Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 32

Однако сам он почти не заботился о том, что о нём думают другие. Его волновало лишь одно: как поживает Хоу Маньсюань и сможет ли он наконец вернуться домой. Кроме того, после выхода «Смутного времени» Хэвэй понял, что Лин Шаочжэ раскроется лучше всего в лирической музыке — участие в BLAST лишь сковывало его талант. Поэтому Лин Шаочжэ постепенно начал отходить от группы и всё чаще занимался сольной карьерой. Уход сразу двух участников стал для коллектива тяжёлым ударом. Гун Цзыту очень переживал.

Но ответ Гун Цзые был твёрдым: «Нет».

С тех пор как Гун Цзыту уехал, Ци Хунъи полностью изменился. Каждое утро он отправлял Хоу Маньсюань сообщение с пожеланием доброго утра. Всякий раз, когда позволяло расписание, он лично приезжал к месту её работы, отвозил домой и по дороге подробно рассказывал, чем занимался в течение дня. Проводив её до подъезда, он оставался внизу и ждал, пока в её окне не погаснет свет; только тогда он отправлял последнее сообщение на ночь и уезжал. В выходные дни он знакомил её со всеми своими родственниками, кроме родителей, и уговаривал их убедить отца с матерью: Хоу Маньсюань — прекрасная девушка, и он непременно женится на ней. Он больше не нагружал её негативом. Теперь он дарил ей лишь заботу и нежность. Всё словно вернулось к самому началу их отношений… точнее, он стал даже лучше, чем в те самые дни пылкой влюблённости.

Тем временем Хоу Маньсюань через «Шерлока Пяня» нашла в интернете аккаунт Цинь Лу в микроблоге. Та действительно уехала в Швейцарию и выкладывала множество фотографий: она жила у озера Люцерн, снимала сияющее в холодном воздухе небо с белоснежными облаками, мечтательные горы и озеро; сидела на пристани, радостно улыбаясь, и кормила прекрасных лебедей; стояла на горе и смотрела вниз на сказочные домики, утопающие в коричнево-серых лесах, с крыш которых сплошным покрывалом струился снег, будто сам был частью черепицы; ночью золотистые огни освещали замковое здание с надписью «CASINO»; на горе Титлис она в ярко-жёлтых горных очках и красном горнолыжном костюме весело показывала камере знак «V»… Каждый её снимок ясно давал понять: она там не одна.

Хоу Маньсюань пересмотрела все фотографии и наконец остановилась на одном селфи на горнолыжном склоне: Цинь Лу сияла в кадре, а за её спиной Гун Цзыту в том же снаряжении поправлял крепления на лыжах. Хотя он был в очках, Хоу Маньсюань узнала его с первого взгляда.

Увидев это, она закрыла микроблог. Когда Гун Цзыту написал ей позже, она не обмолвилась ни словом о фотографиях. Но на следующий день снова не удержалась и открыла страницу, безвольно выискивая на каждом кадре его фигуру.

Сначала Хоу Маньсюань думала, что Ци Хунъи просто боится потерять её и потому так усердствует — наверняка через пару дней всё вернётся на круги своя. Но прошло три дня, пять, неделя, две… почти месяц, а он всё так же неизменно заботился о ней. Однажды в машине она наконец не выдержала:

— Спасибо, что так хорошо ко мне относишься в последнее время. Мне даже неловко становится. Но всё же скажи честно — до каких пор ты собираешься так себя вести?

— До конца этой жизни, — ответил он легко.

— Невозможно.

— Тогда давай поспорим. Тебе не нужно принимать меня сейчас. Просто наблюдай со стороны, проверяй меня. Посмотрим, сколько лет я продержусь.

— Я не понимаю… Все эти годы мы жили в постоянном напряжении. Почему вдруг сейчас…

— Потому что я был глупцом и неумехой. Лишь оказавшись на грани потери тебя, я осознал, сколько ошибок наделал, — в его голосе звучало глубокое презрение к самому себе. — Но каким бы глупцом я ни был, я всегда знал, что люблю тебя. Маньсюань, я хочу жениться на тебе. И если ты дашь мне ещё один шанс, я подарю тебе столько счастья, сколько люди только могут вообразить.

Её давно замёрзшее от разочарования сердце начало медленно оттаивать. А Гун Цзыту уехал уже больше месяца, и пик тоски по нему уже прошёл.

