Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 8

Сорок пять минут беседы с Гун Цзыту оставили у Хоу Маньсюань лишь одно чувство: люди действительно несравнимы. И ещё одно — Гун Цзыту готов говорить обо всём на свете. За эти сорок пять минут она успела узнать, что его любимый фрукт — гранат, что раньше он чаще всего заходил на форум NBA, где у него был ник «Ту-гэ~», что впервые влюбился в шестнадцать лет, а в последний раз расстался с девушкой спустя три месяца после возвращения в Китай… А она ему так ничего и не рассказала. Видимо, та уверенность и наивность, которые исходили от него и словно говорили, что жизнь никогда не причиняла ему боли, вызывали у неё одновременно и зависть, и тревогу.

Когда они уже почти доели торт, рядом с Гун Цзыту уселся ещё один парень и дружески обнял его за плечи. У него были красивые яблочные щёчки, и, улыбаясь, он напоминал человеческую версию Бэмби:

— Доброе утро, сестрёнка.

— Доброе, Юньхэ.

Это был Юньхэ — самый популярный участник BLAST, член команды «Огненные». В концепции группы он и Гун Цзыту были парой двойственных ангелов: Гун Цзыту внешне холоден (хотя на самом деле это не так), а Юньхэ — напротив, тёплый и открытый. Поэтому многие фанаты считали, что у них не должно быть девушек — они должны быть ангелами-хранителями друг для друга на всю жизнь.

— Сестрёнка, слышала новость? Нам решили снять клип на новую песню «Сестрёнка так прекрасна» и пригласили именно тебя на главную роль!

— Правда? Я сегодня ещё не виделась с менеджером, сейчас схожу уточню. Но разве у вас клип не почти готов? Как так получилось, что главную героиню до сих пор не утвердили?

— Вчера после шоу все были в восторге, и президент с Цаем решили, что ты идеально подходишь. Так что приглашение — внезапное, но очень серьёзное. Ты уж точно не откажись!

— Ладно, сейчас проверю, что к чему.— Хоу Маньсюань про себя посочувствовала той, кто изначально должна была сниматься в клипе.

Они ещё немного поболтали втроём. Узнав, что Гун Цзыту угостил Хоу Маньсюань тортом, Юньхэ толкнул его:

— Кролик, ты что, серьёзно решил отделаться тортом? Да это же можно в любом магазине купить! Какой в этом смысл?

— А что тогда? — Гун Цзыту приподнял бровь.

— Сделать самому! — Юньхэ хитро ухмыльнулся. — Ах да, забыл… Ты же избалованный мажор, готовить-то не умеешь.

Гун Цзыту почувствовал вызов и тут же оттолкнул его:

— Ещё как умею! Все студенты за границей рано или поздно осваивают кулинарию!

— Да ладно? Не верю! Ты же и поесть-то ленишься, а уж тем более готовить?

— Факты решают всё.

— Это ты сказал! — Юньхэ мгновенно сменил тон и, мило подмигнув Хоу Маньсюань, воскликнул: — Сестрёнка, давай приготовим для тебя! Устроим соревнование — чья стряпня вкуснее!

Хоу Маньсюань сложила руки на груди, будто растроганная до слёз:

— Я в полном восторге! Но, боюсь, если вы оба начнёте готовить для меня, ледяные фанатки снова взорвут «Вэйбо». Лучше приготовьте друг для друга — ваши поклонники точно обрадуются!

— Тоже верно. Ну-ка, кролик, открывай ротик.

Юньхэ воткнул вилкой кусочек торта и поднёс ко рту Гун Цзыту. Тот чуть не отбил его рукой. Юньхэ сделал обиженное лицо:

— Всё, больше не разговариваю с этим типом! Кстати, сестрёнка, я видел видео, где вы с ним танцевали. Теперь понимаю, почему меня заменили.

— Почему? — Хоу Маньсюань сделала глоток чая, мысленно ворча: «Твой кролик слишком настырный».

— Потому что у вас с ним… семейное сходство!

Хоу Маньсюань зажала рот ладонью и чуть не поперхнулась чаем. Гун Цзыту даже вскочил от неожиданности:

— Не неси чепуху!

Не дожидаясь, пока Юньхэ продолжит, он тут же извинился перед Хоу Маньсюань:

— Прости, сестрёнка Маньсюань, этот парень вообще не знает меры.

— Ничего, ничего… — Хоу Маньсюань всё ещё боролась с жемчужинкой, застрявшей в горле.

