Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 21

— Ты просто плохо ешь, вот и выглядишь как цыплёнок — тощий, вялый, без сил. Всё из-за того, что не хватает питания, — сказал Му Нянян.

Цюй Хуайцзинь, опустив голову, лежала на столе и листала телефон:

— Мне же расти больше не надо, так что при чём тут питание?

Мужчина покачал головой, перестал обращать на неё внимание и продолжил пить суп.

Через некоторое время он вдруг замер, положив ложку, и произнёс:

— На следующей неделе я уезжаю в Шанхай на четыре-пять дней. Дома сама ешь вовремя, одевайся по погоде, ложись спать пораньше. Если кто-то пригласит тебя куда-то — не ходи, лучше оставайся дома. А если ночью вызовут в больницу — бери мою машину, так безопаснее…

Цюй Хуайцзинь, раздражённая его нравоучениями, буркнула:

— Лучше бы ты вообще не возвращался.

Он бросил на неё строгий взгляд, и она тут же поправилась, бормоча себе под нос:

— При чём тут безопасность? Вдруг случится авария или что-нибудь в этом роде? Мои права я получила ещё в университете — почти десять лет за руль не садилась, руки, наверное, совсем одеревенели.

— Не болтай глупостей, — сказал он, доставая телефон и просматривая заметки. — Уезжаю в субботу утром, вернусь примерно в четверг. Если дела пойдут хорошо, может, даже на день-два раньше. Если тебе что-то понадобится — звони в любое время, я возьму трубку.

Она пожала плечами:

— Зачем звонить? Если вдруг случится что-то срочное, ты ведь далеко, а «далёкая вода не тушит близкий пожар» — разве не знаешь?

Му Нянян не стал спорить:

— Если сейчас нет времени, оставь пока тему с исследованием. Главное — нормально отдохни. Лучше пришли мне материал на почту, я в Шанхае всё равно особо ничем занят не буду — отредактирую и пришлю обратно. Так тебе не придётся засиживаться допоздна.

— Как это «ничем не занят», если едешь на целых четыре-пять дней? — начала она, но тут же почувствовала неловкость и, отвернувшись, пробормотала: — Ладно, забудь. Это я так, ни к чему.

Му Нянян спокойно ответил:

— В больнице важное собрание, нужно присутствовать. Двадцать шестого свадьба Ли Юньчи — надо отдать подарок… А если найдётся подходящий покупатель, заодно продам ту квартиру.

Цюй Хуайцзинь удивилась:

— Ли Юньчи выходит замуж?

— Да, помолвку объявили ещё в начале года. Возраст уже немаленький — пора.

— А ты почему не женишься на ней? — спросила она совершенно серьёзно.

Му Нянян лёгким движением палочек стукнул её по голове:

— Ты меня за кого принимаешь? Ей что, нельзя выйти замуж, если не за меня?

— Вот это да…

Какой бардак!

У неё самой развод, скандалы, почти год она из-за всего этого ходила подавленная, а та женщина уже выходит замуж за другого?

Му Нянян добавил:

— Не переживай. Её муж хочет со мной встретиться — говорит, что без меня свадьба как-то неспокойно проходит. Раз уж так просит, отказываться неловко.

— Он женится на Ли Юньчи, а не на тебе. Зачем ему тебя видеть?

— Он хотел бы увидеть и тебя. Если согласишься — поедем вместе.

Цюй Хуайцзинь тут же отказалась, презрительно скривившись:

— Вы с ней просто прелесть! На нашей свадьбе она пришла и отравила мне жизнь, а теперь, когда выходит замуж сама, ты бежишь туда, чтобы отравить жизнь её мужу. По-моему, вам двоим лучше пожениться — идеальная пара, созданная друг для друга.

Лицо Му Няняна слегка потемнело.

Цюй Хуайцзинь не собиралась вмешиваться в его дела, но почувствовала, как давление в комнате резко упало. Она неожиданно занервничала, облизнула губы и всё же пояснила:

— Просто привычка ругаться… Не имела в виду никого конкретно. Хотя если кто-то захочет принять это на свой счёт — не возражаю.

— Цюйцюй, — позвал он.

— А?

— Девушке всё-таки стоит быть поскромнее в выражениях.

Она помолчала, потом вспомнила про продажу квартиры:

— Квартиру в Шанхае так непросто купить, да ещё в таком районе. Зачем её продавать?

Му Нянян серьёзно ответил:

— Денег не хватает.

— Да ладно! Если уж ты бедный, то я, наверное, должна быть в списке особо нуждающихся!

Он многозначительно поднял на неё глаза:

— Коплю на приданое.

— …Тогда тебе лучше копить ещё лет сорок-пятьдесят.

Му Нянян больше не стал с ней спорить. Доели остатки еды, он подозвал официанта, расплатился и повёл её на выход.

