Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 17

— Не волнуйся, детка, с тобой всё будет не так, как с Алисой. Знаешь почему? Во-первых, у тебя полно поклонников, а у Алисы, хоть она и солистка, одни лишь фанаты. Во-вторых, да, если бы подобные слухи просочились про Гун Цзыту, последствия были бы куда серьёзнее, но я верю в твою стойкость. Ты же сейчас так презираешь саму мысль о совместной работе с ним — как ты вообще можешь устроить с ним «автомобильные утехи»? Скажи, логично это или нет?

Вовсе нет! С Гун Цзыту устроить «автомобильные утехи» — это же чертовски соблазнительно!

Хотя внутри у неё всё бурлило, голос Хоу Маньсюань прозвучал холодно:

— Давай поговорим о реальных планах. BLAST сейчас на пике славы, но вполне может оказаться всего лишь мимолётной идол-группой. Насколько долго ты собираешься связывать меня с ними ради пиара? Пока у них не исчезнет коммерческая ценность?

— Маньсюань, богиня — это богиня, а богам всегда одиноко на вершине. Тебе не помешает немного сойти на землю — это пойдёт тебе на пользу.

Опять уходит от темы. Похоже, переговоры с Яном Инхэ провалились. После разговора она глубоко вздохнула, обернулась — и увидела Гун Цзыту. Чёрт, он всё слышал? Она прочистила горло, чувствуя неловкость:

— Я… я не хотела…

Гун Цзыту нисколько не рассердился, лишь спокойно сказал:

— Неважно, мимолётна слава или нет. Я и так в шоу-бизнес пришёл исключительно ради идолов.

После этого Гун Цзыту больше никогда не связывался с Хоу Маньсюань первым. Разве что изредка они сталкивались в компании, но в остальном он словно испарился. Хоу Маньсюань не жалела об этом: она знала, сколько энтузиазма может выдать подросток, но как только наступает время брать на себя ответственность, он теряется. Прервать эту минутную влюблённость «старшей сестры» и «младшего брата» было на пользу им обоим. И всё же… иногда она о нём думала. Нельзя отрицать: его внешность, голос и характер идеально подходили ей по вкусу. Порой, лёжа ночью с открытыми глазами, она позволяла себе безумные фантазии: «Зачем быть такой строгой? Ведь Ци Хунъи и так уже столько раз изменял, да ещё и не скрывает этого. Почему бы мне не попробовать маленького свеженького мальчика? „Автомобильные утехи“ — это, конечно, слишком рискованно, но просто подержаться за ручки, поцеловаться… разве это так уж плохо? Хотя… и „автомобильные утехи“ тоже не так уж страшны, если только не попадёшься…»

Разумеется, такие фантазии исчезали к утру. А вспомнив утром свои ночные мысли, она только хотела дать себе пощёчину. Казалось, у неё начинается расщепление личности.

Спустя две недели, когда она уже решила, что вся эта двусмысленность окончена, в офисе она услышала, как участники BLAST обсуждают Гун Цзыту.

Тан Шиюй с недоверием воскликнул:

— Юньхэ уже навестил Цзыту? Вот это да! Только закончил съёмки и сразу помчался к нему. Интересно, будет ли он так же заботиться о своей девушке, когда у неё болезнь?

Цзян Ханьлян похлопал его по плечу и с многозначительным видом сказал:

— Ты, кажется, неправильно понимаешь слово «девушка»? Эти двое и правда хотят стать парой геев. Нам остаётся лишь пожелать им прожить вместе до старости.

Тан Шиюй отпрянул назад, широко раскрыв глаза.

Хоу Маньсюань уловила лишь одно ключевое слово:

— Цзыту заболел?

— Да, — вздохнул Цзян Ханьлян. — С тех пор как вернулся с тура, этот кролик выглядел неважно. Так усердно работал, что даже Цай Цзюньмин заметил, какой у него плохой цвет лица, и велел отдыхать, но он сделал вид, что не слышит. В итоге на прошлой неделе сняли танец под дождём — у него уже был насморк, а позавчера целое утро шла носовая кровь. Вчера в одиннадцать часов его увезли в больницу, и до сих пор не выписали.

— Я вчера вечером заходил к нему, — вмешался Тан Шиюй. — Он сидел в постели и играл в мобильную игру. Всё это просто повод полениться! А ты рассказываешь так, будто он разлюбленный…

Он почесал подбородок и с ужасом уставился на Хоу Маньсюань. Та почувствовала, как сердце сжалось, готовясь к допросу, но он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Неужели он с Юньхэ уже расстался?!

