Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 26

Хоу Маньсюань изначально лишь вежливо подошла поближе взглянуть, но, посмотрев, нашла это довольно интересным. Танцы у бойз-бэндов обычно гораздо сложнее, чем у гёрлз-бэндов, а эта песня особенно трудная — некоторые движения показались ей самой непростыми для отработки. Однако BLAST справились отлично: не зря ведь их называют первым составом Хэвэя, прошедшим адские тренировки. Кроме того, в видео было немало забавных мелочей, почти все из которых исходили от Тан Шиюя. Например, все были одеты в чёрные длинные брюки, Гун Цзыту был самым закутанным, но при этом обладал лучшей фигурой, а Тан Шиюй один носил шорты — из-за чего выглядел так, будто его бросили и он испытывал ужасный стыд. После своего рэп-куплета он должен был завершить его, подняв голову и бросив загадочную, соблазнительную улыбку, но ритм музыки оказался слишком быстрым: он даже не успел закончить улыбаться, как уже пришлось спешить на своё место для следующего танцевального блока, и весь его харизматичный образ мгновенно рассыпался. На 3 минуте 21 секунде у всех был одновременный элемент — упор на пол с мощным выбросом ноги вверх, и все выглядели невероятно эффектно, кроме Тан Шиюя, который не удержал равновесие: его рука соскользнула, и он чуть не улетел вперёд… Он и Гун Цзыту были самыми высокими в BLAST, но только за него постоянно переживаешь — не ударится ли головой о потолок во время прыжка. И каждый раз, когда он ошибался, Гун Цзыту, будто предчувствуя это, поворачивался и смотрел на него. Не делал замечаний, не указывал на ошибку — просто спокойно и невозмутимо.

Хоу Маньсюань смотрела, совершенно погрузившись, пока голос Хао Пяньпянь не вернул её в реальность:

— Маньмань, ты же говоришь, что Шиюй такой смешной, а сама всё время смотришь на Милого Кролика!

— А? Правда? Это так заметно?

— Конечно! Когда ты смотришь на Шиюя, у тебя вот такое лицо.

Хао Пяньпянь расплылась в широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы. Затем она сложила ладони у щёк, слегка нахмурилась, прикусила нижнюю губу и изобразила крайне обеспокоенное выражение лица:

— А когда смотришь на Милого Кролика, у тебя вот такая мина.

— Да ладно тебе, не выдумывай!

— Признавайся честно: ты что, влюбилась в Милого Кролика?! Я никогда не видела, чтобы ты так по-дурацки смотрела на какого-нибудь мужчину — даже Ци Хунъи не удостаивался такого!

— Это просто симпатия к младшему брату, не фантазируй!

— С младшим братом так смотрят?

— Сделаешь ещё раз эту противную рожицу — и я ухожу домой.

— Бросай скорее этого Ци Хунъи!

— …

Днём первого осеннего дождя город и леса промокли, но к вечеру дождь прекратился. Однако на зданиях, машинах, асфальте и уже начавших увядать листьях всё ещё оставалась тонкая плёнка влаги. Небо, вымытое дождём, сегодня выглядело иначе: оно не было привычной бездонной чёрной пеленой, а переливалось глубоким синим с лёгким оттенком фиолетово-красного. Звёзды сияли так ярко, будто их нарисовали серебром. Вилла Хоу Маньсюань стояла у подножия горы, и с холма открывался ещё более великолепный вид на звёздное небо. Поэтому она велела шофёру отвезти её к подножию холма, переобулась в удобные мягкие туфли на плоской подошве и неторопливо пошла вверх, любуясь миром внизу, линией горизонта и мерцающими звёздами.

Это было по-настоящему прекрасно.

В десять часов пятьдесят четыре минуты вечера вокруг уже не было ни души. Она тихо напевала песню «My Bride», которая хранила в себе четыре года её жизни, легко поднимала подол платья и шла, думая о профиле Гун Цзыту, писавшего текст к этой композиции, и чувствуя, как сильно хочет его увидеть.

К сожалению, они не созданы друг для друга. Они не пара. Даже если бы она родилась на десять лет позже, всё равно не сложилось бы.

Поэтому в эту ночь своего дня рождения у неё было три желания: первое — чтобы карьера пошла ещё выше; второе — чтобы все её родители и те, кто её любит, были здоровы и счастливы; третье — чтобы и в следующем году в это же время она могла бы, даже оставшись одна, с таким же спокойным сердцем любоваться этим чудесным звёздным небом.

