Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 6

Музыка сразу перешла к дуэту. На этот раз всё происходило иначе: появление Гун Цзыту не носило того торжественного характера, как на сцене со снегом в прошлый раз. Поскольку это был показ для зрителей, на его лице играла лёгкая, слегка застенчивая улыбка. Подойдя к Хоу Маньсюань, он естественно обхватил её лицо ладонями, наклонился и мягко прижался лбом к её лбу — его улыбка при этом стала ещё шире.

В прошлый раз всё напоминало признание в первой любви, а теперь явно ощущалась страсть уже состоявшейся пары.

Раньше, танцуя с другими певцами, она всегда оставалась в рамках профессионального исполнения — рационально начинала и уверенно завершала. Но время, проведённое в танце с Гун Цзыту, казалось одновременно бесконечным, как целое столетие, и мимолётным, как мгновение. Хоу Маньсюань впервые испытывала подобное чувство, и даже после окончания выступления она оставалась в лёгком трансе.

Только голоса остальных участников BLAST вернули её в реальность.

— Чего ты стесняешься?! — Тан Шиюй первым бросился к Гун Цзыту с подушкой от дивана, за ним последовали остальные.

— Да ладно тебе! У неё же парень ждёт снаружи, а ты тут краснеешь, как школьник!

Пятеро окружили Гун Цзыту, и ситуация быстро вышла из-под контроля.

Оказалось, что в тот момент, когда он обнимал голову Хоу Маньсюань, уши Гун Цзыту покраснели… Хотя, вернувшись на своё место, он вновь принял безупречное выражение лица, соответствующее имиджу, созданному компанией, его проницательные товарищи всё равно заметили эту деталь.

Спустя час двадцать четыре минуты прямой эфир шоу «Звёздный огонёк» завершился. Хоу Маньсюань выглянула в окно и, как и ожидала, увидела толпу журналистов внизу, ожидающих интервью. Новоявленный обладатель премии «Сияющая Звезда» за лучшую мужскую роль, вероятно, уже сидел в серо-коричневом микроавтобусе, окружённом репортёрами. Она глубоко вздохнула, направилась в туалет рядом с гримёрной, чтобы подправить макияж, и там увидела всех пятерых участников BLAST-I, которые слушали распоряжения Цзян Ханьляна по поводу дальнейших дел. Поздоровавшись с ними, она вошла в туалет.

Спустя семь минут, выйдя обратно, Хоу Маньсюань обнаружила, что в комнате остался только Гун Цзыту.

— А остальные куда делись?

— Они уже спустились вниз, — ответил он, машинально пощупав карманы брюк, оглядываясь по сторонам и начав перебирать подушки и стопки журналов с озабоченным видом.

— Ты что-то ищешь?

— Телефон. Не помню, куда положил, — снова похлопал он по карманам, залез в внутренний карман куртки, почесал затылок. — Э-э, Маньсюань-цзецзе, не могла бы ты мне позвонить? Я уже полчаса ищу, но так и не нашёл.

— Конечно.

— Мой номер… — Он продиктовал номер, но руки при этом не прекращали шарить вокруг.

Хоу Маньсюань набрала его номер. Из кармана его пальто послышался звонок.

— А, вот он! — Он вытащил телефон и пробормотал: — Странно, когда я его сюда засунул… Спасибо, Маньсюань-цзецзе.

— Не за что. Ладно, я пойду.

— Хорошо.

— Пока.

Когда Хоу Маньсюань вышла, прошло секунд десять, и тогда из соседней комнаты выглянули все пятеро участников BLAST. Первым вышел Цзян Ханьлян:

— Маньсюань-цзе ушла?

— Да, — ответил Гун Цзыту, внешне спокойный, но в глазах мелькнула едва уловимая радость.

— Так зачем же ты велел нам всем спрятаться и не выходить?

Мэн Тао поправил очки:

— Наверное, хотел побыть с Маньсюань-цзецзе наедине?

— Именно, — Гун Цзыту взглянул на экран телефона, сохранил номер и, накинув пальто, решительно направился к выходу.

У Юй поспешил за ним и тихо сказал:

— Цзыту, я знаю, что ты сейчас задумал.

В ответ он получил лишь слегка приподнятую бровь.

— Я тоже получил номер Алисы! — У Юй нетерпеливо помахал своим телефоном.

Алиса — главная вокалистка группы «Зимние Девушки», похожая на маленькую лисичку; однажды на концерте она поразила публику, исполнив подряд четыре высоких ноты в кульминации хита.

— Тебе нравится такой тип?

— А какой ещё? Чжу Чжэньчжэнь? Она выглядит невинно, но на самом деле чересчур высокомерна. С ней невозможно нормально поговорить — постоянно неловкие паузы. А Алиса хоть и похожа на лису, но характер у неё скорее кроличий.

