Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 28

Янь Лочжоу растерянно смотрел вслед Хуа Лан.

[Система: Щёлк!]

Хотя системе уже строго-настрого запретили делать скриншоты, на сей раз она не устояла. Кто вообще видел, чтобы Хуа Лан так вежливо благодарил кого-то?

[Хуа Лан: Ты себе надгробие фотографируешь?]

Система со слезами на глазах подумала: даже если меня отругают — оно того стоило.

[Система: Просто я такого ещё не видел!]

[Хуа Лан: В будущем увидишь ещё чаще.]

[Система: …А? Почему так?]

Хуа Лан тихо усмехнулась.

— Ведь после пощёчины виноградинка кажется слаще.

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 19 марта 2020 года, 01:45:03, по 20 марта 2020 года, 14:57:25, бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за гранаты: Ча Ча, Даньси, Миноз — по одному.

Благодарю за мины: Датоу и «Удар, потрясший Чанъань» — по три.

Благодарю за питательную жидкость: Лию из C3PO — 50 бутылок; Даньси — 40; Мэнмэн — 20; «Забросай меня обновлениями» — 10; «Свет зари» — 1.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я продолжу стараться!

Хуа Лан вошла в комнату и увидела постель, застеленную Янь Лочжоу.

По крайней мере, чисто.

— Этот неудачник хоть в этом напоминает мне, что он всё-таки главный герой, — сказала она.

Хуа Лан лёг на кровать и закрыла глаза. Система уже решила, что она заснула, но вдруг Хуа Лан снова заговорила:

— Который час?

[Система: Два тридцать ночи.]

Система почему-то почувствовала, что сегодня Хуа Лан особенно внимательна ко времени.

Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке.

— Минимальная продолжительность сна — четыре часа. Разбуди меня в пять.

[Система: …А?]

Но Хуа Лан не стала ничего пояснять и не дала дополнительных указаний. Сказав это, она сразу же уснула.

Система прилежно превратилась в кукушку и, дождавшись пяти часов утра, не осмелилась ни на секунду задержаться.

[Система: Вре…]

Едва она произнесла первый слог, глаза Хуа Лан мгновенно распахнулись:

— Время пришло?

Система чуть не подпрыгнула от испуга.

[Система: Ты вообще спала?]

— Да.

Хуа Лан встала с кровати.

Система смотрела ей вслед и чувствовала, как внутри всё так и чешется от любопытства.

Она всё больше хотела узнать, чем же раньше занималась Хуа Лан.

Неужели нормальные девушки так себя ведут?

Хуа Лан вышла в гостиную и остановилась перед Янь Лочжоу.

— Вставай, неудачник.

Брови Янь Лочжоу нахмурились, но глаза он не открыл и не удостоил Хуа Лан ни малейшей реакцией.

Хуа Лан отправилась в ванную, а вернувшись, держала в руке стакан воды.

И без колебаний вылила её на голову Янь Лочжоу.

— Ух…! Что за…!

Весь корпус Янь Лочжоу дёрнулся, и он мгновенно сел, выражение лица — полное замешательство. Он совершенно не понимал, что происходит.

Он растерянно смотрел на Хуа Лан, провёл рукой по лицу и наконец пришёл в себя.

— Хуа Лан!

Надо сказать, разгневанный Янь Лочжоу выглядел довольно внушительно: обычно уклончивый взгляд стал пронзительным, губы плотно сжались.

— Я не могла тебя разбудить, поэтому пришлось прибегнуть к такому методу.

Янь Лочжоу схватил телефон и взглянул на экран:

— Пять утра! Зачем ты меня будишь?! Ты вообще знаешь, во сколько я вчера лёг спать?!

— И что с того?

Хуа Лан с наивным видом:

— Неужели ты думаешь, что по всей стране только ты один лёг спать поздно и никто не встаёт раньше тебя?

Ты ведь даже не работаешь! Неужели не хочешь встать пораньше и поискать работу? Или ты реально надеешься, что я буду тебя содержать? Тебе не стыдно становиться никчёмным неудачником?

— Янь Лочжоу, ты вообще хоть чем-то полезен? Хочешь остаться отбросом общества?

Для человека, только что вышедшего в общество, поиск работы — дело, требующее времени. Каждый неизбежно сталкивается с неудачами, и сейчас Янь Лочжоу переживал именно такой период замешательства.

