Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 26

Янь Лочжоу отшатнулся на шаг под натиском Хуа Лан и лишь после этого понял, насколько позорно выглядит — испугался маленького ребёнка!

На лице его мелькнуло смущение, и он обратился к тётушке Ян, стоявшей за спиной девочки:

— Тётушка, можно с вами поговорить?

— И о чём же тебе с ней разговаривать? — возмутилась женщина. — Не ожидала такого от тебя, Янь Лочжоу! Уж не склонен ли ты к подобным извращениям? Отец твой, похоже, не учил тебя тайком встречаться по ночам с замужней женщиной, у которой уже и ребёнок есть!

— Лань… прости… я правда не могу забрать тебя обратно…

Лицо Янь Лочжоу исказила боль, но решимость в его глазах не дрогнула. По дороге сюда он окончательно убедил себя: не вернёт Хуа Лан. Он ещё молод, а с ребёнком на руках не построишь будущее.

Он не готов прятаться, жить в страхе.

Хуа Лан фыркнула:

— Ты думаешь, каждое твоё слово заставит мать в гробу отжиматься? Да ты просто образцовый сынок!

Янь Лочжоу, не обращая внимания на её колкость, снова повернулся к тётушке Ян:

— Перед тем как приехать, я изучил, почему Лань стала такой. Это, скорее всего, детская реакция на стресс — своего рода защитный механизм. Ей просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть к вам…

Хуа Лан не выдержала и резко перебила:

— Если так хорошо умеешь говорить, почему не напишешь диссертацию? Никому нет дела до твоей болтовни! Я вызвала тебя сюда по двум делам.

Она важно ткнула пальцем в тётушку Ян:

— Деньги сюда!

А потом указала на себя:

— И товар получаешь!

Тётушка Ян держала в руках телефон и издалека показала Янь Лочжоу экран:

— Я уже набрала номер полиции! Умрём — так вместе!

— Тётушка! Не надо горячиться, давайте поговорим спокойно!

— Говорить не о чём!

Тётушка Ян, следуя указаниям Хуа Лан, холодно усмехнулась и без колебаний нажала на кнопку вызова.

— Мне лень тебя слушать! Поговорим досыта — в суде!

Чёткий звук «бип» разнёсся в ночном воздухе, и почти сразу раздался ответ:

— Алло, полиция. Чем могу помочь?

Сердце тётушки Ян заколотилось. Она знала, что играет в азартную игру, но без денег у неё не осталось сил жить дальше. Она решила довериться Хуа Лан, даже если цена этого — её собственное будущее.

Голос её задрожал:

— Алло, я, кажется, нашла ту самую пропавшую девочку, о которой недавно сообщали в новостях. Её зовут Хуа… ммм…

— Алло?

Янь Лочжоу с диким выражением лица бросился вперёд и зажал тётушке Ян рот, не дав договорить.

Хуа Лан неторопливо подошла, подняла трубку и сказала в неё:

— Минутку, пожалуйста.

Затем прикрыла микрофон и весело улыбнулась Янь Лочжоу:

— Ну что, решился? Давать деньги или садиться в тюрьму?

Пот на кончике носа Янь Лочжоу уже выступил. Он крепко стиснул губы и с трудом кивнул.

Хуа Лан одобрительно кивнула. Трубка всё ещё была на связи.

Она протянула крохотную ладошку и широко улыбнулась:

— Давай сначала деньги!

Янь Лочжоу в отчаянии вытащил из внутреннего кармана пиджака плотный конверт.

В нём лежало сорок пять тысяч — деньги от продажи Хуа Лан, которые он ещё не успел пустить на стартовый капитал для бизнеса, плюс восемь тысяч, заработанных им за всё время после окончания университета.

Конверт, всё ещё тёплый от его тела, он передал тётушке Ян.

Та взяла его, заглянула внутрь: четыре плотные стопки и полстопки потоньше.

Она вспомнила слова Хуа Лан: «Янь Лочжоу может сопротивляться, но если уж вытащит деньги — будь уверена, там ровно сорок пять тысяч».

Тётушка Ян кивнула Хуа Лан — всё в порядке. В душе она была потрясена.