О нём в желаниях не было и речи. Она знала: он всего лишь прохожий в её жизни. Даже если бы она сейчас захотела его увидеть, он, наверняка, занят — не стоит тратить на это желание.

Она сняла резинку с волос, встряхнула кудрями, дав им свободно рассыпаться, затем снова подняла подол и, двигая только ногами, начала танцевать вполоборота, улыбаясь и тихо напевая слова, написанные Гун Цзыту:

«…Твои волосы тают в ночи,

Твои глаза так ярки…»

Цзыту — настоящий талант. Взгляни на эту ночь, на это звёздное небо — разве не напоминают они ей волосы и глаза её возлюбленного?

«…Я будто теряю рассудок,

Дорогая, станешь ли ты моей…»

На этом она замолчала и остановилась.

На холме рядом с её районом стояла длинная каменная скамья для двоих, с которой открывался особенно красивый вид на ночной город. Она часто приходила сюда в поисках вдохновения для новых песен. Сейчас же на ней, спиной к ней, сидел юноша. На нём был чёрный вечерний костюм, рубашка в стиле старинного дворца и аккуратные чёрные туфли ручной работы. Рядом со скамьёй лежал букет алых роз, завёрнутых в белую органзу. Цветы были насыщенного, ярко-красного оттенка, будто готовы были вспыхнуть в темноте. А среди них, словно розовая бабочка, трепетала на ветру маленькая открытка.

Услышав её шаги, он обернулся и мягко улыбнулся:

— Сестрёнка Мань.

— Ты что… только что с церемонии вручения наград вернулся? — спросила Хоу Маньсюань, остановившись на месте. Почему-то ей стало немного страшно подойти ближе.

— Да. — Он взял розы и подошёл к ней. — Сначала хотел просто подождать тебя у твоего дома, но, проходя мимо, увидел, какой здесь красивый вид, и не удержался — присел полюбоваться.

Хоу Маньсюань кивнула и снова посмотрела вдаль:

— Сегодня ночью пейзаж и правда прекрасен.

— Я собирался позвонить тебе ровно в полночь, но побоялся, что ты уже спишь, поэтому решил прийти лично и поздравить. — Гун Цзыту протянул ей цветы. — С днём рождения.

Хоу Маньсюань взяла букет и с наслаждением вдохнула аромат:

— Вау, как приятно пахнет! Спасибо, Кролик.

— Не за что.

Она открыла открытку и увидела несколько изящных, энергичных иероглифов:

«С днём рождения, моя богиня.

Цзыту»

Она моргнула:

— Эй, с каких это пор я стала твоей богиней?

— Хватит притворяться, и так неубедительно выходит.

Хоу Маньсюань склонила голову и игриво подмигнула ему, будто ничего не поняла. Гун Цзыту покачал головой:

— Да ты ещё и кокетничаешь… Юньхэ ведь уже давно водил тебя ко мне домой? Этот мелкий предатель.

— Ха-ха-ха, прости! — расхохоталась она, но в глазах её вдруг заблестели слёзы.

Последние дни она чувствовала себя особенно подавленно. По телефону говорила Пяньпянь, что у неё ничего нет — даже настоящего мужчины, который бы её любил. Но на самом деле в двадцать девять лет она вовсе не была нищей. Какой бы ни была эта любовь, Гун Цзыту действительно любил её. А ведь она, начав карьеру в четырнадцать лет, упустила школьные годы, когда девочки тайно влюбляются и томятся. С Ци Хунъи они сразу перешли к взрослым отношениям — миновав этап трепетного ожидания, сразу перешли к целенаправленным признаниям, к поцелуям без предварительного биения сердца, к долгому и стабильному союзу, который в итоге распался из-за несовместимости, и они спокойно, по-взрослому договорились о наиболее удобном формате общения.

И вот теперь, в двадцать девять, она наконец поняла: чувство влюблённости — это как укусить ещё не созревшее яблоко — кисло и горько, невозможно произнести слово «люблю», но внутри остаётся самый насыщенный, сладкий привкус.

Гун Цзыту взглянул на часы:

— Ты устала? Может, прогуляемся немного? Уже почти полночь — я провожу тебя до конца дня рождения?

— Конечно! Пойду только цветы отнесу.

Хоу Маньсюань быстро сбегала домой, оставила там розы, туфли на каблуках, сумочку и телефон. Проверила карточку и ключи, после чего надела ключ на цепочку и повесила себе на шею. Затем, совсем налегке, выбежала на улицу.

