Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 15

Линь Мучэнь поверил и, воодушевившись, заговорил ещё охотнее:

— В прошлом году я закончил докторантуру и сейчас прохожу практику в филиале на востоке города. Как только стажировка закончится, подам заявление на перевод сюда. Если тебе ещё нужны студенты — запиши и меня.

— Ты тогда сказал, что поедешь в Шанхай учиться дальше, а потом пропал без вести. Мы не раз звонили тебе: сначала телефон был выключен, потом номер вовсе стал недействительным. В конце концов пришлось спросить у профессора Цзяна — он сказал, что ты проходишь практику в одной из шанхайских больниц и, возможно, уже не вернёшься…

— Ну, давай забудем всё, что было тогда. Я тогда просто не в себе был, когда пришёл под твой подъезд и начал кричать… Если тебе не неприятно, то в будущем мы могли бы…

Цюй Хуайцзинь не узнавала ни одного из упомянутых событий. Только услышав про «крики под окнами», она осторожно спросила:

— А что… ты кричал?

Линь Мучэнь не ожидал такого вопроса. До этого он говорил быстро и без остановки, как горох из мешка, но теперь растерялся и замолчал.

Он заметил её серьёзное выражение лица и, слегка смущённый, ответил:

— Да ничего особенного. Лучше, если ты не помнишь.

Цюй Хуайцзинь почувствовала неловкость, потёрла кончик носа и осторожно попыталась оправдаться:

— Просто прошло слишком много лет. У меня было много младших товарищей и студентов, да и отчитывала я немало народу… Так что не сразу сообразила, кто ты. Надеюсь, господин Линь не обидится.

Молодой человек, ещё недавно такой воодушевлённый, явно расстроился. Его взгляд потускнел, и он замедлил речь:

— Нет, конечно, не помнить — это нормально. А вот ты, сестра Цюй, как оказалось, вернулась в Си-ши? Разве в Шанхае условия не лучше?

— Ну… там я вышла замуж… а потом развелась. Бывший муж работал в той больнице, поэтому я… решила вернуться.

— Замужем была?!

— Нет, уже развелась…

***

За час до окончания смены заведующий объявил график отпусков. Чжан Вэй обрадовалась и, собрав группу медсестёр, которые как раз собирались домой, начала обсуждать совместную поездку.

Цюй Хуайцзинь уже закончила все дела и не хотела сидеть одна в кабинете, поэтому взяла сумку с нужными документами и зашла в общий офис, чтобы проверить, как продвигается работа у двух студентов.

Получив SMS от молодого врача, Чжан Вэй с интересом прочитала сообщение и покачала головой:

— Даже на отделенческое застолье не ходит доктор Му, а тут вдруг согласился поехать с нами, простыми смертными, на остров?

Цюй Хуайцзинь опустилась на свободный стул и, наклонившись, стала растирать ещё не до конца зажившую лодыжку:

— Какое застолье?

— Старик Чжэн вдруг проснулся совестью и сам заплатил за морской ужин. Доктор Му тогда сказал, что дома его ждут, и сразу после смены уехал, захватив еду из столовой… По-моему, всё это отговорки. Если бы дома действительно кто-то ждал, зачем ему есть из столовой? Эй, ты же живёшь напротив него — видела у него дома кого-нибудь?

«Дома…»

— Когда это было?

— Вчера.

Лицо Цюй Хуайцзинь на мгновение застыло. Она почувствовала лёгкую вину и наобум выдала первое, что пришло в голову:

— Может, у него аллергия на морепродукты? Или просто любит столовскую еду?

Чжан Вэй ткнула её пальцем в лоб, явно недовольная её непонятливостью:

— Кто спрашивает, почему он не пошёл? Вопрос в том, видела ли ты у него дома кого-нибудь? Не замечала, как за ним глазеют девчонки? Наконец-то появился одинокий красавец, и у них глаза на лоб полезли.

Младшая медсестра, на два года моложе Цюй Хуайцзинь, тоже подхватила шутку:

— Неужели сама Цюй-цюй на него загляделась и не хочет признаваться?

«Что они несут?» — подумала она.

Рассказать ли, что еда из столовой в итоге оказалась у неё в желудке?

Или что «человек, который ждал» доктора Му — это она сама?

Цюй Хуайцзинь выпрямилась и развела руками, делая вид, что всё это ей безразлично:

— Не знаю. Хотя мы и живём напротив, но я уверена: мы с доктором Му почти не знакомы и уж точно не в курсе, есть ли у него дома кто-то или нет. Что вы от меня хотите услышать?

В комнате воцарилась тишина.

Коллеги переглянулись, зашептались между собой. Кто-то с насмешливым видом скрестил руки на груди, кто-то притворно прокашлялся и многозначительно подмигнул ей. Все как один уставились на дверь.

«Не может быть, чтобы так совпало», — подумала Цюй Хуайцзинь, но всё же машинально провела языком по слегка пересохшим губам и медленно обернулась.