Поведение Хуа Лан было подобно тому, как если бы она безжалостно сорвала повязку с раны, разорвала уже подсохшую корочку и вновь глубоко полоснула ножом.

По всему телу Янь Лочжоу разлилось ощущение удушья.

— Я…

— Что «я» да «я»? Поменьше болтай, воздух не трать!

— На твоём месте мне было бы стыдно жить дальше. Ты не ищешь работу — может, ждёшь, пока она сама придёт к тебе, неудачнику?

Янь Лочжоу с трудом дышал, схватился за ворот рубашки и судорожно задышал:

— Я… я сейчас пойду.

— Вот и славно, папин хороший мальчик.

Хуа Лан одобрительно кивнула.

Янь Лочжоу в полубреду встал, оделся, даже не позавтракав, натянул обувь и уже собрался выходить.

— Подожди.

Хуа Лан остановила его.

— Что?

Янь Лочжоу обернулся и увидел, как Хуа Лан насмешливо смотрит на него:

— Только что, просыпаясь, ты выглядел почти как мужчина.

— Мне даже захотелось проверить — не отрезали ли тебе там что-нибудь внизу? Иначе откуда такая бабская манера?

С этими словами она махнула рукой, будто прогоняя собаку:

— Иди, иди. От одного твоего вида у меня иголки в глазах.

Янь Лочжоу в полном замешательстве вышел из дома.

[Система: С таким состоянием духа он точно не натворит глупостей?]

Хуа Лан:

— Ваши романы что ли все такие слабаки в главных героях? Нет у них никакой ауры?

[Система: …Есть. Аура снижения интеллекта.]

Хуа Лан: …

Хуа Лан несколько минут хмурилась, но в конце концов не выдержала и усмехнулась.

Она вернулась в спальню Янь Лочжоу и из угла вытащила ноутбук. Модель старая, немного тормозит, но ещё работоспособен.

Система помолчала немного, а потом вдруг всё поняла.

[Система: Ты специально заставила Янь Лочжоу уйти в таком состоянии, чтобы он забыл убрать компьютер?]

— Можно и так сказать.

Хуа Лан уже открыла ноутбук и быстро-быстро стучала по клавиатуре — пальцы мелькали так, что за ними не успеть глазом. При этом она рассеянно отвечала:

— Я и не сомневалась в этом. У Янь Лочжоу в голове одни какашки — и то уже чудо, что он вспомнил, что у него вообще есть компьютер. Просто вашей папочке захотелось немного помучить этого неблагодарного сына.

[Система: …Хуа-цзе, ты всё-таки острее перца!]

[Хуа Лан: Тебе лицо дали? Не лезь ко мне со своими разговорами!]

Система: …(╯▽╰)

Пока они разговаривали, Хуа Лан уже зашла на один сайт. С первого взгляда — сплошная реклама, режущая глаза. Через несколько секунд из динамиков ноутбука полилась знаменитая мелодия «Токио не холодно»…

Сладкий женский голос вклинился в неё:

— Реальные красотки онлайн раздают карты…

Система: ???

Хуа Лан зашла в игровой зал и довольно ловко нажала «Начать».

[Система: Это…?]

Хуа Лан тихо вздохнула.

— Воспитывать сына-собачонку тоже деньги стоит.

*

Через два часа Хуа Лан, всё это время сосредоточенно смотревшая на экран, наконец заговорила.

— Система.

[Система: …]

— Система!

[Система: …]

— Если хочешь умереть — скажи прямо. Я приду на твои похороны в парадном наряде.

Система мгновенно пришла в себя.

[Система: Э-э-э-э-э…]

Хуа Лан нахмурилась:

— У тебя ведь есть способ создать виртуальный счёт и перевести туда деньги?

[Система: Есть…]

Хуа Лан нажала кнопку вывода средств, ввела банковский счёт, который продиктовала система, подождала несколько секунд — и система получила уведомление о переводе.

[Система: Двадцать тысяч юаней зачислено…!!!]

[Система: Откуда ты вообще научилась такому…?]

Заработать деньги на таком сайте?! Сколько ещё умений скрывает Хуа Лан?!

— На таких сайтах почти всегда проигрываешь больше, чем выигрываешь.

Хуа Лан равнодушно ответила:

— Я просто воспользовалась лазейкой.

Что это за лазейка — она не уточнила, а система и спрашивать не осмелилась.