— Не знаю. Не обращал внимания.

В этот момент к ним присоединились остальные участники BLAST. Цзян Ханьлян похлопал Гун Цзыту по плечу:

— Цзыту, твой ответ на вопрос ведущего про Чжу Чжэньчжэнь, возможно, был не совсем уместен. Разве ты забыл? Перед эфиром менеджер чётко сказал: нужно хвалить Чжу Чжэньчжэнь, компанию сейчас её активно продвигает.

— Компания её продвигает, а не я.

Мэн Тао смутился:

— Но ведь это требование менеджера. Мы всего лишь артисты. Если будем слишком упрямиться, это может навредить развитию BLAST, согласись?

Гун Цзыту равнодушно пожал плечами:

— Вы что, с ума сошли? Я правда не волнуюсь, видя её. Это же правда, зачем мне врать?

Они хотели что-то возразить, но передумали. Все знали: Гун Цзыту из очень обеспеченной семьи, в индустрию его заманил Ян Инхэ, уговорив после долгих уговоров. Если захочет, может уйти из шоу-бизнеса в любой момент. Поэтому он позволял себе быть невероятно своенравным — входил в тройку самых непослушных артистов Хэвэй. Но, к счастью для компании, природа щедро одарила его: даже без особых усилий он становился суперзвездой благодаря своей божественной внешности и таланту к танцам. Даже сам председатель совета директоров относился к его капризам гораздо терпимее, чем к другим.

В этот момент позади них раздался раздражённый женский голос:

— Ты просто льнёшь к Хоу Маньсюань, вот и весь твой обман! Всем понятно, что Чжу Чжэньчжэнь гораздо красивее. Хоу Маньсюань ведь уже тридцать!

— Двадцать восемь, — не оборачиваясь, тут же поправил Гун Цзыту.

Алиса вместе с другой участницей «Зимних Девушек» обошла их и встала перед Гун Цзыту, вызывающе подняв на него глаза:

— Какая разница, сколько ей лет? Ты думаешь, твой ответ не вводит людей в заблуждение?

Гун Цзыту лишь устало усмехнулся, глядя в сторону, а потом перевёл взгляд на неё:

— И что же ты хочешь, чтобы я думал? Что Чжу Чжэньчжэнь красива?

Под его пристальным взглядом Алиса явно сникла, слегка покраснела и заговорила тише:

— Не в том дело, что ты должен так думать. Просто Чжу Чжэньчжэнь и правда красива.

— Ладно-ладно, она самая красивая.

— Вот и славно… К тому же Чжу Чжэньчжэнь не только красива, но и из хорошей семьи. Гун Цзыту, в следующий раз, если тебя спросят о ней, не устраивай таких детских сцен, чтобы привлечь её внимание.

— Birth is much, but breeding is more.

— Что ты сказал?

Гун Цзыту говорил с безупречным оксфордским акцентом: сочетание th и is произносилось быстро и легко, с проглатыванием звуков — даже Алисе, привыкшей к английским рэп-текстам, было трудно разобрать.

— Ничего особенного. Просто по-английски похвалил вашу Чжу Чжэньчжэнь.

— Точно не это! Что ты на самом деле сказал?

Гун Цзыту лишь улыбнулся и обошёл её.

Лин Шаочжэ спросил Цзян Ханьляна:

— А что именно сказал Цзыту-гэ?

Цзян Ханьлян пожал плечами:

— Не расслышал, но, скорее всего, назвал её глупой.

Мэн Тао спокойно добавил:

— Он сказал Алисе, что воспитание важнее происхождения. Но на самом деле неважно, что именно он сказал. Цзыту просто хотел похвастаться, не собираясь, чтобы его поняли.

Гун Цзыту щёлкнул пальцами и указал на Мэн Тао:

— Этот ответ верный.

Пока они спускались по лестнице, разговор перешёл на недавние съёмки и новых артистов, которых компания активно продвигает. Все отметили, что в последнее время в Хэвэй появилось всё больше девушек, и все они, кажется, отлично ладят с Ян Инхэ. Как известно, Ян Инхэ — высокий, красивый, разведённый и свободный мужчина. Мэн Тао и Тан Шиюй тут же начали тихо сплетничать: не завязываются ли между ним и этими девушками романтические отношения? Упомянув Алису, У Юй стал особенно обеспокоен:

— На прошлогоднем корпоративе Алиса и председатель так весело общались… Неужели между ними что-то есть?

— Стоп, хватит! — перебил их Цзян Ханьлян. — Вы ведь давно работаете в Хэвэй. Разве до сих пор не знаете вкусов нашего босса? — Он ткнул пальцем в Тан Шиюя, потом в Гун Цзыту. — Ты… и ты — именно ваш тип.

