Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 17

— Я-то посмотрю — ничего страшного, а вот другие могут придумать всякую гадость. Девушке нельзя ради прохлады так одеваться. Нужно хоть какое-то чувство самосохранения, — сказал Му Нянян.

Цюй Хуайцзинь нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно, поняла уже. Уходи скорее.

— Женщине за двадцать, да ещё и с кучей поклонников, нечего копировать этих девчонок и гнаться за модой.

Гнаться за модой…

— Тебе обязательно сейчас обсуждать, как мне одеваться?

Мужчина снова взглянул на часы и наставительно произнёс:

— Не забудь взять куртку. Утром будет дождь, наверняка похолодает.

— Хорошо.

Увидев, как она неохотно кивнула, Му Нянян наконец остался доволен. Он взял телефон, нашёл номер И Хуэя, набрал его и направился к лестнице.

Цюй Хуайцзинь закрыла дверь и вернулась в квартиру. Искать сумку ей уже расхотелось — она схватила телефон, ключи и пачку документов, необходимых на работе, и собралась уходить.

Когда она стояла у двери и обувалась, вдруг вспомнила, что тот велел переодеться и взять куртку. Поспешно вытащив из шкафа лёгкую куртку, она накинула её на плечи. Чистых футболок, однако, не оказалось.

Недовольно поджав губы, она захлопнула дверцу шкафа и вышла, заперев квартиру.

Машина Му Няняна уже ждала внизу. Он стоял у дверцы, открыл её для неё, сел за руль, завёл двигатель и выехал из двора.

— Я же просил переодеться — ты вообще слушала? — спросил Му Нянян.

Цюй Хуайцзинь закатила глаза к небу, но сил спорить не было. Она натянула куртку:

— Теперь уж точно нормально, да?

— Застегни молнию спереди.

— Да на улице жара! Ты хочешь, чтобы я задохнулась? — возмутилась она.

Му Нянян, не отрываясь от дороги, спокойно ответил:

— Так я же и говорил — переодевайся. Сама не послушалась, теперь не жалуйся.

— У меня две недели не было времени стирать вещи, остались только эти чистые. Думаешь, мне самой нравится так ходить?

Стиральной машины дома не было, а несколько дней назад болела нога — так и не захотелось шевелиться. Всё накопилось, и теперь в шкафу остались лишь несколько редко носимых вещей да куча шерстяных свитеров и зимних курток.

Мужчине было не до её оправданий:

— И это у тебя повод не стирать?

— Тогда сам постирай! — вырвалось у неё без всяких размышлений.

Она даже не успела сообразить, что сказала что-то странное, как Му Нянян тут же согласился:

— Хорошо. После работы принеси всё ко мне.

— …Лучше не надо.

Когда Цюй Хуайцзинь было лет пятнадцать, Сун Ягэ сказала ей:

— Снаружи тебе пятнадцать, а внутри — будто пятьдесят. Ты настоящая старушка в юном теле. Женщине всё же лучше быть чуть наивнее.

А позже, когда она познакомилась с Му Няняном, та же Сун Ягэ заметила:

— Теперь ты словно заново родилась. Перед ним ты капризничаешь, как маленький ребёнок — разве что трёхлетнего малыша переплюнёшь. Неудивительно, что он тебя как дочку балует.

Цюй Хуайцзинь сама этого не замечала, но после таких «намёков» подруги начала думать, что, возможно, так оно и есть.

Возможно, дело не в том, что она ведёт себя по-разному с разными людьми, а в том, что Му Нянян мастерски умеет играть на её психологии.

Он знает, что её задевает, знает её слабые места, знает, как парой фраз вывести её из себя, и ещё лучше знает, как одним словом унять её гнев.

Если он решит подразнить её — она окажется полностью в его власти.

В этом и заключалась его сила, и она это признавала.

Она уже несколько раз подчёркивала, что развод окончательный, и ясно дала понять, что не хочет возвращаться. А сейчас спокойно сидит в его машине и обсуждает с ним стирку белья — разве это не лучшее тому доказательство?

Из всех их «стычек» победу она одержала, пожалуй, лишь один раз — когда подала на развод…

Как всё пойдёт дальше и чем закончится — зависит только от того, чего захочет Му Нянян.

Она как во сне вышла замуж, после развода так же неосознанно втянулась в отношения с ним — и, вполне возможно, скоро так же бездумно сойдётся с ним снова.

Решение по поводу переезда в Гуанчжоу действительно нужно принимать как можно скорее, — подумала она про себя.

Они не стали подниматься на одиннадцатый этаж — коллега помог им спустить белые халаты, и они сразу направились в отделение лучевой диагностики.

Старик Чжэн и доктор Чжоу с несколькими интернами обсуждали снимки.

Пациент был доставлен экстренно — студент, нарушивший правила на электросамокате: на перекрёстке проехал на красный и попал под грузовик.

Перелом черепа со смещением костных осколков, внутримозговое кровоизлияние, множественные ссадины и переломы по всему телу. При поступлении ещё сохранялось сознание, но затем начались рвота и бред, а теперь пациент впал в кому.