Машина уже стояла на парковке у дома, и Цюй Хуайцзинь была рада — всего пара минут пешком, а возиться с посадкой в машину и выходом ей было лень. Давно не гуляла после ужина — пусть будет прогулка для пищеварения.

Вот только рядом не хватало этого зануды. Так она и подумала.

Он всё повторял одно и то же: «Отдыхай», «ешь вовремя», «не шляйся ночью». Уши уже зудели от этих наставлений.

— Ты же не завтра уезжаешь! Зачем всё это сегодня повторять?

Мужчина пожал плечами:

— Завтра расскажу что-нибудь ещё.

— Тебе не надоест?

Му Нянян говорил всю дорогу, а она хмурилась всё это время. Видя, что она явно не слушает, он раздражённо окликнул:

— Ты вообще слушаешь или нет?

Она машинально ответила:

— Слушаю, слушаю. Болтливый, занудный, нудный и раздражающий — про тебя и есть.

Му Нянян легко парировал:

— Ну, слова подобрала неплохо.

— …

У вахты их остановил охранник, который, говоря на диалекте города Си, сообщил, что для неё пришли посылки — две штуки. Одну привезла Ся Мань, сказала, что привезла с путешествия местные деликатесы и решила поделиться. Вторую принёс какой-то мужчина, просто велел передать ей — что внутри, он не знает.

— Мужчина? — удивилась она.

— Да, высокий, худощавый, весь в брендовой одежде, в очках, каштановые волосы — очень культурный молодой человек.

Цюй Хуайцзинь сразу поняла: скорее всего, это Фу Сяошэн.

Поблагодарив охранника и расписавшись, она взяла посылки и пошла домой.

Му Нянян, будучи приезжим, не понимал местного диалекта и лишь по выражениям их лиц догадался, о чём речь. Он взял коробку побольше и, идя рядом, спросил:

— Кто прислал?

— Не прислал, а принёс лично.

— Так кто принёс?

— Ся Мань и… — она запнулась, решив, что не обязана ему всё рассказывать, — не твоё дело.

Му Нянян не отставал:

— Не знаешь или не хочешь говорить?

— Думаю, знаю.

— Значит, не совсем уверена. Дай сюда.

Он поставил коробку на землю и потянулся за маленькой посылкой. Цюй Хуайцзинь отскочила:

— Ты чего?

— Распакую и посмотрю, вдруг там что-то опасное.

Она отступила ещё на пару шагов, прижалась спиной к стене и спрятала посылку за спину:

— Я же говорю — у тебя паранойя!

Му Нянян настаивал:

— Давай.

Примерно две минуты они стояли в напряжённом молчании, пока Цюй Хуайцзинь не сдалась:

— Ладно, держи!

Му Нянян не стал медлить. Хотя он и не был мастером распаковки, но действовал быстро и решительно: пару движений — и жёлтая клейкая лента была сорвана, картонная коробка раскрыта. Внутри оказалась изящная тёмно-красная коробка с огромным фиолетовым бантом в правом верхнем углу.

Цюй Хуайцзинь невольно вздрогнула — вкус Фу Сяошэна в последнее время явно оставляет желать лучшего.

Му Нянян, похоже, тоже был в недоумении от этого странного оформления. Фыркнув, он сорвал обёрточную бумагу и проворчал:

— Излишняя упаковка!

— Это ты сам захотел посмотреть!

Он бросил на неё долгий взгляд, потом продолжил распаковку. Открыв белую коробку, он увидел внутри мягкую подстилку из белого пуха, а на ней — комплект чёрного полупрозрачного нижнего белья.

Ткань лёгкая, фасон необычный — вызывал самые откровенные мысли.

Му Нянян холодно хмыкнул:

— Мужчина прислал?

Цюй Хуайцзинь растерялась. Стоять рядом с бывшим мужем и вместе разглядывать нечто, похожее на эротическое бельё, было крайне неловко. Она поспешно вырвала коробку и швырнула её в ближайший мусорный бак.

Му Нянян снова спросил:

— Это что — намёк?

Она покраснела до корней волос:

— Ты у меня спрашиваешь? А я у кого спрашивать должна?

— Ты же сказала, что знаешь, кто прислал.

— …Раньше знала. Теперь не уверена. — Фу Сяошэн, хоть и молод и порой импульсивен, но вряд ли стал бы посылать женщине нижнее бельё — это же оскорбление.

Потом Му Нянян отчитал её за то, что она вечно заводит знакомства с какими-то безвкусными и пошлыми мужчинами и совсем не думает о собственной безопасности.

Она не могла вставить ни слова и просто молча шла домой, в конце концов неохотно кивнула, что запомнила. Чувствовала себя так, будто у неё внезапно появился заботливый папаша. «Вот уж не хватало», — подумала она про себя.

Этот инцидент был благополучно забыт на следующий день: работа в больнице поглотила её целиком, и мелкие происшествия ушли в самый дальний уголок памяти.