Вернувшись домой в тот день, она снова увидела на фотографиях Цинь Лу силуэт Гун Цзыту. Под одним из снимков белокурая красотка, похожая на Цинь Лу, написала: «Этот парень на твоих фото очень похож на того самого… Он тоже сейчас за границей? Вы что, до сих пор вместе?»

Цинь Лу ответила: «Хи-хи, умираю от счастья! Но это секрет, секрет!»

— А как же С? — уточнила та девушка, имея в виду, вероятно, капитана COLD.

— Давно расстались. Раз уж есть он, кто вообще вспоминает про С?

— Пфф, Цинь Лу, ты что, решила переспать со всеми в этом кругу? Тебе и правда везёт! Никого не жалко, кроме тебя!

Прочитав это, Хоу Маньсюань будто обожгла себя. Она резко закрыла микроблог, но больше не могла сосредоточиться ни на чём. Весь остаток дня тянулся бесконечно долго. Когда вечером пришло сообщение от Гун Цзыту, она даже не захотела отвечать. Он прислал голосовой вызов — она проигнорировала. Через полчаса он позвонил по международной линии, но она просто лежала в постели, делая вид, что не слышит. Лишь спустя ещё полчаса, неохотно, она всё же подняла трубку:

— Алло.

— Маньмань-цзецзе, я помешал тебе?

— Сегодня немного занята.

— Чем именно?

Услышав её голос, он сразу оживился:

— Только что ужинала с Ци Хунъи, сейчас только домой приехала.

В трубке повисла короткая пауза, после чего голос Гун Цзыту стал тише:

— …В Китае ведь уже десять часов пятнадцать минут?

— Да.

— Так поздно ужинаете? Весь вечер провели вместе?

— Да.

В трубке воцарилась гробовая тишина. Хоу Маньсюань предположила, что следующим вопросом будет: «Разве вы с Ци Хунъи не просто формальные партнёры?» И тогда как ей отвечать? Признаться, что рассматривает возможность помириться с ним? Это может разрушить их отношения раз и навсегда… Но, возможно, пора поставить точку…

Однако, пока она колебалась, в трубке раздались два коротких гудка. Посмотрев на экран, она увидела: «Вызов завершён».

Пять минут её разум был пуст. Потом она свернулась клубочком и зарылась лицом в подушку.

Не думай об этом. Больше не думай.

После этого Гун Цзыту больше не связывался с Хоу Маньсюань.

До Рождества оставалось всего два дня. У неё было мало дел, кроме выступления в сам праздник, и большую часть времени она проводила дома. Бесконечное безделье лишь усиливало тоску по Гун Цзыту. Она заходила в его «Моменты» — он тоже полностью исчез из соцсетей. Тогда она решила поискать его имя в интернете. В результатах появлялись только новости о его отдыхе за границей. Наконец она открыла X-станцию — известный видеосайт с комментариями — и ввела «Гун Цзыту».

Один из роликов назывался: «Шэнь Яли звонит BLAST и кокетничает, Гун Цзыту — лучший из всех».

Хоу Маньсюань заинтересовалась и кликнула. Оказалось, это был розыгрыш в рамках телешоу с участием знаменитой суперкрасавицы и актрисы Шэнь Яли. Когда она позвонила Тан Шиюю, тот растерялся:

— Это правда Шэнь Яли? Почему ты мне звонишь…

Шэнь Яли сделала голос особенно сладким и игриво захлопала ресницами:

— Да, Шиюй, я видела твоё выступление на музыкальном канале и подумала, какой ты красавец! Решила позвонить и сказать.

Услышав голос своей мечты, Тан Шиюй запнулся:

— Я… я… Можно попросить у тебя автограф…

Реакция Лин Шаочжэ была: «Вау, богиня!» и «Правда? Яли-цзе так меня похвалила — я растроган до слёз!»; Юньхэ отреагировал: «А? Сегодня что, лотерея?» и «Ха-ха, Яли-цзе такая милая!»; Мэн Тао: «Привет, Яли-цзе!» и «Ты сейчас снимаешься в шоу?»; Ши Сян: «Здравствуйте, богиня!» и «Я так рад! Ты очень красивая, я смотрел все твои фильмы!»; Чхве Ёнхун: «Добрый вечер, Яли-цзе!» и «Сарангхэйо!»… В общем, все вели себя вполне адекватно. Но когда очередь дошла до Гун Цзыту, ситуация резко изменилась.

