Готовый перевод Chronicles of Quzhang / Хроники Цюйчжана: Глава 1

Название: Хроники Цюйчжана (Чэнь Цзяпи)

Категория: Женский роман

Хроники Цюйчжана

Автор: Чэнь Цзяпи

Аннотация:

Один заперт в роке,

Другой — в череде дня и ночи.

Цюйчжан — начало и конец.

И место, где во тьме зажигают свет… и хоронят.

Обезображенная юная жрица против призрачного прекрасного юноши.

Теги: Духи и демоны, избранная любовь, судьбоносная встреча, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Пинъань, Ши Тяньцзэ (Ацзэ); второстепенные персонажи — …; прочие — много

Краткое описание: Любовь, длившаяся полгода, расплачивались за неё десять лет.

Основная идея: Любовь способна осветить тьму.

1. Тот призрак

Вернувшись из Шашаньчжэня после ритуала прощания с духом умершего, Чжао Пинъань обрела призрака.

Он всегда держался на расстоянии, почти не ощущался, но стоило ей невольно обернуться — и она снова видела его призрачную фигуру.

Прошло полгода, а призрак не только не исчез, но и стал появляться всё чаще. Настолько часто, что однажды ночью, выйдя во двор, она увидела его парящим на стене и чуть не окликнула, чтобы поздороваться.

Однажды ей приснился кошмар. Проснувшись в холодном поту, она вытащила из-под подушки оберег, оставленный тётей, и крепко прижала его к груди.

Старый дом рода Чжао был искусно устроен для усмирения злой энергии и отпугивания нечисти. Обычные призраки не могли проникнуть внутрь. Она знала: этот кошмар, мучавший её уже десять лет, был на самом деле её собственным внутренним демоном.

Заснуть снова не получалось. Она вышла во двор и села на каменные ступени, глядя в пустоту.

Лунный свет был прозрачно-холодным, струился, словно ртуть. И рядом — тот самый призрак.

Чжао Пинъань подняла голову и впервые внимательно на него посмотрела.

Юноша лет двадцати, кожа почти прозрачная, лицо ужасающе бледное. Конечно, у всех призраков кожа мертвенная, но он был иным — больше походил на мерцающий силуэт, будто его духовная форма вот-вот рассеется в воздухе.

Она ничуть не сомневалась: достаточно чуть сильнее подуть ветру — и его призрак развеется.

Отведя взгляд, она помолчала ещё немного, затем встала и вернулась в комнату, так и не заметив, что призрак уже переступил через ограду.

Цюйчжань граничил с Шашаньчжэнем и Сюйфу. Цюйчжаньская средняя школа была единственной на несколько ближайших городков. По идее, тяжёлые времена Чжао Пинъань не должны были наступить так рано.

Но уже в первом полугодии десятого класса она постепенно привыкла к той рабской покорности, что преследовала её с детства.

Линь Шэнцай из Сюйфу — богатый наследник, «духовный парень» из состоятельной семьи Линь — почему-то решил учиться у бабушки в её родном городке.

Из-за этого Чжао Пинъань, замкнутая, с обезображенным лицом, нелюбимая современными подростками-материалистами «жрица», с начальной школы подвергалась издёвкам Линь Шэнцая и его сверстников.

Переходя в старшую школу, она даже порадовалась, думая, что наконец избавится от этого человека. Но судьба распорядилась иначе. Она так и не поняла: почему, имея столько денег, он не пошёл учиться в город?

В первый же учебный день в столовой она нашла свой обеденный контейнер на паровой решётке и встала в очередь за едой. Когда подошла её очередь и она открыла крышку, внутри оказалась маленькая горстка серой золы.

Её глаза потемнели, пальцы крепко сжали крышку.

— Эй! Девушка! — стукнула по стеклу окна работница столовой. — Быстрее выбирай блюдо, очередь ждёт!

Чжао Пинъань резко очнулась.

1. Тот призрак (1/4)

— Извините, — пробормотала она и отошла в сторону. За спиной послышались тихие ворчливые замечания и злорадный смешок.

По сравнению с шумной столовой, школьный двор в обеденное время был пустынен.

Она соскребла рис, испачканный золой, но половина осталась чистой. Из кармана формы она достала пакетик с домашними бобовыми лепёшками — соседка-бабушка угостила.

Чжао Пинъань не могла не восхититься собственной предусмотрительностью: боясь, что вегетарианские блюда в столовой могут быть приготовлены с мясом, она всегда брала с собой закуску.

Бобовые лепёшки, маринованные в чайных листьях и специях, были ароматными и упругими. Откусив кусочек и запив большой ложкой риса, она мысленно воскликнула: «Идеально!»

Как же она проголодалась!

Щёки её надулись от еды.

«Не злись. Эти глупые детишки — всего лишь носители несмышлёных душ», — подумала она.