Тот самый «незнакомый» доктор Му стоял всего в паре шагов позади. На нём не было белого халата — только белая рубашка, верхние пуговицы которой были расстёгнуты. В сочетании с его «греховно прекрасным» лицом это придавало ему лёгкий оттенок запретной соблазнительности.

«Прямо как демон, сошедший с небес», — мысленно фыркнула она.

Рядом с ним, прислонившись к стене и явно сдерживая смех, стоял И Хуэй.

Этот старший товарищ совершенно не знал жалости и тут же опроверг её слова:

— Готовили вместе научную работу, обедали вместе, вместе ездили в альма-матер на лекцию… И, скорее всего, обменялись номерами телефонов. Как это «не знакомы»?

Цюй Хуайцзинь бросила на него сердитый взгляд:

— Знакомство — это не про такие формальности.

Му Нянян подошёл ближе и, как бы между прочим, спросил:

— А как, по мнению доктора Цюй, следует определять «знакомство»?

Она сначала почувствовала неловкость от того, что её «поймали с поличным» при всех, и лихорадочно искала способ разрядить обстановку. Но, заметив насмешливый блеск в его глазах и его игриво-насмешливый вид, вдруг разозлилась и, сжав губы, уставилась на него.

Сцена выглядела совсем не так, как будто они знакомы всего несколько дней.

Чжан Вэй, уловив неладное, положила локоть на стол, подперла подбородок ладонью и вмешалась:

— Нам тоже интересно: как именно доктор Цюй определяет понятие «знакомый человек»?

Цюй Хуайцзинь мысленно возненавидела эту сплетницу и слегка ткнула её в плечо:

— Разойдитесь уже! Что тут смотреть?

Старик Чжэн, обычно вялый и расслабленный, сегодня неожиданно проявил активность, поднял голову и вытянул шею, чтобы получше разглядеть происходящее:

— Не стоит верить словам старой Цюй на слово. Пусть доктор Му сам скажет, как они «не знакомы».

Му Нянян по-прежнему смотрел на неё, и уголки его губ приподнялись в игривой улыбке:

— Мне кажется, мы вполне знакомы. Видимо, я ошибся.

— Ты вообще… — начала она, но не нашла подходящего слова и замолчала, продолжая сердито смотреть на него.

Мужчина вдруг протянул руку и слегка потрепал её по голове. Цюй Хуайцзинь инстинктивно хотела уклониться, но он уже убрал руку и спросил с улыбкой:

— Так не соизволит ли эта «незнакомая» доктор Цюй позволить мне отвезти её домой?

Его слова звучали двусмысленно, прикосновение и перепалка на глазах у всех — любой бы подумал, что между ними не просто знакомство.

Коллеги зашумели, начали перешёптываться и смеяться, наверняка уже придумывая самые невероятные версии их отношений.

Цюй Хуайцзинь пожалела, что поддалась импульсу и позволила себе такую «флиртовую» сцену при всех. С И Хуэем, который знал правду, это было бы просто шуткой. Но здесь, среди коллег, которые день за днём работают до изнеможения и только и ждут какого-нибудь сплетнического повода для развлечения, всё обязательно примет неправильный оборот.

Она уже предвидела, как эта чрезмерно заботливая компания начнёт всеми силами сватать их друг другу.

И это совсем не радовало.

Чтобы не допустить развития событий в неправильном направлении, Цюй Хуайцзинь твёрдо решила отказаться от его предложения.

Она прочистила горло:

— Я пойду пешком, не стоит беспокоиться, доктор Му.

Му Нянян чуть приподнял бровь:

— Мы ещё не закончили обсуждение темы для работы. Я сегодня утром готовился к операции и не успел доделать часть материалов. Ты разве забыла?

— Ну… забыть-то не забыла. Но не обязательно же специально приходить искать меня, чтобы другие начали строить догадки.

— Пойдём, — сказал он.

Цюй Хуайцзинь всё ещё хотела отказаться и нервно теребила край одежды, не желая двигаться с места.

Старик Чжэн первым не выдержал:

— Да идите уже! Влюбленные, прикрывающиеся работой… Только не забывайте, что офисный роман — это плохо.

Один из молодых сотрудников, не понявший подтекста, почесал затылок:

— А почему офисный роман — это плохо?

Старик Чжэн скрестил руки на груди, и на его лице появилось выражение одновременно насмешливое и проницательное:

— Всё это помещение заполнено одинокими людьми, которым не вынести такого издевательства.

Все снова расхохотались. Близкие подруги Цюй Хуайцзинь обняли её за шею и начали ругать за то, что она скрывала такое важное событие.

Цюй Хуайцзинь не могла ничего объяснить и чувствовала себя крайне неловко. В итоге всю вину она возложила на Му Няняна и не собиралась дарить ему добрых взглядов.

Тем не менее, она всё же вышла с ним — не по своей воле, а потому что Чжан Вэй буквально вытолкнула её из кабинета.

Она была в ярости и ей хотелось влепить пару оплеух тому мужчине, на лице которого всё ещё играла лёгкая улыбка.

