь глупо.

— Ты у себя дома, я — у себя. Не хочу, чтобы нас неправильно поняли.

Брови Му Няняна сошлись, и он пристально посмотрел ей в глаза:

— Тебе кто-то что-то наговорил?

— Нет!

— Говори правду.

— Просто ты мне надоел! Больше ничего.

Его лицо стало ещё мрачнее, и он сильнее сжал её запястье. Она тихо вскрикнула от боли и другой рукой начала стучать по его предплечью:

— Отпусти! Кости сломаешь!

Му Нянян фыркнул, но послушно ослабил хватку:

— Я же говорил — не болтай глупостей.

Цюй Хуайцзинь, не удержавшись, снова вспылила:

— А разве мне теперь нельзя злиться?

— Говори. Слушаю.

Она вырвала руку и стала растирать покрасневшее запястье. Вдруг почувствовала нелепую обиду и бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты вообще человек? Зачем так сильно сжимаешь? Я же зарабатываю на жизнь руками! Сломаешь — будешь меня содержать?

Он без колебаний ответил:

— Хорошо. Я тебя содержу.

— …Даже если умру с голоду, не пойду к тебе на содержание.

Му Нянян обошёл эту бессмысленную тему и спросил:

— Так с чего вдруг злишься?

Цюй Хуайцзинь надула губы. Вдруг почувствовала, что весь этот скандал — просто глупость. Сколько ни говори, он всё равно слышит только то, что хочет. Раздражённо бросила:

— Просто твоя рожа мне не нравится. Больше никаких причин.

— Ты думаешь, я такой же дурак, как и ты?

— Ладно, ты сейчас не в себе. Не время об этом.

Му Нянян не принял её попытки уйти от ответа и спокойно возразил:

— По-моему, это ты сейчас не в себе.

***

Цюй Хуайцзинь хотела просто уйти, но мужчина уговорил её остаться, и она села за стол с женой и дочерьми семьи Сунь.

Те самые дамы, что ранее сплетничали за её спиной, теперь проявили необычайную любезность, засыпая её вопросами — как здоровье, как дела и прочими, на которые отвечать ей совершенно не хотелось.

Цюй Хуайцзинь внутренне возмущалась, но, уважая их возраст, сглотнула раздражение и мысленно свалила всю вину на Му Няняна, не давшего ей уйти.

Она уклончиво ответила на пару вопросов и потеряла всякое желание разговаривать, сославшись на плохое самочувствие. Лишь тогда сплетницы немного угомонились.

На самом деле ей и вправду было не по себе: из-за плотного графика работы нарушился режим сна, гормональный фон сбился, и месячные начались раньше срока. Обычно она почти не страдала от болей, но на этот раз с самого утра живот ныл без перерыва.

Из-за этого даже изысканные блюда на столе не вызывали аппетита. Она съела пару ложек и больше не трогала еду, но, боясь показаться невежливой, всё же доела рис в своей тарелке и, вежливо извинившись, покинула столовую.

Му Нянян сидел за соседним столом и, заметив, как она шатаясь вышла из зала, последовал за ней:

— Ты почти ничего не ела?

Цюй Хуайцзинь прижала ладонь к животу и бросила на него раздражённый взгляд:

— Я не такая прожорливая, как ты.

Видя, что у неё бледное лицо, он положил ладонь ей на лоб и, подержав около полминуты, сказал:

— Жара нет.

— …Разве ты не видишь, что я держу живот?

— Месячные?

Она кивнула и плотнее запахнула куртку:

— Хочу лечь. Скоро, наверное, станет больнее.

— Подожди здесь. Я скажу учителю, и поедем.

Она ухватила его за рукав:

— Куда ехать? Ты же видел, как рад старик, увидев тебя! Не порти ему юбилей.

— А ты…

— Я сама доеду. Я видела — рядом автобусная остановка. Автобус №12 идёт сюда и довозит прямо до больницы.

Му Нянян посчитал это ненадёжным:

— Уже поздно. Не пущу тебя одну.

— Да перестань! Всего восемь часов вечера, в автобусе полно народу — что со мной может случиться?

— Всё равно нехорошо. Лучше я сначала отвезу тебя, а потом вернусь.

— Туда и обратно — больше двух часов! Тебе не надоело?

Она махнула рукой и направилась к боковой двери.

Му Нянян не одобрил это ненадёжное решение и потянул её за руку, не давая уйти:

— Оставайся здесь. Я быстро.

— Ты вообще можешь иногда прислушиваться к другим?

Он не ответил и уже собрался идти обратно в столовую.

Цюй Хуайцзинь, злясь и чувствуя себя бессильной, тихо окликнула:

— Му Нянян…

— А? Вы не идёте ужинать? — раздался женский голос с лестницы.

Они обернулись и увидели молодую женщину, которая днём была рядом с госпожой Сунь.

Му Нянян пояснил:

— Ей нездоровится. Сначала отвезу её домой.

Женщина взглянула на Цюй Хуайцзинь и понимающе кивнула:

— В доме есть гостевые комнаты. Лягте отдохните. Сейчас на улице прохладно — не стоит выходить. У меня в номере есть лекарства, примите пару таблеток.

Му Нянян сочёл это разумным и спросил её:

— Согласна?