Состояние крайне тяжёлое: большой объём кровоизлияния, повышенное внутричерепное давление. Очевидно, операцию придётся делать уже сегодня ночью.

Родственники уже прибыли, получили информацию и выразили готовность сотрудничать с больницей.

Медлить больше было нельзя. Врачи срочно собрали анестезиологов, провели короткое совещание, распределили роли и спланировали хирургический доступ. После утверждения плана операции они вызвали родных, подробно всё объяснили и получили подпись на согласии.

Цюй Хуайцзинь не держала скальпеля уже больше двух месяцев, поэтому старик Чжэн, опасаясь, что рука «заржавеет», назначил её первым ассистентом. И Хуэй не смог приехать вовремя, и главным хирургом стал Му Нянян, а сам старик Чжэн — вторым ассистентом.

Через несколько минут им предстояло надеть стерильные халаты, и Цюй Хуайцзинь вдруг вспомнила, как в последнее время этот человек постоянно придирался к её одежде. Похоже, теперь ей придётся прятаться под халатом, как под панцирем, чтобы хоть немного его успокоить.

От этой мысли она невольно улыбнулась и слегка покачала головой.

Когда Му Нянян вошёл вслед за ней, она бросила на него несколько взглядов и поддразнила:

— Хорошо ещё, что шапочка для операции синяя, а не зелёная — иначе доктору Му пришлось бы носить рога.

Лицо Му Няняна осталось совершенно невозмутимым, и он парировал:

— Может, я их уже носил. Надо будет как-нибудь спросить у своей бывшей жены — а то получится, что разводился зря.

— Да ты ещё и обвиняешь меня?! — возмутилась она.

Му Нянян слегка улыбнулся, взял кусок мыла, потер его в ладонях до появления пены, положил обратно и неторопливо стал мыть руки:

— Я уверен, что был только с ней. Доктор Цюй, в таких делах нельзя руководствоваться предубеждениями. Развод — не повод взваливать всю вину на мужчину.

Цюй Хуайцзинь фыркнула и отвернулась, выйдя вместе с медсестрой из помещения.

Старик Чжэн подошёл к Му Няняну и пояснил:

— Вы, наверное, не знаете, доктор Му, но доктор Цюй тоже в разводе. Говорят, её бывший муж продолжал общаться со своей бывшей девушкой — прямо при ней они флиртовали и заигрывали. Неудивительно, что у неё теперь предубеждение против мужчин. Вы же теперь коллеги — не стоит из-за этого держать друг на друге зло.

Общался со своей бывшей? Флиртовал при ней?

Лицо Му Няняна слегка окаменело:

— Это она сама так сказала?

— Нет, рассказывали медсёстры, с которыми она дружит. Сама же Цюй говорила лишь, что он уродлив, с отвратительным характером, и у них совершенно разные интересы — просто не о чём разговаривать. Про бывшую девушку она не упоминала.

Уродлив…

Выражение лица Му Няняна стало ещё мрачнее. Но старик Чжэн, не замечая этого, продолжал, словно открыв шлюзы:

— Однажды мы ходили вместе ужинать, она напилась и сама, обнимая бутылку, рассказывала: «Пусть все мужчины на свете вымрут — я всё равно не встречусь с этим мерзавцем!» Видимо, сильно пострадала… Хорошая девушка, а выбрала не того. К счастью, вовремя одумалась и развелась.

Вытирая руки, старик Чжэн добавил:

— Хотя это всё уже давно. Она тогда только устроилась в городскую больницу и только что развелась — естественно, злилась. Большинство её слов были преувеличены. После развода тот парень не преследовал её, не приходил устраивать сцены — значит, человек вежливый и умеет себя вести.

— Несколько парней?

Старик Чжэн решил, что Му Нянян ревнует, и похлопал его по плечу:

— Не переживай. Она встречалась с двумя-тремя, но вовсе не плохая девушка. В прошлый раз Фу Сяошэн устроил скандал прямо в больнице и кричал ей, что она даже поцеловать его не хочет, совсем не похожа на девушку.

Му Нянян опустил ресницы, скрывая мелькнувший в глазах тёмный отблеск:

— А сколько она встречалась с этим Фу Сяошэном?

Старик Чжэн задумался, глядя в потолок, и наконец неуверенно ответил:

— Почти год, наверное. Даже родителей познакомили. Не знаю, почему она с ним порвала — парень-то неплохой, из обеспеченной семьи, очень её любил. Жаль, что расстались… Может, она всё ещё не может забыть бывшего мужа и не готова принять кого-то нового.

Му Нянян покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Они развелись почти четыре года назад.

— Возможно, брак оставил у неё слишком тяжёлые воспоминания, и она больше не хочет выходить замуж.

— Да, похоже на то…

Операция длилась более пяти часов. Когда они вышли, потирая затёкшие шеи, на улице уже стоял яркий солнечный день.

Му Няняна окружили родственники пациента и не отпускали, вынуждая сохранять профессиональную улыбку и отвечать на вопросы. Когда пациента вывезли, все тут же переключились на него. Му Нянян поднял глаза и как раз увидел, как женщина, зевая, завернула за угол.