Лин Шаочжэ остановился и растерянно уставился на Цзян Ханьляна.

— Да ладно, — широко распахнул глаза Гун Цзыту и сделал шаг назад.

Тан Шиюй в ужасе прикрыл грудь руками:

— Что за чушь? Ты хочешь сказать, что наш председатель… — Он схватился за щёчки, изобразив знаменитую «Крик» Эдварда Мунка.

— А ты, особенно ты, — Цзян Ханьлян указал на Лин Шаочжэ и сочувственно похлопал его по плечу. — Осторожнее, а то как бы не пришлось принести в жертву свою… честь.

Эта шутка чуть не довела остальных до тошноты, но Лин Шаочжэ лишь молча моргнул, его длинные ресницы дрогнули, и он остался стоять на месте. Когда остальные ушли, он достал телефон и открыл сообщения, чтобы вновь перечитать текст, полученный неделю назад от «Председателя Яна»:

[Я посмотрел твоё сегодняшнее выступление. Отлично! Особенно радует прогресс по сравнению с танцем от 28 января. Танцы — твоя слабая сторона, но видно, что ты очень стараешься. Жду ещё более впечатляющих результатов.]

Он отправил длинное благодарственное письмо, но Ян Инхэ ответил лишь одним словом: [good].

Тем временем Хоу Маньсюань и Ци Хунъи сыграли для журналистов длинную сценку. Самым частым вопросом, конечно, было: когда же состоится свадьба? Один особо настойчивый репортёр прямо спросил Ци Хунъи, не потерял ли он, как и многие другие мужчины, состоящие в длительных отношениях, желание сделать предложение, и не собирается ли в итоге жениться на какой-нибудь молоденькой девушке. При этом он напомнил о недавней фотографии, где Ци Хунъи запечатлели в баре с популярной блогершей, а затем пьяного его выводили оттуда. Хоу Маньсюань спокойно объяснила, что ничего подобного не было, их отношения крепки и стабильны, и просила журналистов дать им немного времени.

Ци Хунъи обнял Хоу Маньсюань, его глаза наполнились «звёздами», и он поцеловал её в лоб:

— Я не хочу, чтобы такая замечательная женщина страдала. Обязательно женюсь на ней — стоит лишь ей самой быть готовой. Спасибо вам, коллеги, вы сегодня хорошо потрудились. У Маньсюань сегодня плотный график, она, должно быть, устала. Я отвезу её домой.

Этот поцелуй так неприятно отозвался у Хоу Маньсюань, что, сев в машину, она сразу же вытащила салфетку и вытерла лоб, не глядя на него:

— Ты можешь встречаться с популярной блогершей, как тебе угодно, но будь осторожнее — не дай себя сфотографировать.

Ци Хунъи тут же превратился в другого человека: лениво откинулся на сиденье, его взгляд стал холодным и безразличным.

— Ничего страшного. Через месяц выходит мой новый фильм, и тематическую песню к нему поёшь ты. Немного шума даже полезно.

С тех пор как они объявили о своих отношениях, прошло уже шесть лет. В те времена Хоу Маньсюань была настоящей феей сцены — такой же обаятельной, как сейчас, но ещё полной наивной искренности и дерзкого стремления вперёд. Любой мужчина, увидев её тогда, не смог бы остаться равнодушным. Хоу Маньсюань считала, что Ци Хунъи, как и другие поклонники, был очарован ею по-настоящему. Но теперь, глядя на него, она сомневалась: не было ли это всё лишь иллюзией?

Как он сам и сказал, теперь их связывают исключительно интересы.

Разойтись они не могут: слишком долго вместе. Хотя один — певица, а другой — актёр, значительная часть их ресурсов пересекается. И образ идеальной пары, созданный ими, крайне важен для обеих компаний.

Хоу Маньсюань прекрасно понимала: в случае расставания она потеряет гораздо больше. Причина была жестокой, но очевидной.

Коммерческая ценность Ци Хунъи строится на его незабываемых телевизионных ролях. Пока он сохраняет актёрский талант, его стоимость остаётся неизменной. А вот Хоу Маньсюань — женщина, да ещё и известная как «Ангел на земле», поддерживающая имидж жизнерадостной и здоровой звезды. Её коммерческая ценность наполовину зависит от музыки, а наполовину — от самого бренда «Хоу Маньсюань». Для неё имидж в личной жизни гораздо важнее, чем для актёра-профессионала.

Сейчас идёт активная рекламная кампания песни «Выйду за тебя», поэтому расставаться в ближайшее время точно нельзя. Но что будет после этого «ближайшего времени»? Ведь карьера не имеет конца. А брак? А любовь?

http://bllate.org/book/8694/795659