Но потом подумала, что сегодня ведёт себя слишком импульсивно, уже не раз выходила из себя по пустякам. Это делало её похожей на ребёнка, а не на женщину, приближающуюся к тридцати.

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец успокоилась, приняла нейтральное выражение лица и спокойно встала рядом с ним, ожидая лифт.

Му Нянян сначала смотрел на меняющиеся цифры над дверью лифта, а потом перевёл взгляд на неё:

— Нога ещё болит?

Цюй Хуайцзинь отвела глаза и не ответила.

Он продолжил:

— Если всё ещё болит, зайдём на девятый этаж, возьмём мазь для наружного применения. Дней пять-шесть помажешь — должно пройти.

— …

— Раз молчишь, значит, согласна.

Цюй Хуайцзинь не хотела отвечать, но боялась, что он действительно повезёт её в травмпункт. Там тоже полно знакомых, и ей совсем не хотелось устраивать ещё один спектакль в другом отделении.

Поэтому она неохотно пробормотала:

— Да всё нормально. Не надо так… самовольничать.

Мужчина вдруг стал серьёзным, улыбка исчезла:

— Сотрясение и растяжение лечатся сто дней. С этим нельзя шутить.

— Ты ведь врач, а веришь в такие поговорки?

— Если поговорка живёт сотни лет, значит, в ней есть правда.

Цюй Хуайцзинь покачала головой и пошла на уступку:

— Дома есть мазь. Если вспомню, намажу.

Му Нянян остался недоволен её ответом и нахмурился:

— Сама заботься о своём здоровье. Не позволяй себе игнорировать травмы из-за работы. Если останутся последствия, в старости будешь страдать зря.

— Да ладно тебе! Не больно уже. Какой же ты зануда!

— Я говорю серьёзно. Не устраивай истерику.

Цюй Хуайцзинь уже теряла терпение. В этот момент двери лифта открылись, и она первой шагнула внутрь:

— Не заходишь — закрываю дверь!

Му Нянян несколько секунд смотрел на неё с каменным лицом, затем вошёл и потянулся к кнопке «9».

Цюй Хуайцзинь в панике, не раздумывая, инстинктивно схватила его за руку. Холодное, знакомое прикосновение пронзило ладонь, и она на мгновение замерла. Осознав, что натворила, она резко отдернула руку и незаметно отступила подальше:

— Правда, всё в порядке! Я только позавчера была у доктора Чжао с ортопедии, он лично осмотрел.

Му Нянян прищурился, словно оценивая, насколько её слова правдивы.

Цюй Хуайцзинь вдруг стало досадно от его чрезмерного упорства — он мог часами настаивать даже на мелочах. Покрутив в руках ремешок сумочки, она наконец решилась напомнить ему:

— Му Нянян, мы с тобой уже развелись. Ты же не глупый человек — должен понимать меру и сохранять дистанцию.

Му Нянян отступил на два шага, прислонился к стене и, глядя прямо перед собой, тихо повторил:

— Сохранять дистанцию?

Раз уж разговор начался, Цюй Хуайцзинь решила не оставлять ничего недосказанным и прямо высказалась:

— Случайность ли это — жить напротив и работать в одном отделении, или ты всё спланировал заранее… Теперь это уже не имеет значения. Но в мою личную жизнь, доктор Му, пожалуйста, не вмешивайся. Пусть меня даже псих убьёт или нога останется хромой — это не твоё дело.

— Мы были вместе всего год с небольшим. Даже если ты чувствуешь передо мной вину, это всё в прошлом. Самые сильные чувства за три-четыре года неизбежно угасают. Если тебя мучает прошлое, то я прямо скажу… Сначала я тебя ненавидела, мечтала никогда больше не встречаться. Потом подумала — да и ладно, в конце концов, это всего лишь мужчина, не стоит держать это в сердце и мешать себе жить.

Она специально бросила взгляд на Му Няняна, убедилась, что он внимательно слушает, и продолжила:

— Сейчас ненависти уже нет, но и прежних чувств тоже не вернуть. Не стоит прилагать столько усилий, чтобы приблизиться ко мне. В лучшем случае мы можем быть друзьями. Больше ничего не выйдет.

Она пожала плечами, стараясь выглядеть беззаботной и раскованной:

— Я больше тебя не люблю, Му Нянян…

В тесном пространстве лифта воцарилась гнетущая тишина.

Цюй Хуайцзинь тихо вздохнула, но всё же не удержалась и подняла глаза, чтобы посмотреть на его реакцию.

Му Нянян, видимо, не ожидал, что она так прямо вынесет всё на свет. После короткого размышления он слегка приподнял уголки губ — с горькой иронией.

Затем он повернулся и пристально посмотрел ей в глаза. От неожиданного зрительного контакта Цюй Хуайцзинь мгновенно потеряла свою уверенность, отвела взгляд, крепко сжала губы и снова опустила голову.

http://bllate.org/book/8697/795896