Цюй Хуайцзинь подумала, что лежать в тёплой комнате всё же лучше, чем мерзнуть во дворе, и кивнула:

— Спасибо.

Женщина слегка улыбнулась:

— Не за что.

Она пошла искать ключ в ящике тумбы под телевизором, но, не найдя, сказала, что зайдёт в столовую к госпоже Сунь. Вскоре она вернулась, поддерживая под руку саму госпожу Сунь.

В этот момент Му Нянян тревожно спрашивал:

— Сильно болит? Может, я осмотрю?

Цюй Хуайцзинь закатила глаза и не ответила.

Госпожа Сунь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты вообще-то какой специальности, чтобы осматривать? Иди-ка обратно, старик Сунь зовёт. За девушкой я пригляжу — можешь быть спокоен.

Му Нянян всё ещё сомневался и обнял Цюй Хуайцзинь:

— Я провожу тебя наверх.

Госпожа Сунь покачала головой:

— Да что с тобой такое? У девушки каждый месяц такое бывает. Старуха знает лучше тебя.

Цюй Хуайцзинь тоже решила, что его присутствие только помешает:

— Не ходи. Я полежу — всё пройдёт.

Му Нянян посмотрел на неё и, наконец, сдался:

— Если станет совсем плохо — зови. Отвезу в больницу.

— Да перестань! Боль от месячных — не смертельна. Ты ведь врач!

Му Нянян погладил её по волосам, ещё раз что-то напомнил и вернулся в столовую.

Госпожа Сунь и молодая женщина улыбались, наблюдая за ним. Пожилая дама взяла Цюй Хуайцзинь за руку и повела наверх:

— Он по-настоящему за тебя переживает.

Цюй Хуайцзинь покачала головой:

— Просто зря волнуется.

Госпожа Сунь похлопала её по руке:

— Это забота. Я слышала от Сяо И — вы сегодня поссорились, а он сразу после этого ведёт себя так, будто ничего не случилось. Наверное, просто не хочет ссориться с девушкой, которую держит в сердце.

Цюй Хуайцзинь подумала про себя: «Я ведь именно этого и добивалась — чтобы он со мной поссорился!» — но на лице сохранила вежливую улыбку.

Госпожа Сунь продолжила:

— За столько лет таких мужчин я почти не встречала. Вы отлично подходите друг другу. Не упусти шанс — потом пожалеешь.

— Хорошо, запомню.

Снаружи дом казался небольшим, но внутри оказался просторным.

Цюй Хуайцзинь поднялась вслед за хозяйкой и вошла в гостевую комнату. Беглый взгляд показал — комната вдвое больше её собственной квартиры.

В ней было всё необходимое: кровать, диван, и даже мелочи вроде суккулентов на подоконнике и картин на стенах.

«Настоящие аристократы», — подумала она.

Молодая женщина ушла за лекарствами, а госпожа Сунь осталась, чтобы устроить гостью: расстелила постель, принесла чай. Цюй Хуайцзинь чувствовала себя неловко и всё повторяла: «Я сама справлюсь», но пожилая дама усадила её обратно на кровать.

Женщина вернулась с лекарствами. Госпожа Сунь высыпала две капсулы и подала стакан тёплой воды, собираясь лично «покормить» её.

Цюй Хуайцзинь совсем смутилась и быстро выхватила стакан с таблетками:

— Я сама!

Она бросила капсулы в рот и залпом запила водой, но проглотила слишком быстро и поперхнулась, закашлявшись.

— Дитя моё, с чего так спешить с лекарствами? — госпожа Сунь села на край кровати и стала гладить её по спине. — Лучше?

У Цюй Хуайцзинь от кашля на глазах выступили слёзы. Она сделала ещё пару глотков и, наконец, смогла поставить стакан на тумбочку:

— Спасибо. Уже лучше.

— Не за что. Ты ведь девушка Му Няняна — для меня почти как дочь. Не надо так церемониться.

«Девушка…»

Цюй Хуайцзинь смутилась ещё больше, но поняла, что объяснять бесполезно, и пробормотала ещё несколько вежливых фраз.

Госпожа Сунь сказала:

— Мы выйдем, не будем мешать тебе отдыхать. Если станет хуже — зови. Я буду в соседней библиотеке. В этом деревянном доме стены тонкие — услышу.

— Идите ужинать. Со мной всё в порядке.

— Я уже поела. В старости жирное не едят, а за столом всё такое жирное… Старик Сунь любит шумные застолья, так что Му Нянян, наверное, надолго задержится. Ложись спокойно — он сам тебя найдёт, когда закончит.

— Хорошо.

Госпожа Сунь аккуратно заправила ей одеяло и встала. Молодая женщина тут же подошла, чтобы поддержать её.

В этот момент телефон Цюй Хуайцзинь зазвонил. Женщина поспешила принести сумку с дивана.

Цюй Хуайцзинь решила, что звонят из больницы, и быстро высыпала всё содержимое сумки на белоснежное одеяло.

Сначала она ответила на звонок, но тут же раздалась грубая запись. Её лицо покраснело от смущения. Она быстро сбросила вызов и неловко улыбнулась двум женщинам, ещё не ушедшим:

— Набрали по ошибке.

http://bllate.org/book/8697/795905