Юньхэ сделал вид, что только сейчас всё понял, и поспешил исправиться:

— Нет-нет, я имел в виду, что вы отлично смотритесь вместе на танцполе! Поэтому компания и решила заменить меня на него — вы действительно…

— Ты ещё скажи! — Гун Цзыту занёс руку, будто собираясь дать ему подзатыльник.

Юньхэ указал на него и жалобно воскликнул:

— Сестрёнка, спасай! Я пожалуюсь! После танца я ему сказал: «Как ты посмел так приставать к сестрёнке?» — а он целый день ругал меня и даже заставил встать на колени!

Хоу Маньсюань аж ахнула, но было уже поздно. Гун Цзыту вытолкнул Юньхэ за дверь кафе. Она посмотрела на часы — завтрак уже заканчивался. Попрощавшись с ними, она пошла наверх к своему менеджеру.

Гун Цзыту и Юньхэ вернулись в кафе. Юньхэ выбрал самый дорогой сэндвич и самый большой стакан чая, бросил их на прилавок. Гун Цзыту послушно подошёл оплатить:

— Ещё что-нибудь хочешь?

— Хочешь меня уморить? Завтра поговорим.

Гун Цзыту положил руку ему на плечо:

— Заказывай всё, что душа пожелает. Угощаю целый месяц.

Съёмки клипа на песню «Сестрёнка так прекрасна» изначально назначили на первое субботнее утро марта, но у Хоу Маньсюань по субботам всегда был неизменный график, поэтому время перенесли на день.

В это утро, в восемь часов, в доме престарелых «Хэшоу» весенний ветерок колыхал молодую листву на деревьях китайской сливы. Хао Пяньпянь сидела с планшетом для зарисовок и время от времени рисовала звезду, занятую очень земной работой.

Одна дама средних лет, пришедшая навестить родственницу, заметила Хоу Маньсюань и осторожно приблизилась:

— Это… я не ошибаюсь? Вы Хоу Маньсюань?

Хоу Маньсюань, присевшая рядом со старушкой и читающая ей рецепт супа для укрепления здоровья из журнала, кивнула и мягко улыбнулась, но не ответила. Убедившись, что это действительно она, дама взволновалась ещё больше:

— Не ожидала встретить вас здесь! Моя дочь вас обожает. Можно сделать фото и попросить автограф для неё?

— Извините, сейчас не получится. У меня важное дело. Как только закончу — с удовольствием.

— Вы что, здесь волонтёрствуете?

— Да.

— Думала, такие знаменитости никогда не делают подобное лично. Вы молодец! — Дама улыбнулась. — Тогда я подожду снаружи. Дочь будет в восторге!

— Хорошо.

— Сяо Хоу, у тебя дела? — спросила старушка, плохо слышащая и почти ничего не видящая.

Хоу Маньсюань повысила голос и, наклонившись к её уху, терпеливо повторила:

— Нет, бабушка Го, всё в порядке. Вы хотите попробовать этот суп вечером? Мы можем его приготовить.

— Что?

— Я спрашиваю, хотите ли вы этот суп? — ещё громче, но медленно и чётко произнесла она.

— Да-да-да, хочу!

Хоу Маньсюань энергично кивнула и показала большой палец, после чего зашла внутрь, чтобы передать заказ на суп. Через несколько минут она уже вышла с тарелкой мандаринов и начала кормить другую пожилую женщину, парализованную после инсульта. У той изо рта текли слюни, и Хоу Маньсюань ловко подхватила их платком, аккуратно вытерла и продолжила кормить. Старушка съела пару долек, нахмурилась и что-то невнятно забормотала — похоже, фрукты ей не понравились. Хоу Маньсюань приняла строгий вид, как учительница:

— Это полезно для сердца. Вы хоть немного съешьте.

Старушка замахала рукой, точно капризный ребёнок. Хоу Маньсюань отвела руку и нахмурилась:

— Если не будете есть, я не пойду с вами гулять в сад после обеда. Ищите себе другого спутника.

Старушка сразу успокоилась и уставилась вдаль. Хоу Маньсюань снова поднесла мандарин к её губам, и та послушно стала есть. Хао Пяньпянь всё это время наблюдала, как она по одной дольке скормила целую тарелку, и наконец вздохнула:

— Маньмань, ты меня поражаешь. Другие звёзды, наверное, и дня не выдержали бы. Пришли бы с толпой журналистов и фотографов, чтобы поставить всё на показ. Месяц-два — уже подвиг. А ты семь лет подряд, без перерыва, в любую погоду!

