Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 21

Он не снижал голоса нарочно, но имя «Маньсюань» неизменно первым достигало ушей Гун Цзыту. Тот резко обернулся и холодно бросил:

— Нет. Я не согласен.

— Честная конкуренция! Ты не можешь всё время монополизировать сестру Маньсюань.

— Никакой честной конкуренции не существует, — отрезал Гун Цзыту.

Цай Цзюньмин кивнул в сторону обоих:

— У Маньсюань по-прежнему столько поклонников! Видишь, сразу два главных лица BLAST дерутся за тебя. Выбирай одного.

Гун Цзыту тревожно взглянул на неё:

— Сестра выберет меня, верно?

— Не выбирай Гун Цзыту! — воскликнул Тан Шиюй так резко, что у окружающих возникло подозрение: он явно пришёл сюда лишь затем, чтобы всё испортить.

Хоу Маньсюань не хотела обижать ни одного из младших братьев — выбор в пользу кого-то одного неизбежно задел бы самолюбие другого. Поэтому она нашла весьма изящное решение, приложив ладонь ко лбу и покачав головой:

— Решите это «камень-ножницы-бумага».

А кто именно поцеловал её тайком, наверное, так и останется загадкой…

Вскоре наступил август, и песня Хоу Маньсюань «Выйду за тебя» была номинирована на премию «Золотая песня». Она приехала на церемонию вручения наград MV Music Awards.

На круглом большом экране сцены яркими золотыми буквами, исполненными в фирменном стиле, высветилось название: «MV Music Awards». Ян Инхэ со свитой артистов лейбла Хэвэй занял самые заметные места. Участников и номинаций от Хэвэй было так много, что зал почти превратился в личную трибуну председателя Яна. Камеры и софиты то и дело скользили по его фигуре, но он спокойно улыбался, ожидая очередного обильного урожая наград.

Хоу Маньсюань оказалась рядом с Юньхэ, и во время церемонии они время от времени перебрасывались репликами. Разговор естественным образом перешёл на Гун Цзыту. Юньхэ заметил, что «кролик» — парень общительный, но мало что для него по-настоящему важно. Хоу Маньсюань будто невзначай сказала:

— Похоже, Цзыту очень переживает из-за своей бывшей девушки.

— Цинь Лу? — сразу назвал Юньхэ. — Почему ты так думаешь?

Хоу Маньсюань в общих чертах пересказала ему слова Цинь Лу. Юньхэ рассмеялся:

— Забавно, очень забавно! Сидеть на коленях у другого парня в баре и кормить его алкоголем изо рта — и это называется «просто поговорила с другим парнем»?

Хоу Маньсюань опешила:

— Она сидела у другого парня на коленях? Когда они ещё были вместе?

— Да. И делала это за спиной Цзыту. Когда правда всплыла, она сначала вообще отрицала, пока ей прямо в лицо не кинули фото с её страницы в Facebook. Тогда она запнулась и пробормотала, что просто была пьяна.

— Это уже не просто капризность, а настоящая измена! — воскликнула Хоу Маньсюань. — Откуда ты всё это знаешь?

— Когда BLAST ещё не прославились, Цинь Лу тринадцать дней подряд приходила к «кролику» просить вернуться. Каждый раз напивалась до беспамятства и рыдала у двери нашего общежития. Нам даже стало её жалко, и мы спрашивали Цзыту: «Неужели ты настолько жесток? Дай ей ещё один шанс». Но он не мог ничего объяснить и просто показал мне фото её с тем парнем.

— Они тогда были за границей?

— Да.

— Значит, тот парень иностранец?

— Нет, китаец, кажется, из Гонконга. Из очень богатой семьи, настоящий золотой мальчик. Цинь Лу привередлива — даже если просто хотела насолить Цзыту, ей нужен был обязательно красивый и богатый.

— Красивый… Красивее Цзыту? Невозможно.

— Ты сама уже сказала: невозможно. Если бы он был так хорош, она не цеплялась бы за «кролика» с такой настойчивостью. Тот парень действительно в неё влюбился и очень старался переманить её от Цзыту.

— Но если она не так уж им увлечена, зачем тогда это делала? — Хоу Маньсюань попыталась представить себе логику Цинь Лу, но это оказалось выше её понимания.