Она ела одну ложку за другой, пока стальной контейнер не опустел.

Ни единого зёрнышка риса не осталось.

Закрыв контейнер и поставив его рядом, она вскоре заметила, как на двор начали собираться ученики, и пошла обратно в класс.

К счастью, она училась в 3-м классе, а Линь Шэнцай со своими дружками — в 4-м.

Чжао Пинъань прекрасно понимала, зачем он это сделал.

В последний учебный день перед каникулами Линь Шэнцай перехватил у старосты её тетрадь с домашним заданием. Она тогда впервые за долгое время разозлилась и при всех перевернула его шкафчик, где нашла пачку сигарет.

Позже Линь Шэнцая вызвали на ковёр, объявили выговор и вызвали родителей.

А она провела каникулы, прячась ото всех, но довольно весело.

В старшей школе даже тем, кто живёт в черте города, полагалось посещать вечерние занятия. Но Чжао Пинъань написала заявление об освобождении: перед смертью тётя строго наказала ей не выходить по ночам — можно наткнуться на злого духа.

Смешно, правда? Ведь она же жрица — как может бояться призраков?

Но жрица, которой запрещено раскрывать небесные тайны и причинять вред живым существам, вполне может опасаться злых духов.

На шее у неё болтался пропуск. Охранник, прищурившись, мельком глянул на него и махнул рукой, разрешая уйти.

Едва она вышла за школьные ворота, сзади раздался резкий оклик:

— Эй! Уродина!

Она слегка замедлила шаг, нахмурилась, но сделала вид, что не слышит, и пошла дальше.

Тот, кто был одет в ту же форму, но намного выше и крепче, загородил ей дорогу.

— Ну как, получил по заслугам? — важным тоном произнёс Линь Шэнцай. Его лицо было квадратным, брови густыми, глаза выпуклыми, как у золотой рыбки. Выглядел он грозно, но внутри был мягким, как силиконовая игрушечная змея.

Его грубые слова были всего лишь детской злобой. Чжао Пинъань часто не обращала на них внимания.

Однако за столько лет издевательств она, конечно, не раз пыталась дать отпор.

Примерно в седьмом классе мальчики уже начали расти, у многих появился кадык, девочки стали более чувствительными и нежными.

1. Тот призрак (2/4)

Пробуждались первые чувства, тяга к противоположному полу.

Однажды она получила записку с признанием от застенчивого одноклассника. Честно говоря, после стольких лет, когда Линь Шэнцай называл её «уродиной», она уже почти поверила, что действительно некрасива.

Хотя романтические отношения её не интересовали, быть кому-то небезразличной — само по себе уже утешение.

Поэтому она аккуратно спрятала записку и поблагодарила мальчика.

Но уже на следующий день он сам попросил её вернуть письмо, неловко бросил несколько насмешливых фраз, и весь класс расхохотался.

Линь Шэнцай особенно гордился собой.

Чжао Пинъань сразу поняла, в чём дело. Она наняла безвредного скитальца-призрака, чтобы тот проучил этого мерзкого парня.

Не ожидала только, что Линь Шэнцай окажется таким трусом: его напугало до такой степени, что он слёг с высокой температурой и две недели не ходил в школу.

В итоге ей пришлось тайком прочитать заклинание и приклеить оберег от злых духов и болезней, чтобы он выздоровел.

Потом ей приснилась тётя, которая строго отчитала её за злоупотребление магией. Голос, парящий у самого уха, звучал так реально:

— Пинъань, на тебе лежит судьба всего нашего рода. Впредь будь осмотрительна в словах и поступках.

С трёх лет, как только она начала изучать магию, тётя повторяла ей эти слова.

Эти лёгкие на слух десятки иероглифов стали грузом, подавившим её детскую непосредственность и превратившись в пожизненные оковы.

Линь Шэнцай важно тряс головой, но взгляд Чжао Пинъань, прямой и пронзительный, заставил его замолчать. Он почувствовал неловкость, выпрямился и прочистил горло, будто пытаясь убедить самого себя:

— Ну а что? У тебя же на лице пятно — фиолетово-чёрное! Разве не уродство?

Говоря это, он не осмеливался смотреть в её ясные миндалевидные глаза. На самом деле её лицо с лёгкой пухлостью и овальной формой, изящный нос и губы вовсе не были безобразными.

Просто он с детства её ненавидел и не хотел использовать в её адрес красивые слова.

Чжао Пинъань молчала.

Молчунью, из которой не выжмешь и капли, быстро надоедало Линь Шэнцаю. Главное — цель достигнута. Он важно фыркнул носом и собрался уходить, но внезапно, словно подкошенный, споткнулся и рухнул на землю.

— А-а!..

Линь Шэнцай сел на землю, ноги у него запутались, он скрючился и начал тереть лодыжку. Его стон звучал на удивление нежно и театрально.