После этого остальные участники группы набросились на Тан Шиюя и начали его колотить.

Гун Цзыту уже два дня лежал в больнице, а она ничего не знала. Одна мысль об этом заставляла её сердце сжиматься от боли. Узнав у Цай Цзюньмина, в какой больнице находится Гун Цзыту, она немедленно туда поехала.

Перед тем как войти в палату, она увидела, как Юньхэ тихо вышел и аккуратно закрыл за собой дверь. Заметив Хоу Маньсюань, он приложил палец к губам и тихо сказал:

— Только что уснул.

Хоу Маньсюань заглянула в палату через стеклянное окошко в двери. Гун Цзыту спал. На стойке для капельниц висели два уже пустых пакета, сейчас капала последняя. Она кивнула:

— Как он себя чувствует? Говорят, у него два дня назад целое утро шла носовая кровь.

— Ничего серьёзного, просто переутомление и перегрев. Лопнули капилляры в носу, пару дней отдохнёт — и всё пройдёт.

Юньхэ помолчал и добавил:

— Он так расстроен, потому что старшая сестра перестала с ним общаться.

Хоу Маньсюань опешила:

— Он тебе всё рассказал?

— Ты думаешь, что знаешь, насколько он тебя ценит? Возможно, на самом деле он дорожит тобой гораздо больше, чем ты думаешь.

Хоу Маньсюань промолчала. Вся лёгкость, которую она чувствовала последние дни, мгновенно испарилась. Попрощавшись с Юньхэ, она тихо открыла дверь и вошла в палату.

Гун Цзыту и так был худощав, а теперь, после болезни, похудел ещё больше — лицо стало совсем крошечным, как ладонь, а на бледной руке чётко выделялись вены с воткнутой иглой капельницы. Он и правда походил на измученного зайчонка. Глядя, как капли лекарства медленно падают в трубку и стекают в его вену, Хоу Маньсюань казалось, что каждая капля холодно ударяет прямо ей в сердце.

Она бесшумно пододвинула стул и села рядом с кроватью. Его чёрные короткие волосы рассыпались по белой подушке, ещё больше подчёркивая бледность кожи. Она не удержалась и осторожно отвела прядь со лба. Но он спал чутко: длинные ресницы приподнялись, и он сквозь сон пробормотал:

— Опять хочешь сказать, что уходишь от меня…

Он горько фыркнул и повернулся на другой бок, чтобы продолжить спать.

Спустя семь секунд его тело напряглось. Он открыл глаза, обернулся и с изумлением посмотрел на Хоу Маньсюань:

— Ты как здесь оказалась?

Она дала ему успокаивающую улыбку:

— Услышала, что ты заболел, приехала проведать. Спи дальше.

Но он уже не мог уснуть и, тряхнув головой, сел:

— Как я могу спать, если ты здесь?

Хоу Маньсюань притворилась, будто ничего не происходит, и улыбнулась:

— Кстати, слышала, что и Шаожэ не очень здоров. Как вы, мальчишки, умудряетесь быть слабее меня? То и дело болеете. Берегите себя.

— Для тебя я и Шаожэ — одно и то же?

— Конечно нет. Я лучше понимаю своего зайчонка.

— И всё?

— …Да.

Не дождавшись ответа, она наклонила голову:

— Что случилось?

Он покачал головой:

— Ничего. Просто рад, что ты пришла. Я уже думал, ты никогда больше не заговоришь со мной первой. Если так — я готов болеть почаще.

Этот глупый мальчишка! Даже в таком состоянии говорит такие вещи! Хоу Маньсюань была вне себя от злости, но, увидев, как побледнели его губы даже при улыбке, почувствовала, как рушится её внутренняя стена. Она лишь устало сказала:

— Объясни, как ты дошёл до такого состояния? Это я была слишком резкой, да? Прости меня, зайчонок.

Едва она договорила, как он обнял её одной рукой.

— Не извиняйся. Всё это моя вина. Ты ведь с кем-то встречаешься, независимо от того, любишь ли ты его. А я всё равно пытался переступить границы и заставил тебя чувствовать себя неловко. В будущем давай останемся просто друзьями.

Он закрыл глаза и спокойно добавил:

— Сейчас просто утешь больного — позволь мне ещё немного тебя обнять, хорошо?

Хоу Маньсюань сидела, оцепенев. После короткого колебания она кивнула. Тогда Гун Цзыту крепче прижал её к себе, будто вдыхал воздух после удушья, вбирая аромат её длинных волос.