И тут возникла проблема: теперь, когда у неё ничего не было в руках, увидев Гун Цзыту, ожидающего её у ступенек, ей очень захотелось взять его под руку. И он, будто угадав её мысли, слегка приподнял локоть, положив руку на живот, и с галантной улыбкой посмотрел на неё.

Это было словно сцена из старого голливудского фильма. Она ускорила шаг, подошла ближе, изящно присела, приподняв подол, как настоящая дама, принимающая приглашение на танец, и взяла его под руку — но тут же не выдержала и рассмеялась.

Они шли молча, пока Хоу Маньсюань вдруг не сказала:

— А ты почему не спрашиваешь меня про дневные дела?

— Про то, что ты продала права на авторство композиции Чжу Чжэньчжэнь?

— Да…

— Не знаю, что случилось, но, наверное, тебе срочно понадобились деньги. Я понимаю.

На самом деле всё обстояло иначе, но она удивилась его зрелости. В груди у неё всё сжалось, и она тихо произнесла:

— Думала, тебе будет хоть немного неприятно.

— Права на авторство — не главное. Мне важнее клип. Ведь я так долго мечтал сниматься в клипе вместе с тобой.

— Просто не получилось… Условие, при котором мне предложили нужную сумму, включало участие Чжу Чжэньчжэнь в съёмках.

На самом деле Чжу Чжэньчжэнь, оскорблённая тем, что Хоу Маньсюань облила её ледяной водой, заявила, что непременно должна сняться в клипе, иначе сделка не состоится. Та долго думала и решила: раз уж между ней и Гун Цзыту вряд ли что-то случится — даже начало невозможно представить, — то снимать свадебный клип — всё равно что заранее вонзить нож себе в сердце.

Гун Цзыту медленно кивнул, будто размышляя, а потом улыбнулся:

— Моя первая мечта — сестрёнка Мань. Но если сестрёнка Мань не хочет, то Чжу Чжэньчжэнь тоже подойдёт. Всё-таки она — визуал группы, идеально подходит для рекламы и клипов.

Ответ был вежливым и никого не обижал — просто безупречно. Хоу Маньсюань на миг почувствовала лёгкое разочарование. Но тут же одёрнула себя: он ведь понял тебя, не осудил за то, что ты «продала достоинство ради денег» — и этого уже достаточно. Не надо капризничать. Решила отбросить рабочие проблемы и предложить прогуляться вниз по холму за чем-нибудь вкусненьким.

— Лучше не будем брать торт с таро — не хочу, чтобы мой маленький кролик мучился, терпя сладкое.

— Откуда ты это знаешь… — Гун Цзыту хлопнул себя по лбу.

Потом они снова шли молча, рука об руку, изредка перебрасываясь парой фраз, а затем снова погружаясь в тёплое, счастливое молчание. Иногда Хоу Маньсюань приподнимала подол, чтобы обойти лужу, приближалась к Гун Цзыту, а потом с лёгкой грустью отдалялась — её настроение было словно лунный вальс.

Этот день рождения оказался нежным, романтичным и идеальным — гораздо лучше, чем она могла себе представить, и подарил ей целую ночь прекрасных снов.

Пусть каждый год будет такой же день…

Хотя, конечно, это невозможно. Такие нереалистичные желания лучше сразу гасить в зародыше.

А пока Хоу Маньсюань видела сны, Гун Цзыту, ещё не доехав домой, отправил сообщение секретарю Гун Цзые:

«Помоги проверить детали внутренней покупки композиции Хоу Маньсюань компанией Хэвэй. Используй внешние связи, но не давай понять Хэвэю, что это я запросил».

Секретарь тут же ответил:

«Без проблем. Но, Цзыту, это может не укрыться от твоего брата. Ты уверен?»

«Постарайся всё-таки скрыть. Потом угощу тебя выпить».

«Ладно-ладно, постараюсь».

26 сентября, к огромному нетерпению миллионов поклонников, альбом «Смутное время» неожиданно вышел в топ-3 всех музыкальных чартов. Имя «Лин Шаочжэ», ранее известное лишь фанатам BLAST, за одну ночь стало нарицательным. Этот альбом оказался исключительно качественным: заняв первое место, он словно прирос к вершине рейтингов и не собирался уступать позиции. Полная версия «Смутного времени» мгновенно заполонила все музыкальные и видеохостинги. Лин Шаочжэ, конечно, знал от компании, что альбом будет успешным, но не ожидал такого оглушительного триумфа — его образ в глазах поклонников вырос до небывалых высот.

http://bllate.org/book/8694/795679