Даже прожив столько лет и повидав столько всего, она не смогла бы так точно предугадать поведение человека. А эта девочка будто видела всё наперёд, совершенно не теряясь.

И ей всего десять лет! Это пугало.

Нет, даже если бы ей было двадцать или тридцать — всё равно было бы страшно!

Хуа Лан весело и по-детски бодро сказала в трубку:

— Извините, мы тут играли в «Правда или действие». Простите за беспокойство!

И повесила трубку.

Тётушка Ян и Янь Лочжоу одновременно облегчённо выдохнули.

[Система: Сестрёнка, тётушка Ян только что снова описала тебя в стиле настоящего босса…]

[Система: Не позаимствовать ли мне систему привязанности из соседнего мира? Проверить, насколько она тебя уважает?]

[Хуа Лан: Не надо. Эта старая ведьма — мазохистка. Чем жестче с ней, тем больше радуется. Подожди, сейчас я уйду, и она ещё поплачет мне вслед.]

Хуа Лан бросила телефон тётушке Ян:

— Чего застыла? Неужели уже настолько стара, что слабоумие началось? Быстрее передавай деньги твоему папочке!

Янь Лочжоу не совсем понял, о чём речь, но увидел нечто шокирующее.

Тётушка Ян вытащила из конверта одну стопку купюр и протянула их Хуа Лан.

Та взвесила деньги в руке:

— Ну, толстенько!

Затем подошла к Янь Лочжоу и посмотрела на него снизу вверх.

Лунный свет отражался в её глазах. Маленькое личико с детскими щечками выглядело мило, но в то же время жутковато.

Хуа Лан звонко произнесла:

— Пойдём. Веди меня домой.

Янь Лочжоу невольно вздрогнул.

Он мрачно кивнул и пошёл обратно по дороге, по которой пришёл, чувствуя полную растерянность.

Тётушка Ян смотрела на удаляющиеся фигуры и вдруг ощутила прилив грусти.

Этот фарс, наконец, подходит к концу.

Она окликнула Хуа Лан:

— Девочка!

— Чего зовёшь, папаша?

Грубые слова на этот раз не показались тётушке Ян обидными.

В уголках её глаз блеснули слёзы.

— Прости меня, девочка.

На лице Хуа Лан появилась улыбка. Она обернулась к Янь Лочжоу:

— Подожди меня.

И подошла к тётушке Ян.

— Оставь свои извинения себе, старая карга. Мне они не нужны, и прощать тебя я не собираюсь.

Перед уходом скажу тебе одну вещь.

Тётушка Ян увидела на лице девочки ту самую жуткую, почти кровавую улыбку, с которой та в первый день рубила её дверь топором.

— …Что за вещь?

— Подлых всё равно карает небо.

— Но пока твой папочка здесь, небу нечего лезть не в своё дело!

Голос Хуа Лан стал тише:

— Через два года в этот самый день я подам заявление в полицию. Тебя арестуют.

Сказав это, она даже не дождалась реакции тётушки Ян и пошла к Янь Лочжоу.

Можно представить, в каком ужасе та будет жить эти два года.

Так ей и надо!

— Чего стоишь, как пень? Пошли!

— А… хорошо…

Молчание длилось до тех пор, пока они не сели в машину у деревенского выезда. Янь Лочжоу долго не заводил двигатель.

Хуа Лан спросила:

— Что, перед отъездом хочешь произнести прощальную речь?

Янь Лочжоу молча завёл машину.

[Хуа Лан: Ты что, резинку на штанах потерял? С самого начала бормочешь что-то себе под нос??]

[Система: Я решала одну математическую задачку…]

[Хуа Лан: Какую задачку?]

[Система: Посчитала: тётушка Ян потеряла пятьдесят две тысячи, Янь Лочжоу — восемь тысяч…]

[Система: А вы…]

[Система: Вы заработали двадцать тысяч!!]

Шок! Жертва похищения стала главным победителем!!!

[Хуа Лан: Ерунда какая.]

Молчание продолжалось до самого города. Было уже далеко за полночь, Хуа Лан даже успела поспать, когда вдруг почувствовала, что Янь Лочжоу остановил машину у обочины.