Прищурившись, он вдруг вспомнил кое-что.

Поднявшись на лифте, он зашёл в кабинет, достал телефон, нашёл нужный номер и набрал.

Тот, кто ответил, удивился:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Великий доктор Му вдруг вспомнил обо мне!

Му Нянян усмехнулся:

— Хватит болтать. Мне нужна твоя помощь.

— Ага, знал я, что без дела не позвонишь. Говори, сначала взвешу, а потом решу — помогать или нет.

Му Нянян сменил тему:

— Как там дядя?

Тот понял:

— Ладно, сейчас передам ему трубку. Мы с тобой столько лет дружим, а ты звонишь только ради отца. Наша дружба, похоже, уже ничего не стоит.

— Ладно, когда вернёшься в Гуанчжоу, угощу тебя обедом.

— Вот это уже другое дело.

Автор говорит:

Я не очень хорошо разбираюсь в больничных делах, поэтому некоторые детали могут не соответствовать реальности. Прошу читателей не придираться к мелочам.

Если обнаружите ошибки, пожалуйста, напишите в комментариях — я внесу правки. Заранее благодарю!

Ночью она спала всего три часа, а после операции сразу пошла на работу.

Цюй Хуайцзинь весь день ходила как во сне: приняла нескольких пациентов, провела студентов по палатам, чтобы ознакомить с состоянием больных, а потом её вызвало руководство. Лишь в обед у неё появилось немного свободного времени.

Не хотелось тратить силы, чтобы идти куда-то обедать. После операции на черепе особенно не тянуло на жирное, и в этот момент она с ностальгией вспомнила столовую.

Сунув в карман халата студенческую карточку, она вышла из кабинета и как раз наткнулась на Сяо Циня, который поднимался с заказом еды. Парень был приветлив и пригласил её:

— Я взял утку с кровью и тушёные рёбрышки. Владелец щедрый — дал два контейнера риса. Мне одному не съесть. Пойдём, Цюйцюй-цзе, поедим вместе?

На что-то другое она, возможно, согласилась бы, но утка с кровью и рёбрышки… Вспомнились кровяные сгустки и костные осколки с операции — её замутило. Она махнула рукой, отказываясь.

Сяо Цинь не стал настаивать и пригласил другого врача, повторив ему то же самое.

Цюй Хуайцзинь не задержалась и, засунув руки в карманы халата, медленно побрела к лифту.

Когда она ждала лифт, рядом появился ещё один человек. Она даже не обернулась и, потирая волосы, первой заговорила:

— Доктор Му тоже в столовую?

Му Нянян, похоже, тоже устал и говорил не так бодро, как обычно:

— Надо поесть, чтобы хватило сил дальше работать.

Цюй Хуайцзинь быстро заморгала, похлопала себя по голове, чтобы прийти в себя, вытащила руку из кармана и уставилась на несколько выпавших волосинок.

Му Нянян усмехнулся:

— Если так пристально смотреть, они обратно не вырастут.

Она махнула рукой, и волосы упали на пол — их и не разглядишь, если не присматриваться:

— Если буду так часто недосыпать, скоро облысею.

Помолчав, она добавила с видом полного безразличия:

— Хотя лысина — тоже неплохо. Не надо будет укладываться, можно по утрам подольше поспать.

— Сейчас ты и так почти не укладываешься.

Каждый раз, когда они встречались, её волосы были взъерошены. Однажды он даже слышал, как одна медсестра, не знавшая правды, спросила, где она делает такую прическу — очень красиво. Он тогда подумал: «Да она просто стрижётся коротко и каждое утро чешет волосы пальцами — вот и вся прическа».

Когда они были женаты, она вела себя точно так же. Иногда он не выдерживал и заставлял её сесть, чтобы расчесать. Тогда она надувала губы, как ребёнок, и ворчала, что он слишком придирчив.

Жила она гораздо небрежнее многих мужчин.

Именно поэтому за неё постоянно переживали.

Он вздохнул с досадой:

— В будущем ложись спать пораньше. В том телефоне что такого интересного?

Цюй Хуайцзинь не слушала. Она наклонила голову и показала гримасу своему отражению в двери лифта, потом с отвращением скривилась:

— Ты не понимаешь. Это способ снять стресс. Целый день в больнице — только больные да мёртвые. От этого на душе тяжело. Боюсь, если так продолжится, рано или поздно заработаю депрессию и однажды, не выдержав, перережу себе горло бритвой. И тело будет гнить, пока кто-нибудь не заметит.

Му Нянян нахмурился:

— Прекрати нести чушь!

— Это не чушь. До твоего прихода в отделении была одна сестра, с которой я дружила. Именно так она и ушла из жизни. Её семья жила далеко, дома никого не было… Когда её нашли, тело уже начало разлагаться…

— Цюй Хуайцзинь!

Она повернулась и с лёгким любопытством посмотрела на него снизу вверх:

— А?

— Не говори таких вещей.

http://bllate.org/book/8697/795898