Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 4

Эта передача сильно отличалась от большинства современных шоу: сценарий не был полностью написан командой сценаристов — лишь небольшая часть диалогов была заранее продумана. Например, тот самый начальный разговор Хоу Маньсюань знала задолго до записи. Продюсер лично предупредил её, что Чжу Чжэньчжэнь из «Зимних Девушек» — дочь короля рока Чжу Вэйдэ и её решено активно продвигать, поэтому Хоу Маньсюань должна будет подыгрывать новичку и помогать ей проявиться.

После этого обмена репликами в сети неизбежно разгорится небольшая перепалка между фанатами Хоу Маньсюань и поклонниками Чжу Чжэньчжэнь, а заодно привлечёт внимание случайных зрителей к новой звезде — всё это входило в расчётный маркетинговый план компании.

Использовать увядающих звёзд для продвижения новых талантов — излюбленная тактика агентства «Хэвэй». Многие мужские идолы того же поколения, что и Хоу Маньсюань, давно уже либо состарились, либо располнели, либо перешли на комедийные роли, отчаянно пытаясь вызвать смех, и давно утратили былую славу.

Чжу Чжэньчжэнь отлично понимала, что она — не как остальные участницы женских групп. Она знала: Ян Инхэ никогда не допустит, чтобы с ней случилось то же самое, что и с теми артистами. Она была уверена в этом.

Хотя она и готовилась к подобному повороту, впервые почувствовать себя намеренно затмённой новичком было всё же больно. Её сердце сжалось.

Это едва уловимое изменение напоминало первую морщинку на лице женщины: только сама она замечала тревожный звоночек, другие же даже не подозревали. А если бы она заговорила об этом вслух, получила бы лишь бессмысленные утешения и чужое осознание: «Ах, она уже стареет…» — что никак не помогло бы ей на самом деле.

В этот момент ведущий-мужчина перевёл разговор на неё:

— Маньсюань, как ты относишься к тому, что Лада так жёстко пошутила над вами обеими?

Хоу Маньсюань, опершись подбородком на ладонь, игриво поморгала и выдала свою фирменную, полную энергии улыбку. В кадре ей тут же добавили яркие надписи: «уверенность», «уверенность», «богиня Хоу, которой плевать на ответ», сопровождённые звуком лопающихся пузырьков.

Ведущая с досадой посмотрела на неё:

— Знаешь, что мне больше всего не нравится в Хоу Маньсюань? То, что она не только красива, но ещё и прекрасно это знает!

Мужчина тут же вставил:

— А если бы она этого не знала, ты бы уже обвиняла её в лицемерии, верно?

— Именно! Так что в любом случае я её не люблю.

— Но зато все парни её обожают.

После этих слов камера повернулась к пятерым участникам BLAST-I и приглашённому гостю — участнику BLAST-F Тан Шиюю. Зал взорвался криками фанаток, будто крышу снесло. Все шестеро демонстративно уставились на Хоу Маньсюань с восхищением, а в графике появились надписи: «поклонник», «поклонник».

Ведущая указала на Тан Шиюя:

— Погодите, кто вообще пустил этого человека сюда? Мы пригласили BLAST-I, а он тут явно затесался без спроса!

Цзян Ханьлян вздохнул:

— Он пришёл ради богини. Услышав, что сестра Маньсюань будет с нами в студии, начал умолять, чтобы его тоже включили в состав.

Ведущая прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, вы что, все такие влюблённые в Хоу Маньсюань? Тогда пусть ваша сестра Маньсюань начнёт первый раунд и вытянет вопрос.

Первый сегмент под названием «Красота в паре» был визитной карточкой шоу «Звёздный огонёк». Вопросы и задания всегда касались внешности гостей. Для этого подготовили коробку с записками от зрителей, где были вопросы именно об их внешности, и Хоу Маньсюань должна была вытянуть одну наугад.

Ей попался такой вопрос: «Парни из BLAST действительно все красавцы, но я, наверное, дальтоник — почему я постоянно путаю, кто есть кто?»

Цзян Ханьлян неловко почесал затылок:

— Ну да, нас многовато, сложно запомнить всех.

Ведущий кивнул:

— Тогда опишите, пожалуйста, каждому свою особенность во внешности.

— Начнём с нашей «ледяной» команды. Меня зовут Цзян Ханьлян, мне двадцать два года, я капитан BLAST и старший брат для всех. Моя примета — очень полные мочки ушей. Мама говорит, что у таких людей счастливая судьба.

Мэн Тао с недоумением уставился на него:

— Э-э, братец Лян, разве твоя особенность не то, что ты похож на египетского кота-бога?