На лице его была мука:

— Лань… что мне теперь делать?

— Хватит ныть, будто ты тут жертва! Ты меня продал — у меня кто спрашивал, что делать?!

Янь Лочжоу утонул в собственных переживаниях:

— Я ещё так молод… мне нужно добиться успеха… я не могу таскать за собой ребёнка…

— И это всё, что ты придумал за дорогу?

Хуа Лан не собиралась слушать его жалобы.

Янь Лочжоу покачал головой:

— Я… не знаю…

— Раз так…

Хуа Лан улыбнулась:

— Ты будешь меня содержать.

— …Я?

— У меня есть двадцать тысяч. Этого хватит тебе на какое-то время.

Янь Лочжоу был ошеломлён:

— Двадцать тысяч? Откуда у тебя столько денег?

Хуа Лан фыркнула:

— Отец никогда не спрашивал, почему твой мозг забит дерьмом. Не боишься, что от лишних вопросов он просто лопнет?

Янь Лочжоу колебался:

— Но, Лань… тебе разве не хочется… домой?

— Домой?

На лице Хуа Лан появилась насмешка.

— Дело ещё не закончено. Не торопись.

Она почти терпеливо пояснила:

— Боюсь, ты не понял, папаша. Сейчас объясню ещё раз.

— Я буду жить с тобой. Я обеспечу тебе средства, а ты — заботься обо мне.

Янь Лочжоу опешил.

— Ну как, для такого ничтожества, как ты, это лучший выход, верно?

— Полиция тебя не тронет, я не буду устраивать скандалов, и ты сможешь спокойно заниматься своим бизнесом.

В глазах Янь Лочжоу мелькнула надежда.

— Ты… правда так думаешь?

— Правда. Твой папаша не станет врать мусору.

После новой паузы молчания Янь Лочжоу кивнул.

— Хорошо.

[Система: …Круто.]

Теперь система поняла, зачем Хуа Лан так рьяно собирала деньги — всё было ради того, чтобы остаться рядом с Янь Лочжоу.

Её план был прост:

обобрать одну овцу → обобрать другую → и заплатить одной овцой за другую.

Глядя на радостное лицо Янь Лочжоу, система восхищалась ещё больше.

И ведь обстриженная овца ещё и благодарна!

Хуа Лан — настоящий мастер манипуляций!

Янь Лочжоу заметно повеселел и свернул машину в сторону своего дома.

Рядом с ним сидела крошечная Хуа Лан, и в её глазах леденела пустота.

Система подумала, что если бы эта сцена была в фильме, она бы точно получила приз за лучший ужас.

Янь Лочжоу привёл Хуа Лан в свою съёмную квартиру. Как и подобает главному герою, жилище его было аккуратным и даже пахло свежестью.

Он решил, что теперь будет хорошо обращаться с Хуа Лан, загладит свою вину, а когда всё уляжется — вернёт её домой. Такой выход казался ему идеальным.

— Лань, подожди, я тебе тапочки найду.

Он принёс ей пару тапочек и обернулся — прямо в глаза Хуа Лан, которая пристально и мрачно смотрела на него.

Он вздрогнул:

— Что случилось, Лань?

— Подай голос, как собачка.

— …Что?

— Вдруг захотелось услышать собачий лай. У тебя такой приятный голос — наверняка лаешь красиво.

[Система: Звучит как-то… зловеще…]

— Лань, не шути…

— Ты думаешь, я шучу?

Хуа Лан вытащила из кармана пачку розовых купюр.

— За такой лай я дам тебе вот столько. Хочу услышать. Ну, хорошо?

Янь Лочжоу сначала не воспринял всерьёз, но, увидев деньги и вспомнив, что сам остался без гроша, замялся.

— …

— Подай голос — и всё это твоё. Ну, Янь Лочжоу?

В её голосе звучали и просьба, и лесть.

Янь Лочжоу посмотрел на детское личико.

«Ну и что? Всего один раз…»

Он тихо раскрыл рот:

— Гав…

Хуа Лан фыркнула от смеха и разжала пальцы. Купюры посыпались на пол.

— Ну, подбери сам.

Лицо Янь Лочжоу исказила обида.

http://bllate.org/book/8693/795597