Хоу Маньсюань, занятая тем, что вытирала подбородок старушке, небрежно ответила:

— Ты разве не знала, что у меня железная воля?

Как и сказала Хао Пяньпянь, каждую субботу Хоу Маньсюань обязательно приходила в дом престарелых «Хэшоу» помогать одиноким пожилым людям, особенно тем, кто страдал от болезней сердца или инсульта и не мог передвигаться самостоятельно. Если только не было гастролей или съёмок за границей, она приходила даже тогда, когда чувствовала себя плохо. Её мать умерла рано — от внезапного сердечного приступа и инсульта. Поэтому она особенно трепетно относилась к таким же одиноким больным старикам и легко находила с ними общий язык — будто разговаривала с собственной матерью или бабушкой.

Когда Хоу Маньсюань проходила мимо, Хао Пяньпянь тихо спросила:

— Как тебе удаётся так долго с ними общаться? Разве не трудно поддерживать разговор со стариками?

— Да что там сложного? Поговорить о погоде, о еде, обо всём подряд… Главное — не трогать больные темы.

— Ты ведь не только приходишь сюда, но и жертвуешь немало денег на лечение таких больных. Ах, наша Маньмань — настоящий ангел на земле!

— Прекрати, пожалуйста.

Хоу Маньсюань собрала тарелку и уже собиралась идти внутрь, как вдруг заметила под деревом китайской сливы высокого худощавого парня. Присмотревшись, она не поверила глазам:

— Цзыту?

Гун Цзыту на мгновение замялся, потом подошёл ближе:

— Мне сказали, что ты придёшь только днём, но мне нечего делать в офисе, так что я спросил у твоего менеджера, где ты.

— Ты так далеко пришёл?

— А ты разве нет? — Он помолчал и серьёзно добавил: — Всё, что пишут в СМИ, правда. Твоя благотворительность, помощь одиноким старикам — это не пиар. Только по-настоящему добрый человек может писать такие душевные песни.

Хоу Маньсюань на секунду замерла, хотела что-то сказать, но ушла от темы:

— Мне ещё час работать. Подождёшь снаружи?

— Ничего, занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

Он остался стоять на месте и просто смотрел на неё. От этого она почувствовала лёгкое смущение.

Пока она работала, Хоу Маньсюань небрежно бросила:

— Цзыту, твои родители, наверное, очень любят друг друга?

— Ты и это знаешь?

— Да. И я думаю, у тебя отец с лёгким перегибом в мужском шовинизме, а мама — очень нежная, верно?

Гун Цзыту оттянул воротник рубашки и пошутил:

— Ты что, установила на мне скрытую камеру?

Хоу Маньсюань улыбнулась, но тут же вспомнила о своей семье. Её детство было полной противоположностью его. В детстве они жили в бедности. Её мать была признанной красавицей, но также славилась ужасным характером и часто говорила такие вещи, от которых становилось больно. Общение с ней было настоящим кошмаром. Отец изначально был никем — бедняк без перспектив, но под её жёстким контролем добился успеха. Как и во многих трагических семьях, он развелся с матерью и женился на гораздо более молодой женщине. После этого у них пропал источник дохода, а мать, будучи гордой натурой, отказывалась выходить замуж снова. Так они с матерью оказались в ещё большей нищете.

Что до таланта, Хоу Маньсюань была из тех, кому всё даётся свыше. Она легко улавливала музыку, быстро осваивала любые инструменты, особенно хорошо играла на фортепиано. Мать, даже экономя на еде, настаивала, чтобы она продолжала учиться. Если Хоу Маньсюань играла плохо, её запирали в чулане. В пять лет, когда её снова заперли, двоюродный брат проходил мимо и рассказал страшную историю: старшеклассница покончила с собой, прыгнув с крыши, и её глаза с мозгом разлетелись по асфальту. Студенты часто видели её призрак у двери общежития. Одна смелая девушка решила заглянуть в глазок и ничего не увидела, кроме красного пятна. Она не поняла, почему всё красное.

— Сестрёнка, угадай, что это было за красное пятно?

— Ч-что… — дрожащим голосом прошептала маленькая Маньсюань в темноте.

— Это глаз призрака! Они смотрели друг на друга!

С тех пор она не могла спать без света.

Под влиянием матери она с детства считала, что мужчины ненадёжны, а отец — просто ужасный человек. Поэтому никогда не питала особых надежд на любовь.

http://bllate.org/book/8694/795661