Это объятие было таким тяжёлым, что у неё возникло дурное предчувствие.

Сначала она думала, что Гун Цзыту просто юношеский порыв — поиграть в флирт, получить ласковый ответ от «старшей сестры», а если получится затащить в постель — тем лучше. Поэтому, когда она отстранилась, хоть и чувствовала сожаление и боль, всё же не считала это чем-то трагичным.

Но теперь она вдруг поняла: возможно, это вовсе не было игрой.

Когда она вышла из больницы, на экране телефона увидела 23 пропущенных звонка. Один — от агента, остальные — все от Ци Хунъи. Такое случалось не впервые, но Ци Хунъи давно не проявлял подобной одержимости, и она почти забыла о его привычке. Спина её покрылась холодным потом. Она глубоко вздохнула и перезвонила.

— Наконец-то удосужилась ответить? — тон Ци Хунъи был резким, злым и взволнованным, будто он только что пробежал километр.

— Просто не услышала звонков, занята была. Что случилось?

— Чем ты занималась? С кем была?

У неё возникло желание просто бросить трубку, но, дав себе две секунды на то, чтобы успокоиться, она сказала:

— Была в больнице, навещала Гун Цзыту. Он заболел.

Ци Хунъи разозлился ещё больше:

— Я так и знал… ха-ха, я так и знал!

— Ты опять с ума сошёл?

— Когда я болел, ты хоть раз мне позвонила? А как только заболел твой мальчишка — ты тут же помчалась к нему?

— Зачем ты меня искал?

— Разберись сначала со своим мальчишкой, потом поговорим.

Ци Хунъи резко положил трубку. Экран сменился с изображения вызова на сайт ювелирного бренда с обручальными кольцами. Он раздражённо заблокировал экран, вернулся с балкона в спальню, оперся на спинку дивана и, помассировав переносицу, быстро спустился вниз. В гостиной его ждали двое: пожилой мужчина с проседью и гораздо моложавая женщина, выглядевшая почти на девятнадцать лет моложе своего супруга. Это были его отец и мачеха.

Ци Хунъи сдержал эмоции и вежливо сказал:

— Простите, папа, просто рабочий звонок.

Отец сделал глоток чая, не отрывая взгляда от телевизора, хотя явно ничего не смотрел:

— Рабочий звонок, из-за которого нужно уходить от меня и твоей мамы?

— Просто не хотел, чтобы вы с тётушкой Чжан слушали мои жалобы на работу.

Даже спустя столько лет, когда младшему сыну уже исполнилось восемнадцать, Ци Хунъи так и не мог заставить себя называть эту красивую, но ненавистную ему женщину «мамой». Но отец, будто не замечая его чувств, всегда легко и естественно называл её «мамой» за него.

Отец усмехнулся, явно не поверив, но не стал настаивать:

— Чем ты сейчас занят? Всё ещё играешь в актёры?

Ци Хунъи отвёл взгляд, глубоко выдохнул и тихо ответил:

— Недавно получил ещё одну премию за лучшую мужскую роль.

— Ого, актёрская профессия принесла тебе славу! Мой сын стал великим!

Ци Хунъи сжал зубы, на лбу вздулась жила, и слова вылетели сквозь стиснутые зубы:

— Прошу уважать мою профессию. Заработать на хлеб непросто.

— Теперь ты понял, что заработать на хлеб непросто? А когда встречался с той актрисой с сомнительной репутацией, почему не думал об этом?

Ци Хунъи промолчал. Отец покачал чашку и холодно произнёс:

— Если бы ты просто хотел романов — я закрыл бы на это глаза. Но ты хочешь жениться на ней… Стар я стал, не понимаю уже ничего.

— Между нами нет любви. Брак — чисто деловой союз.

— О, мой сын наконец повзрослел! И что же она тебе даёт взамен?

— У нас у обоих есть ресурсы, которые могут быть полезны друг другу.

— «Полезные ресурсы»… Хорошо сказано.

Отец усмехнулся, а затем с грохотом швырнул чашку на пол! Горячий чай брызнул на брюки Ци Хунъи, осколки фарфора впились в тыльную сторону его руки, оставив глубокую рану, из которой тут же хлынула кровь. Но он был настолько потрясён, что даже не почувствовал боли — лишь услышал, как отец кричит:

— Если ты такой умный в поиске «полезных ресурсов», почему не берёшь те, что я тебе даю?! Ты вообще мой сын?! Прошло столько лет, а ты всё такой же трус!

http://bllate.org/book/8694/795670