Готовый перевод Chronicles of Quzhang / Хроники Цюйчжана: Глава 27

Фотограф потер глаза — ему показалось, будто он засмотрелся. В момент нажатия на спуск он вдруг увидел два силуэта. Но когда вытащил плёнку, на ней оказалась лишь одна девушка с цветущей улыбкой и лёгкой грустью в глазах.

Они немного побродили по другим местам и, когда подошло время, отправились за фотографиями. На снимке Чжао Пинъань сидела, слегка склонив голову, и так прекрасно улыбалась в какую-то точку пространства.

Обычные люди ничего не замечали, но Ацзэ увидел на пустом стуле свой собственный силуэт: они держались за руки, и её взгляд был устремлён только на него.

Ему так понравилась эта фотография, что он не мог оторваться:

— Пинъань, можно её потом сжечь для меня?

Чжао Пинъань ещё не ответила, как он вдруг вспомнил что-то и опустил уголки губ:

— Ладно…

Сжигать фотографии живого человека — плохая примета, а разрезать её тоже не хотелось.

— Тогда… сохрани её сама.

Чжао Пинъань кивнула, и в её глазах мелькнуло что-то сложное и невысказанное.

Проходя мимо тканей хмонгской вощеной набойки, Ацзэ задержал взгляд на глубокой индиго-синей хлопковой ткани с древними узорами. Из неё получилось бы прекрасное платьице. Он хотел купить ей, но времени на изготовление уже не хватало.

После сегодняшней ночи, возможно, всё вернётся в прах и пепел. Ему так мало оставалось сделать для Пинъань. Хотелось бы хотя бы завершить её карму, чтобы она прожила эту жизнь свободно и без тягот.

28. Тонущий я и ты (3/3)

29. Я вновь обрёл кислород

Было чуть позже полудня, и в некоторых местах ещё можно было погулять, но Ацзэ боялся, что у Чжао Пинъань начнётся гипогликемия, и потянул её прочь от шума. Он упорно искал место, где она могла бы пообедать.

Заведение, которое он выбрал, оказалось крошечным. Лишь тогда Чжао Пинъань заметила, что вся эта улица усеяна маленькими ресторанчиками и магазинчиками с товарами первой необходимости. Внутри было тесно, поэтому она села на уличную скамейку и принялась есть простые пельмени.

Аппетита у неё не было — она не голодала, но, чтобы не тревожить его, доела всё до последнего.

«Би-бип! Би-бип!»

За эти несколько минут мимо проехали уже две скорые. Всего в нескольких десятках метров находилась крупная больница, куда без остановки въезжали и выезжали частные автомобили.

Следующим пунктом был парк развлечений, а автобусная остановка как раз располагалась у входа в больницу. Людей было много, и Чжао Пинъань встала в очередь.

Когда человек замирает, внутри начинается буря. Всё смешалось. Хотелось бы, чтобы время замедлилось хоть на чуть-чуть.

Улицы в этом городе были чистыми до блеска — даже листья на деревьях регулярно обдавали из водяных пистолетов. Всё красиво, но звуков природы не было: ни щебета птиц, ни надоедливого стрекота цикад — лишь искусственный шум.

Город Цэньси был прекрасен, но ей не нравился.

Автобус всё не шёл, и Чжао Пинъань начала нервничать. Она перевела взгляд на Ацзэ и уставилась на его профиль, не моргая.

Ацзэ почувствовал этот жгучий взгляд. Его глаза повернулись к ней, на миг замерев в пустоте, но тут же всё исчезло. Он улыбнулся, но улыбка не достигла глаз.

Внутри у неё всё перевернулось. Чжао Пинъань резко отвернулась и крепко прикусила губу — боль помогала не думать о лишнем.

Наконец подъехал автобус.

«Би-бип! Би-бип!»

Снова пронеслась скорая. Автобус начал медленно двигаться, уступая ей дорогу. Машины позади, потеряв обзор, яростно загудели и начали перестраиваться.

Из-за слепой зоны легковушка не сбавила скорость — «Скри-и-и-ит!» — раздался визг тормозов, заставивший всех напрячься.

Чжао Пинъань как раз в этот момент посмотрела вперёд и увидела, как легковушка врезалась в скорую. От удара автомобиль начал вращаться и, потеряв управление, понёсся прямо в сторону остановки.

Скорость была запредельной. Люди в панике бросились врассыпную. Неожиданная катастрофа парализовала мысли — она лишь инстинктивно схватила Ацзэ за руку и потянула бежать.

— Ацзэ! Ацзэ!

Ацзэ стоял неподвижно, пристально глядя на скорую. Чжао Пинъань подбежала к нему, не в силах вымолвить ни слова, и слёзы хлынули из глаз безудержным потоком.

Ацзэ обернулся к ней. В его взгляде мелькнула боль, и он горько улыбнулся, после чего резко оттолкнул её.

«Бах!» — прогремел взрыв.