В два часа дня уставший Янь Лочжоу открыл дверь и вошёл.

Сначала он оглядел узкую гостиную — Хуа Лан там не было. Подошёл к двери спальни, заглянул — и замер, а потом чуть не выступил холодный пот.

— Ланлан, ты чего сидишь за компьютером?

— Звоню в полицию.

— …Ты… — Янь Лочжоу увидел улыбку на губах Хуа Лан и понял, что она просто подшучивает над ним.

Хуа Лан сказала:

— Янь Лочжоу, я даже не знаю, как тебя ругать. Если я назову тебя неудачником, настоящие неудачники заплачут, что их сравнивают с тобой!

Я же говорила, что не буду звонить в полицию, но ты мне не веришь и сам оставляешь компьютер дома. Ты что, правда жизни не жалеешь?

Если да — скажи, я помогу найти покупателя, чтобы твою маму похитили и увезли в отдалённую деревню. Зато тебе сделают хороший гроб.

— А, извини.

Хуа Лан вдруг серьёзно извинилась.

— Забыла, что у меня нет покупателей, а у тебя — матери.

— …

В оригинальной книге родители Янь Лочжоу умерли, когда он был ещё маленьким. Услышав эти слова, Янь Лочжоу исказился от ярости:

— Хуа Лан! Не перегибай палку! Если у тебя ко мне претензии — давай решать их со мной, только не…

— Только не что? Что ты мне сделаешь?

Хуа Лан не отступила ни на шаг.

Она съязвила:

— Или ты уже нашёл работу?

— …Нет.

При этом упоминании Янь Лочжоу явно сник.

— Так и думала.

Янь Лочжоу опустил голову.

Помолчав несколько секунд, он услышал от Хуа Лан:

— Давай переедем.

— Что?

Хуа Лан раздражённо махнула рукой:

— Купи себе слуховой аппарат, не заставляй меня повторять одно и то же. Я сказала — переезжаем. Неужели не понимаешь? Или тебе нравится, чтобы тебя похоронили? Тогда выберем тебе новое кладбище — теперь-то уж точно поймёшь?

Янь Лочжоу удивлённо посмотрел на Хуа Лан:

— Почему вдруг надо переезжать… то есть, переезжать?

Хуа Лан выглядела крайне раздражённой, но всё же объяснила — отчего раздражение стало ещё сильнее.

— Голова управляет задницей, а не наоборот. Ты правда думаешь, что в этом городе никто не узнает меня?

Янь Лочжоу наконец понял, о чём речь, и, хорошенько подумав, согласился — действительно, так оно и есть.

Даже если он будет держать Хуа Лан дома целыми днями, он не может гарантировать, что соседи не увидят её. Объявления о пропаже с портретом Хуа Лан уже расклеены по всему району. Кто-нибудь наверняка её узнает.

Хуа Лан усмехнулась:

— Или тебе нравится ходить по лезвию бритвы, рискуя быть пойманной?

Янь Лочжоу медленно кивнул:

— Но куда нам ехать?

— Ты человек, а не фабрика по производству дерьма. Не можешь же ты всё время ждать, пока папа за тебя решит.

Янь Лочжоу подошёл к Хуа Лан:

— Дай мне компьютер.

Он взял ноутбук, взглянул на экран — и снова замер.

Браузер уже был открыт, в строке поиска введено: «дешёвые, комфортные и экологичные города».

Янь Лочжоу посмотрел на Хуа Лан, сидевшую рядом с бесстрастным лицом, и в сердце почувствовал тёплую волну.

Он внимательно просмотрел страницу и в конце концов указал на самый нижний вариант — «Город М»:

— Ланлан, давай поедем туда, хорошо?

Хуа Лан по-прежнему бесстрастно кивнула.

Чем больше Янь Лочжоу смотрел на такое выражение лица, тем сильнее чувствовал, будто в сердце его колют тончайшие иголочки, вызывая лёгкую боль.

— Ланлан, я обязательно всё компенсирую тебе и буду хорошо к тебе относиться.

Хуа Лан бросила на него мимолётный взгляд:

— Запомни свои сегодняшние слова.

Через два дня Янь Лочжоу и Хуа Лан уже были в Городе М.

Янь Лочжоу сказал:

— Я забронировал гостиницу. Поживём там несколько дней, а потом будем искать квартиру.

— Не надо.

http://bllate.org/book/8693/795599