Шэнь Яли начала мило:

— Это Гун Цзыту? Я Шэнь Яли. Номер взяла у Цзян Ханьляна.

— Ага, — и всё.

— Цзыту, я видела твоё выступление на музыкальном канале и подумала, какой ты красавец! Решила позвонить и сказать.

— Спасибо, Яли-цзе. Но что с твоим голосом?

Шэнь Яли опешила:

— А? С голосом?

— Зачем ты его так вытягиваешь? Тебе плохо?

Кроме Шэнь Яли, все ведущие и гости либо сдерживали смех, либо беззвучно хохотали, либо дрожали, прикрыв рты руками. Шэнь Яли, хоть и была в шоке, всё же героически продолжила игру и жалобно протянула:

— Ах, как грустно… Разве так не мило? Совсем ничего?

— Ты тренируешься озвучивать уток в мультиках?

— Я же кокетничаю! Кокетничаю! Как ты можешь так со мной разговаривать!

После долгой паузы, когда все уже подумали, что связь оборвалась, Гун Цзыту наконец с отчаянием произнёс:

— Яли-цзе, я сейчас играю с Юньхэ, так что давай потом поговорим.

И положил трубку.

Шэнь Яли театрально швырнула воображаемый микрофон, показав свою настоящую, боевую натуру:

— За какое время Юньхэ успел переместиться к нему и начать играть?! Это же невозможно!

Ведущие чуть не лопнули от смеха:

— Теперь понятно, почему Принц Кролик такой красавец, но всё ещё одинок! Он холостяк по заслугам!

Хоу Маньсюань, как и все остальные, громко рассмеялась.

После этого она посмотрела ещё несколько роликов с участием Гун Цзыту и поняла: в каких бы ситуациях он ни оказался, он всегда остаётся самим собой.

В одном из выпусков на открытом воздухе он, У Юй и Тан Шиюй играли в бадминтон. Сначала играли Гун Цзыту и Тан Шиюй. Два высоких красавца-фасада должны были смотреться эффектно, но матч продлился недолго: Гун Цзыту не умел играть в бадминтон — он знал только теннис — и постоянно бил воланчик прямо в пол. Менее чем за минуту его вывели из игры. Когда на корт вышел У Юй, игра с Тан Шиюем пошла ровно и спокойно. Гун Цзыту, скучая, сидел на стуле и поворачивал голову вслед за воланчиком целых четыре минуты сорок две секунды — так, что Хоу Маньсюань глаза разболелись. Осознав, что на него направлен объектив, он вдруг улыбнулся, как ведущий Центрального телевидения:

— Субтитры вручную: через десять лет.

В комментариях сразу посыпались: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!» и «Милый Кролик точно лазит на X-станцию! Дикий субтитрист-тролль, ха-ха-ха!» — и Хоу Маньсюань снова рассмеялась вместе со всеми.

В итоге У Юй победил Тан Шиюя красивым обратным ударом. Гун Цзыту, смеясь до слёз, вскочил со стула и, под аккомпанемент «We are the champions», бросился к У Юю, чтобы ударить по ладони, чуть не сбив того с ног, а затем изобразил позу и выражение лица олимпийского чемпиона. Но и этого было мало: продюсеры поставили троих на пьедестал. Тан Шиюй и Гун Цзыту заняли второе и третье места, У Юй — первое. При этом их рост почти не отличался. В комментариях появились новые шутки:

— Этот пьедестал и их ноги… Продюсеры явно затаили злобу на нашего бедного Юй Юя!

— Боже, ноги Шиюя и Милого Кролика длиннее моих!

— Бедняжка Юй Юй, зажатый между двумя фасадами… Забираю его!

— BLAST имеет только одного фасада — это Шиюй, спорить бесполезно!

— Шиюй — фасад только в BLAST-F, не путайте!

— Шиюй — ангел с персиковыми глазами и обаятельной улыбкой, а у Гун Цзыту вообще нет тёплого взгляда, какие уж тут фасады?

— Да вы что?! Принц Кролик — самый красивый из всех! Если бы у него не были такие длинные, слегка косящие глаза, откуда бы взялось это возвышенное, отстранённое выражение? Он же единственный настоящий фасад в группе — умный, красивый, идеальный!

— Ты сам дурак! У Гун Цзыту ноль харизмы, я вообще не понимаю, в чём его привлекательность. Шиюй нравится даже моей маме!

http://bllate.org/book/8694/795685