Стекло остановочного павильона разлетелось на осколки, а вся металлическая крыша рухнула прямо на проезжую часть. Машины, пытаясь избежать столкновения, устроили цепную реакцию аварий.

Осколки прошлись по щеке Чжао Пинъань, но она даже не моргнула — её взгляд был прикован к тому, как душа Ацзэ разлетелась на части от удара, превратившись в бесформенную массу, смешавшуюся с осколками стекла.

Она смотрела, и зрачки её дрожали.

В груди возникла нестерпимая боль — ощущение удушья от разлуки смерти. Это было словно возвращение в тот кошмар десятилетней давности, когда всё вокруг залила кроваво-красная пелена. Она то смеялась, то рыдала, как безумная, не обращая внимания на окружающих.

Она свернулась клубком и уже не могла отличить реальность от галлюцинаций. «Не смотри, не думай! Этого не было! Это не Ацзэ! Я ничего не слышала… Значит, этого не случилось!»

Но всё, что снилось ей все эти годы, оказалось правдой. Её тётя умерла — десять лет назад. Она сама хоронила её прах и сама ставила табличку с именем на алтарь.

Ацзэ… Это был именно он!

Слёзы стекали по лицу, и, еле передвигаясь на четвереньках, она наконец поднялась. Осколки впивались в ладони и колени, пронзая плоть и оставляя за собой капли крови.

Она плакала отчаянно, и слёзы размывали ту бумажную стену в её сердце, просачиваясь сквозь трещины в самую больную комнату души, словно соль на открытую рану, вызывая всё новые и новые муки.

Несколько шагов превратились в бесконечную параллельную линию — она спотыкалась, падала, но так и не могла дойти до конца.

Силы иссякли. Она опустилась на колени и осталась лишь с плачем.

— Пинъань! — раздался пронзительный крик.

Кто это звал её?

Чжао Пинъань подняла глаза. В нескольких шагах стоял Ацзэ — целый и невредимый. Она принялась тереть глаза, пытаясь убедиться, что зрение не обманывает.

Кожа вокруг глаз покраснела, и в уголках появились кровавые точечки.

Это был он. Он в порядке…

Она наконец смогла вдохнуть, но тут же почувствовала полную опустошённость. Опустив голову, она продолжала тихо всхлипывать.

Этот плач, полный боли и отчаяния, пронзал сердце Ацзэ, как иглы. Он так страдал, что боялся даже прикоснуться к ней, лишь сдерживая бушующую ярость в своей душе.

После аварии больница немедленно отправила персонал на помощь. Прежде всего требовалось разместить пациентов из реанимации, переведённых из другого корпуса.

Ранее стабильный, но находившийся в коме пациент вдруг начал стремительно терять жизненные показатели — судороги, расширенные зрачки.

— Быстрее! В реанимацию!

Врач уже прыгал прямо на каталку, начиная неотложные меры. Пассажиры автобуса и прохожие помогали пострадавшим с лёгкими травмами попасть в приёмный покой. Всё вокруг наполнилось шумом и суетой.

Это немного привело Чжао Пинъань в чувство. Теперь она отчётливо видела Ацзэ. Он печально улыбался:

— Ты разве забыла? Я же призрак. Я давно умер.

Слова словно ударили её в сердце.

29. Я вновь обрёл кислород (2/4)

Она резко вскочила и начала бить ногами и руками в пустоту:

— И что с того, что ты призрак?! Какая у тебя сила? Кто просил тебя вмешиваться?!

Десять лет её мучил этот кошмар, а сегодня отчаяние стало таким же острым и живым. Она сходила с ума, крича во весь голос:

— Если я и умру, то только в двадцать восемь! Даже небеса теперь не осмелятся забрать меня! Ты чего выделываешься?!

Всё это было чертовски несправедливо! Не только сейчас — всё накопившееся за годы давило на неё, и она больше не хотела бороться.

Она понимала, что Ацзэ не имел в виду ничего плохого, но не могла игнорировать, как трещины в бумажной стене её души становились всё шире. Ещё одно движение, ещё одно слово — и всё рухнет.

Ацзэ молча позволял ей выплеснуть гнев. Её удары были слабыми и не причиняли вреда, но каждая её слеза разрывала его душу.

Он медленно подошёл ближе и хриплым голосом прошептал:

— Пинъань, прости. Не плачь.

Чжао Пинъань рыдала, задыхаясь, как ребёнок, у которого отобрали самую любимую игрушку, — безудержно, без остановки.

Прохожие решили, что девушка просто в шоке и бредит от страха. Кто-то спросил:

— Девушка, тебе больно? Нужна помощь?

Она постепенно успокоилась, икнула и, всхлипывая, пробормотала отказ. Но слёзы всё ещё капали, как из протекающего крана.

Ацзэ обнял её. Она прижалась лицом к его груди и продолжала тихо всхлипывать. Его горло сжалось так сильно, что он едва мог говорить:

— Пинъань, не плачь. Всё моя вина. Если тебе не нравится, я больше так не буду. Пойдём, сначала посмотримся у врача, хорошо?