— При Цзыту она говорила иначе: мол, тот парень ей нравится, потому что он добр к ней, а Цзыту — нет. А Цзыту ответил, что раз она так любит другого, он не станет мешать.

Это объяснение полностью совпадало с тем, как они оба отреагировали при первой встрече с Цинь Лу. Хоу Маньсюань недоумевала:

— Цзыту плохо к ней относился?

— Конечно, хорошо относился. Просто не так, как ей хотелось. Ей нужен был парень, который на День святого Валентина дарит 999 роз и говорит «я люблю тебя» по сто раз в день.

— Ха-ха, настоящая принцесса! У Цинь Лу, наверное, очень богатая семья?

— Очень. Теперь COLD пригрелся у них на шее и сможет оставаться популярным ещё несколько лет.

— Жаль, что Цзыту с ней расстался.

— Ничуть. Нам не нужны такие связи, и мне не нужна такая невестка, — раздался голос не Юньхэ, а человека, сидевшего позади них.

Хоу Маньсюань и Юньхэ вздрогнули и одновременно обернулись. Перед ними стоял мужчина с суровым выражением лица. На нём был безупречный костюм и швейцарские часы ручной работы. В нём чувствовалась непоколебимая уверенность. Хоу Маньсюань видела его фотографию в доме родителей Гун Цзыту. Он очень походил на Цзыту, но черты лица были жёстче, брови — выразительнее, а зрелость придавала ему совсем иной облик по сравнению с юношеским портретом.

Юньхэ удивлённо воскликнул:

— Ух ты, Цзые! Ты пришёл поддержать нас? Я даже не заметил…

— Это старший брат Цзыту? — Хоу Маньсюань вопросительно посмотрела на Юньхэ.

— Да. Меня зовут Гун Цзые, — представился он, протягивая руку Хоу Маньсюань. Его слова и манеры были безупречно вежливы, но в них не чувствовалось ни капли тепла — казалось, он лишь демонстрирует своё воспитание.

Хоу Маньсюань проигнорировала эту холодность и дружелюбно улыбнулась:

— Очень приятно, господин Гун. Давно слышала о вас.

Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Нет, это я давно слышал о госпоже Хоу. Благодарю вас за влияние на моего младшего брата. Именно вы сделали из него такую звезду.

Теперь Хоу Маньсюань поняла источник его раздражения. Она спокойно улыбнулась, ожидая продолжения. И он, поправив манжеты и часы на левой руке, медленно произнёс:

— Я рассчитывал, что он станет моей правой рукой, но он выбрал, по его мнению, лучший путь. Что я могу против этого сказать?

Сценарий показался Хоу Маньсюань знакомым — точно такой же разговор однажды произошёл в доме Ци Хунъи. Только тамшние родственники вели себя куда грубее и прямо называли её с Ци Хунъи «актёрами». Тогда она промолчала. Но с годами она поняла: одного раза подобной драмы вполне достаточно. Теперь она не стремилась мстить врагам — ей хотелось превратить их в друзей. Пока она размышляла, как ответить Гун Цзые, ведущий на сцене громко объявил:

— И, без сомнения, обладательницей премии «Лучшая песня года» становится… Хоу Маньсюань с композицией «Выйду за тебя»! Прошу на сцену госпожу Хоу!

Хоу Маньсюань тут же собралась с мыслями и направилась к сцене.

Она уже много раз получала награды за «Выйду за тебя», но церемония MV Music Awards всегда была особенной. В своей речи она исполнила сразу три песни подряд, причём каждую — полностью вживую, танцуя и пев, отчего сильно запыхалась, но зал был в восторге. Даже Ян Инхэ, обычно очень требовательный, не переставал тихо хлопать в ладоши.

Третьей песней, конечно же, стала «Выйду за тебя». На этот раз её партнёром по танцу стал Тан Шиюй — победитель в игре «камень-ножницы-бумага».

Несмотря на свой бойкий нрав, Тан Шиюй пользовался в BLAST не меньшей популярностью, чем Гун Цзыту, и вполне заслуженно носил титул одного из главных лиц группы. Он не был классически красив, но обладал выразительным носом, чуть заострённым подбородком, густыми волосами и удивительно красивыми миндалевидными глазами, которые у многих девушек вызывали зависть. При росте 186 см он выглядел одновременно мужественно и обаятельно, и было понятно, почему он так популярен. Когда он появился на сцене, крики поклонниц даже превзошли те, что звучали при выходе Гун Цзыту.