Чжао Пинъань громко расхохоталась и захлопала в ладоши от восторга. Поймав его недоумённый взгляд, она покачала плечами и показала рожицу.

— Линь Шэнцай, с сегодняшнего дня зови себя Линь Дайюй! Ты совсем не похож на мужчину!

— Ты!.. — возмутился Линь Шэнцай, но, сидя на земле, мог только злиться, глядя, как Чжао Пинъань радостно подпрыгивая, уходит прочь.

Весенний солнечный свет всегда такой яркий, солнце уже клонилось к закату,

1. Тот призрак (3/4)

небо окрасилось в багрянец.

Чжао Пинъань свернула за угол и пошла по дороге, но постепенно замедлила шаг.

Уже почти десять лет прошло, а они всё ещё не устали играть в эти игры.

В этом ослепительно-красном закатном свете она вдруг остановилась, прикусила нижнюю губу и прикрыла ладонью место с родимым пятном.

На самом деле она и правда считала себя уродиной — но уродиной, которую семья считала «счастливой».

— Эй! — улыбнулась она, втянула носом воздух и быстро заморгала. Ведь соседка-бабушка не раз говорила, что она красива!

Просто эти люди не умеют ценить!

Чжао Пинъань отбросила грусть и вдруг заметила: рядом с её тенью — другая тень, но без телесной основы.

Весенний солнечный свет всегда такой яркий… а в таком ярком свете…

Нет! В таком сияющем закатном свете… стоит призрак!

Чжао Пинъань почувствовала, как её четырнадцатилетние знания о даосской магии рухнули под тяжестью этого откровения.

Ведь род Чжао славился на многие ли, в деревнях и городках его уважали, называя «мастерами». Хотя теперь в живых осталась только она, и звали её лишь «жрицей».

В домашней библиотеке стояли целые стеллажи с книгами по фэн-шуй, предсказаниям, ритуалам… Она читала их больше десяти лет, почти всё перелистала, но нигде не было сказано, что призраки могут являться при дневном свете.

Видимо, род её начал приходить в упадок ещё много поколений назад. А может, и предсказание насчёт неё окажется неверным? Может, тётины способности были не такими уж великими?

Чжао Пинъань прикрыла ладонью глаза, прищурилась и с интересом взглянула на того призрака, что следовал за ней полгода.

От него почти не исходило зловещей энергии, он не боялся солнца и никогда не говорил. Очень странный призрак.

Неужели в современном мире духи тоже мутировали? Похоже, старинные рукописи её предков уже устарели. Может, стоит поискать информацию в интернете?

Ладно, пора домой.

Ах да… и за ней всё ещё следует тот призрак.

1. Тот призрак (4/4)

2. Улица Хунбай

Дом Чжао Пинъань находился на улице Хунбай — так называли торговую улочку, где продавали всё необходимое для свадеб и похорон. Дом №21 в самом конце переулка и был старым особняком рода Чжао.

На самом деле последним номером должен был быть 22-й. Этот дом всё ещё существовал, но сгорел дотла, осталась лишь обугленная дверная рама с крепким замком, который, несмотря на копоть, блестел, будто отполированный.

Из-за утечки газа и последовавшего пожара ночью погибла вся семья из четырёх человек. Номер дома тогда сгорел дотла.

Когда Чжао Пинъань бывала в плохом настроении, она забиралась на крышу и смотрела на звёзды. За стеной соседнего двора, заросшего сорняками, бывшая ученица Цюйчжаньской школы Лань Жу механически кружилась у колодца на цыпочках.

Сгоревшие люди боятся огня и тянутся к воде, не зная, что на самом деле умерли от удушья.

Чжао Пинъань спрашивала её, есть ли незавершённые дела, но девушка с лицом, покрытым сажей, лишь тупо посмотрела на неё, затем уставилась в чёрную глубину колодца и снова начала кружиться.

Чжао Пинъань хотела помочь, но ничего не могла сделать.

Не всех духов обязательно отправлять в загробный мир. У некоторых остаются сильные привязанности к жизни, и если в них нет злого умысла, они сами завершат своё дело и будут встречены Проводником, который отведёт их в подземное царство.

Городок был небольшим, слухи быстро распространялись. Все знали, что это проклятое место. Родственники погибших пытались продать дом, но никто не брал. Со временем он просто пришёл в запустение.

Жители улицы Хунбай просто игнорировали номер 22 и единогласно называли последним домом №21.

Если какой-нибудь ребёнок невольно упоминал его, взрослые сначала сплёвывали на землю «тьфу-тьфу», а потом строго запрещали ребёнку когда-либо снова об этом говорить.

Ведь этот проклятый дом стоял рядом с домом рода Чжао. Род Чжао раньше был таким могущественным — наверняка сумеет усмирить злую энергию погибших насильственной смертью. Поэтому все особо не пугались.

http://bllate.org/book/8696/795798