— Как ты можешь так со мной обращаться! — Цзян Ханьлян аж почернел от злости и закрыл лицо руками. Сейчас бы он с радостью скинул Гун Цзыту в бассейн за этот дурацкий никнейм «египетский кот», который тот и придумал. А Мэн Тао, будучи человеком с низким уровнем эмоционального интеллекта, прямо в эфире повторил эту кличку. Между тем Гун Цзыту невозмутимо сидел в сторонке, лениво поглядывая куда-то вдаль, будто находился в совершенно другом измерении.

Ведущая бросила взгляд на Гун Цзыту:

— Кстати, сегодня впервые увидела Гун Цзыту вживую за кулисами. Честно говоря, немного испугалась.

— Почему?

— В детстве я обожала читать карманные девчачьи комиксы. Ты знаешь таких героев?

— Не знаю.

— Ладно, всё равно тебе не понять. — Ведущая махнула рукой с презрением. — Короче, Гун Цзыту — точь-в-точь герой манги Цитэн Цяньсуэй: девять голов, подбородок, будто выточенный из мрамора.

— Ты что, описала его как персонажа из хоррора?

— …Ты вообще умеешь разговаривать? Зависть мужчин — страшная вещь.

— Да я что, я же говорю, что Цзыту красавец, мы все это знаем. Кстати, скажите-ка, среди вас десятерых, кто пользуется наибольшей популярностью у девушек?

Все как один посмотрели на Гун Цзыту. Только Тан Шиюй широко раскрыл круглые глаза, весело улыбнулся и гордо указал на себя. Спустя несколько секунд он огляделся по сторонам:

— Ага? Никто не поддерживает меня? У меня же огромная армия поклонниц!

Первый сегмент быстро завершился. Когда очередь дошла до «Зимних Девушек», красоту Чжу Чжэньчжэнь расхваливали до небес. Поскольку и BLAST, и «Зимние Девушки» были главными проектами «Хэвэй», продюсеры не стали устраивать им слишком жёсткие испытания вроде «снимите макияж прямо в эфире». Хоу Маньсюань мысленно отметила, что даже если бы такой раунд и был, волноваться не стоило бы.

Ян Инхэ интересовались только деньги. Вырастить настоящую суперзвезду требует колоссальных временных и финансовых затрат, да и риск огромен. Гораздо выгоднее делать ставку на визуальное впечатление. Поэтому девяносто процентов самых красивых артистов с самыми преданными фанатами выходят именно из «Хэвэй». Талант здесь вторичен: у компании есть лучшие в мире композиторы, хореографы, продюсеры клипов и звукорежиссёры. Благодаря такой упаковке даже хриплый голос можно превратить в идеальный электронный вокал.

Даже если внешность неидеальна — не беда. Хоу Маньсюань не раз видела, как менеджеры, глядя на пятнадцатилетних стажёров, говорили: «Лицо слишком большое, переносица плоская, щёчки детские — на камеру плохо смотрится. Одни веки можно оставить, сейчас это в моде». Подростки в замешательстве смотрели на них, а она уже знала, что последует дальше. Она лишь вздыхала и отводила взгляд.

Она не против пластической хирургии сама по себе — если человек хочет улучшить свою внешность ради собственного удовольствия и выглядит при этом гармонично, почему бы и нет. Но принудительные операции — это жестоко.

Подумав об этом, она невольно снова посмотрела на Гун Цзыту. Тот как раз надевал наушник и готовился к выступлению с другими четырьмя участниками BLAST-I.

Его исходные данные, безусловно, хороши, но чтобы выглядеть настолько идеально, он, скорее всего, что-то подправил. Хотя следов вмешательства не видно: линия нижней челюсти действительно безупречна, но с таким резким изломом — современная пластика вряд ли сохранила бы такую естественность. Нос и лоб тоже выглядят органично. Остаются только глаза…

Но в этот момент эти самые глаза прямо-таки впились в неё. Гун Цзыту, поправляя наушник, не отводил от неё взгляда — ни на секунду. Она вздрогнула и первой отвела глаза.

BLAST-I исполнили свой новый хит «The Fire». Цзыту стоял в центре, а главным вокалистом был Лин Шаочжэ. Несмотря на то что в составе не хватало половины участников, номер получился мощным благодаря высочайшему качеству музыки и хореографии от «Хэвэй». Особенно выделялся Гун Цзыту: когда он делал фирменное движение, засучив рукава школьной формы до локтей, засунув одну руку в карман и глядя вдаль с безразличным выражением лица, на него невозможно было не смотреть. Это была не искусственная яркость, достигнутая усилиями, а лёгкость, с которой он выполнял движения, которые другим давались с трудом.