Поскольку Хоу Маньсюань уже танцевала с партнёром такого же роста, как Цзыту, с Шиюем ей было совсем несложно. Исполнение прошло безупречно. Но, вернувшись за кулисы, она увидела Гун Цзыту, сидевшего в углу на диване с унылым видом.

— Кролик, что случилось? — спросила она, присев рядом и заглядывая ему в лицо.

Гун Цзыту поднял на неё глаза, затем опустил взгляд на пол:

— …Меня что, бросили?

— Как это возможно? — удивилась Хоу Маньсюань. — Ты про танец с Шиюем? Так ведь вы же сами решили всё «камень-ножницы-бумага»! Только в этот раз. В следующий обязательно с тобой.

— Но зал так бурно реагировал.

— Так ведь это впервые вы с Шиюем танцуете вместе! В первый раз всегда волнительно, а потом уже привыкают.

Гун Цзыту наконец снова поднял на неё глаза и робко спросил:

— А с кем сестра Маньсюань предпочитает танцевать?

У неё на мгновение замерло сердце, но она сохранила спокойную улыбку:

— Конечно, с кроликом.

Едва она произнесла эти слова, как Гун Цзыту взял её правую руку и прижал к губам. Он долго держал её так, а потом нежно поцеловал. Хоу Маньсюань почувствовала, как этот поцелуй пронзил кожу и достиг самого сердца. Она растерялась, но в этот момент ведущий объявил:

— И победителем в номинации «Самая популярная группа года» становится… BLAST!

Гун Цзыту посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Мне пора готовиться к выступлению.

Хоу Маньсюань выдернула руку и левой ладонью прикоснулась к месту, где он её поцеловал. Там ещё оставалась лёгкая влажность. Но он не дал ей времени на ответ — надев наушники, уже исчез в строю BLAST.

Хотя BLAST выступали ближе к концу программы, их встречали гораздо более громкими аплодисментами, чем всех предыдущих артистов. Вернувшись на VIP-места, Хоу Маньсюань услышала, как один из певцов завистливо бросил:

— Совсем оборзели — весь зал забит их ледяными фанатками, словно это не церемония награждения, а их личный концерт.

В интернете тоже бурно обсуждали выступление Хоу Маньсюань и Тан Шиюя. Большинство комментариев касались того, как Шиюй чуть не потерял равновесие. Самый популярный отзыв гласил:

[ПринцКролик-жена]: «Юйюй и Маньсюань отлично сработались, но, наверное, потому что мой муж — ведущий танцор и лучше чувствует ритм. В любом случае, с ним у Маньсюань гораздо больше химии! Особенно когда он прижался лбом — я просто таю! Муж, ты такой сексуальный!»

В тот день настроение у Хоу Маньсюань было прекрасным. По дороге домой она открыла музыкальное приложение и включила кавер Гун Цзыту на песню «Close to You». Существует множество версий этой классики, но она впервые слышала мужскую британскую интерпретацию. Его английское произношение было безупречным — даже сами британцы приняли бы его за соотечественника. Голос звучал восхитительно, а томные вибрато в конце фраз придавали нежной балладе почти соблазнительное звучание. Кроме того, он заменил в тексте «girls» на «boys» — и это сделало композицию ещё выразительнее.

После прослушивания в голове у неё вдруг возникла идея. Она выключила музыку и всю дорогу напевала мелодию, пока не завершила давно мучившую её композицию. Эту песню она начала писать ещё четыре года назад — вступление получилось сильным, но кульминация всё время казалась недостаточно мощной, и вдохновение никак не приходило. Но в тот вечер она достала нотную тетрадь, переписала новую версию и закончила всё за один присест. На следующий день она ещё несколько раз подправила мелодию, но в мыслях всё время был один и тот же человек. Дойдя до сложного момента с изменением тональности, она не расстроилась, а, наоборот, улыбнулась, прижав ладони к щекам: даже эта кратковременная заминка казалась ей приятной.

http://bllate.org/book/8694/795674