Такое реальное ощущение… Чжао Пинъань потерлась щекой о его грудь, наконец осознав, что всё это — не сон. Она обвиняюще прошептала:

— Ацзэ… Ты не должен так поступать. Я не смогу отблагодарить тебя. Чем больше ты для меня делаешь, тем яснее вижу своё эгоистичное «я». Я не знаю, что делать…

Но Ацзэ думал иначе:

— Нет, Пинъань… Ты такая хорошая…

Делать то, что хочется сердцу, — легко. Заставить его не делать этого — вот настоящее мучение. Она не знала, как он провёл эти дополнительные полгода, ставя её на пьедестал, превратив в единственный свет в своей жизни.

Идти к свету — веление самой природы.

«У-у-у!»

Подъехала полиция и начала разбираться на месте происшествия.

Им больше нельзя было здесь задерживаться. Ацзэ опустился на корточки и очень осторожно стёр пальцем её слёзы. Дойдя до глаз, он испугался, что может повредить воспалённую кожу, и просто дунул на веки:

— У-у… Боль прошла… Не больно. Пойдём в больницу.

Чжао Пинъань смотрела на него красными, опухшими глазами, всхлипывая и шмыгая носом. Её жалобный вид так ранил Ацзэ, будто он был леденцом, оставленным под палящим солнцем,

29. Я вновь обрёл кислород (3/4)

— полностью растаявшим.

Он осторожно взял её за запястья, избегая ран на ладонях, и повёл в больницу.

В приёмном покое было много людей с лёгкими травмами после аварии. Медперсонал упростил процедуру: не требовалось регистрироваться — достаточно было записать данные и ждать врача.

Поскольку их раны были неглубокими, очередь двигалась медленно. Ацзэ начал нервничать и отправился к стойке медсестёр узнать, когда подойдёт их очередь.

Он следовал за врачами и сёстрами, внимательно глядя на каталки с лекарствами и журналы записей. Он не знал большинства слов, но имя «Чжао Пинъань» запомнил.

Имена с галочками, вероятно, уже обработаны. Перед ними оставался ещё один пациент — значит, скоро настанет их очередь.

Ацзэ вернулся к Чжао Пинъань. Она сидела, опустив голову и глядя на колени. Он присел рядом и дунул на её руки:

— Больно?

Чжао Пинъань слабо улыбнулась:

— Нет. Жаль только, что платье порвалось…

— Я потом куплю тебе… — Ацзэ осёкся, поняв, что такие слова лишь усугубят боль, и поправился: — Ничего, это всего лишь одежда. Её можно купить за деньги.

Она провела пальцем по разорванному фиолетовому волокну и про себя подумала: «Но уже не то, что подарил ты».

Подошла медсестра с тележкой. Она обнажила раны Чжао Пинъань, продезинфицировала их и начала по одной вынимать осколки пинцетом.

Когда стекло вонзилось, боль не казалась сильной, но теперь, при извлечении, каждый раз приходилось заново вскрывать уже подсохшие раны — будто сразу несколько крупных чёрных муравьёв впивались в плоть.

Чжао Пинъань зажмурилась, терпя боль. Вдруг что-то мягко коснулось её уха, и её лицо окутала знакомая теплота.

Ацзэ стоял, а она сидела — её голова доставала ему до живота, в довольно интимное место, но ей было всё равно. Когда ты один, можно вынести любые муки, но теперь, когда рядом есть пристанище, сила куда-то исчезает.

— Ацзэ… Мне больно…

Эти слова прозвучали почти как детская просьба, с лёгким носовым оттенком и каплей кокетства. Ацзэ весь внутри растаял, кроме одного места, которое стало горячим и твёрдым.

— Да-да… Боль прошла… Хочешь, спою колыбельную?

— Хочу…

Его знакомый голос тихо запел:

— Дождик льёт, капли пляшут,

Спи, малыш, не плачь, не плачь.

Снаружи дождик, в доме — сушь,

Спи, малыш, не бойся, спи…

29. Я вновь обрёл кислород (4/4)

30. Хочу вернуться в прошлое

Раны Чжао Пинъань оказались неглубокими. Медсестра забинтовала их в несколько слоёв — и руки, и ноги — и строго велела не мочить и регулярно менять повязки.

После всего случившегося уже был день. В таком состоянии идти в парк развлечений не имело смысла. Вернувшись в гостиницу, она впервые по-настоящему осознала, насколько неудобно быть раненой.

Например, сейчас ей хотелось хотя бы умыться и переодеться, но раны на ладонях не позволяли касаться воды.

Ацзэ порылся в рюкзаке и достал белую хлопковую ночную рубашку. Он протянул её Чжао Пинъань, которая молча взяла одежду и направилась в ванную.

http://bllate.org/book/8696/795824