Технически он пока не идеален, но у него явный талант к танцам. Хоу Маньсюань задумалась, каким он станет через пять лет, и продолжила наблюдать за его профилем.

Он такой высокий. Разве все нынешние подростки такие рослые?

Когда она танцевала на сцене, обычно полностью погружалась в процесс, но в тот раз, танцуя с Гун Цзыту, она замечала каждое движение: с ним ей приходилось чуть больше напрягаться, некоторые па требовали вставать на цыпочки. Вспомнилось, как в её дебютные годы официально заявленный рост пятерых парней из мужской группы был не ниже 178 см, хотя на самом деле средний рост едва достигал 170. Участники BLAST, кажется, уже не нуждались в подобных уловках.

Сегодняшние новички становятся всё лучше и лучше, а скорость смены поколений сравнима с обновлением iPhone. При этой мысли Хоу Маньсюань сохраняла на лице одобрительную улыбку, но внутри твёрдо решила: расслабляться нельзя.

После выступления BLAST последовал двадцатиминутный рекламный перерыв. Хоу Маньсюань вышла из студии, вежливо отказалась от напитка, который протянул ей сотрудник, выпила немного воды и прислонилась к стене, листая телефон. В «Вэйбо» тема участия BLAST в «Звёздном огоньке» уже взлетела в топы. Случайно она наткнулась на пост про Гун Цзыту с кучей концертных фото.

Милый Кролик: «Когда ты улыбаешься, у меня появляется весь мир. #ГунЦзытуБогКрасоты #НевероятныеБёдра_ГунЦзыту #ДетскоеЛицоГигантскогоРазмера_ГунЦзыту #СамыйПривлекательныйУчастникBLAST_ГунЦзыту #ГунЦзытуПоётВыйдуЗаТебяСДвигающимсяКадыком».

Увидев очередной нелепый хештег с приставкой «детское лицо...», Хоу Маньсюань скривилась и уже хотела закрыть приложение. Но последний тег её остановил. Что это?

Она кликнула и увидела множество репостов с GIF-анимациями и короткими видео. Всё это были кадры их совместного танца на песню «Выйду за тебя». Она хотела прочитать комментарии, чтобы понять, в чём дело, но, просмотрев несколько гифок, сразу всё поняла: когда Гун Цзыту подошёл к ней и бережно обхватил её лицо ладонями, его кадык явно дёрнулся — он проглотил слюну. Затем их лбы соприкоснулись, и он закрыл глаза.

Она пересмотрела анимацию несколько раз, затем машинально открыла видео с другой ракурсной съёмкой. Вставив наушники, она досмотрела ролик до конца, потом нашла полную версию выступления и прослушала всю песню, вплоть до последней строчки, которую она сама тихо, с лёгким дыханием после танца, пропела: «Взглянув тебе в глаза, я сожгла всё счастье своей жизни». После этого она снова посмотрела на фото, где Гун Цзыту, прижавшись лбом к её лбу, закрыл глаза.

— Что, засмотрелась на фотки молодого красавчика?

От этого голоса Хоу Маньсюань чуть не выронила телефон. Она мгновенно заблокировала экран и обернулась.

За ней стоял мужчина в строгом чёрном костюме с чёрным галстуком-бабочкой. Высокий, статный, с правильными чертами лица, слегка опущенными уголками глаз и сближенными бровями, что придавало ему постоянное сосредоточенное выражение. В полумраке коридора он напоминал холодную, недоступную статую.

Увидев его наряд и пустые руки, Хоу Маньсюань вдруг вспомнила, что совсем забыла об одном важном событии:

— Церемония «Звёздного сияния» уже закончилась?

— Да.

— В следующем году постараешься получше.

Он лёгко усмехнулся, кивнул своему ассистенту, и тот подошёл с синим хрустальным статуэткой в руках. Она добавила:

— А, так ты получил награду. Поздравляю.

Он даже не взглянул на трофей:

— Как закончишь запись, спускайся вниз. Я договорился с журналистами о совместном интервью. Постарайся выглядеть радостнее.

— Хорошо. Увидимся позже.

Хоу Маньсюань уже собралась уходить, но он снова заговорил:

— Ты так и не ответила на мой вопрос. Получаешь удовольствие от просмотра фотографий молодого красавчика?

— А это какое отношение имеет к господину Ци?

— Если тебя поймают на том, что в общественном месте ты рассматриваешь фото другого мужчины, как думаешь, это касается меня или нет?

http://bllate.org/book/8694/795657