В обед её позвонила Сун Ягэ и пригласила в торговый центр неподалёку — та не хотела есть в столовой и хотела узнать, как обстоят дела с её браком. Цюй Хуайцзинь взяла сумку и вышла.

Они встретились в парикмахерской на третьем этаже. Сун Ягэ уже сидела перед зеркалом и листала журнал, выбирая стрижку.

Увидев подругу, она помахала ей:

— Иди скорее, помоги выбрать!

Цюй Хуайцзинь уселась на свободный стул и неохотно отозвалась:

— Зачем стричься? Надоело быть принцессой с длинными волосами?

Сун Ягэ была в прекрасном настроении, совсем не похожей на ту, что вчера рыдала:

— Ну, древние ведь говорили: «Тысячи нитей тревог на голове». Может, если остричь — тревог станет меньше? Перестану мучиться обо всём подряд.

— Кроме того, что голова станет легче и шампуня на мытьё уйдёт меньше, никакой пользы не будет.

— Эй, да ты совсем не понимаешь юмора!

Цюй Хуайцзинь улыбнулась, но не стала развивать тему:

— Ну, как там у вас с Вэй Цзы Наем? Помирились?

Сун Ягэ покачала головой:

— Не то чтобы помирились… Просто ссориться больше не о чем.

Цюй Хуайцзинь достала телефон — Му Нянян прислал сообщение, спрашивал, где она. Она поморщилась, но всё же ответила. Потом спросила:

— А что с Линь Си?

— Да просто дура! Что ещё может быть?

— Расскажи подробнее.

Сун Ягэ перевернула страницу журнала и отмахнулась от парикмахера, который хотел что-то предложить:

— Сама себя не берегла, пошла гулять направо и налево, завела ребёнка и теперь хочет свалить всё на нашего старого Вэя. Неужели думает, что хоть один мужчина захочет быть дураком и признавать чужого ребёнка?

— Ого, как быстро ты стала называть его «нашим старым Вэем»! Всего пару дней назад он был «мерзким типом», а теперь уже «наш»?

Сун Ягэ не обиделась, весело улыбнулась и протянула журнал обратно, попросив другой:

— Его несправедливо подозревали несколько месяцев. Теперь, когда недоразумение разъяснилось, нехорошо же продолжать кислую мину. А то вдруг обидится и уйдёт — где мне тогда мужа искать?

— Не ожидала от Линь Си такого поворота.

— Говорят, у неё двадцатилетний парень из бедной семьи. Встречались два года, контрацепция подвела — вот и забеременела. Его семья жадная до денег, и они побоялись сказать родителям правду — вдруг те не одобрят. Решила посоветоваться со старым Вэем.

Цюй Хуайцзинь не могла понять:

— Тогда зачем она тебя трогала?

Сун Ягэ презрительно фыркнула:

— Ей мало своего — ещё и за чужим глазами. Старый Вэй даже хотел помочь ей из чувства старой дружбы, а она тут же начала за ним ухаживать… Вся их семья Линь — сплошные мерзавцы.

— А ты что решила? Вернёшься к нему жить?

— Пока нет. Его мать устроила скандал, не хочет, чтобы я возвращалась. Они с Вэй Цзы Наем поссорились и теперь в холодной войне.

— Эта старуха и правда умеет всё портить.

Сун Ягэ покачала головой и перевела разговор на подругу:

— А у тебя как дела? Цзяци сказала, что ты в последнее время часто с Му Няняном общаешься?

Цюй Хуайцзинь небрежно улыбнулась:

— Мы же в одном отделении работаем — общение неизбежно.

— Упрямая утка! Просто не можешь отказать ему снова, да?

Она помолчала, потом добавила:

— Похоже, на этот раз он серьёзно настроен. Проехал весь путь из Шанхая, теперь ещё и коллега, и сосед — делает всё, чтобы сблизиться. Если у тебя ещё остались чувства, не корчи из себя важную — лучше сдайся. В доме мужчина — всегда лучше.

— Посмотрим…

***

Днём Линь Мучэнь должен был снимать швы. Цюй Хуайцзинь поручили принимать экспертов из другой больницы, поэтому операцию доверили Ян Кэ. Боясь, что у молодого врача могут возникнуть трудности и будет нечего сказать родственникам, она попросила Чжан Вэй помочь проконтролировать процесс.

Эксперты пригласили её вечером на ужин, но она отказалась — компания состояла в основном из мужчин, и это казалось неподходящим. Да и статья требовала завершения.

Перед уходом с работы она всё же заглянула в кабинет Чжан Вэй, чтобы узнать подробности.

— Всё в порядке, — сказала та. — Завтра ещё раз проверим, но, скорее всего, проблем не будет. Через пару дней выпишем.

Цюй Хуайцзинь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Парню действительно повезло. После такой травмы выжить — уже чудо, а уж тем более так хорошо восстановиться.

http://bllate.org/book/8697/795902