Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 34

Фан Цзинъянь тихонько приподнял край одеяла и проскользнул под него. Спящая красавица почувствовала холодок и инстинктивно прижалась к нему, уткнувшись в грудь.

Он с улыбкой смотрел, как её белоснежная рука обвила его шею, и нежно поцеловал её в лоб.

Казалось, она что-то почувствовала: носик слегка принюхался к нему, но тут же, найдя удобное местечко в его объятиях, она снова погрузилась в глубокий сон.

Фан Цзинъянь редко видел Линь Юйэнь такой покорной. Обычно она хоть и проявляла к нему почтение и даже робость, но никогда не позволяла себе подобной близости.

Возможно, именно сейчас, во сне, она и была по-настоящему собой — без утренних условностей, без притворной настороженности, без привычки быть похожей на кошку, готовую в любой момент выпустить когти.

Когти?

При этой мысли Фан Цзинъянь невольно рассмеялся. Как бы ни были остры её когти, он всё равно их затупит.

Ему не нужно, чтобы она любила его по-настоящему. Ему достаточно, чтобы каждый день, каждый час рядом с ним была именно она.

И этого хватит.

*

Линь Юйэнь проснулась уже в полдень. Фан Цзинъянь давно исчез.

Она не помнила, когда он пришёл и когда ушёл. Ей лишь смутно снилось, будто она ухватила какого-то прекрасного юношу и упрямо требовала, чтобы он рассказал ей сказку, за что тот её отлупил.

«Неужели я правда заставила Фан Цзинъяня рассказывать мне сказки?..» — встревоженно подумала Линь Юйэнь.

Она поспешно вскочила с постели, подбежала к медному зеркалу и внимательно осмотрела себя. К счастью, с ней всё было в порядке — разве что причёска напоминала птичье гнездо.

Цяоэрь вошла, чтобы помочь хозяйке умыться и причесаться. Пока она аккуратно собирала волосы Линь Юйэнь в узел, то тихонько болтала:

— Только что проходила мимо павильона Жу Юэ и услышала, как принцесса там в ярости. Неизвестно, что случилось.

— Принцесса Жу Юэ? — удивилась Линь Юйэнь.

— Ты, наверное, не знаешь, — продолжала Цяоэрь, — принцессу Жу Юэ отправляют в империю Лу.

— Отправляют в империю Лу? — ещё больше удивилась Линь Юйэнь.

В её памяти из книги «Императрица» существовала лишь одна принцесса — Гуцзя Хэшо Фан Юэюэ, которую после смерти Фан Цзинъяня Фан Цзинъюй отправил в империю Лу в качестве невесты для Линь Юйсяо.

Судьба этой принцессы была крайне печальна. Её братья всё время думали только о власти и заговорах, никто не заботился о её замужестве. Да и мать, наложница Лю, при жизни не пользовалась особым фавором у императора, поэтому принцессу надолго оставили без жениха. Лишь в двадцать лет Фан Цзинъянь вдруг вспомнил о ней и срочно выбрал ей супруга. А ведь в древности двадцатилетняя незамужняя девушка уже считалась старой девой.

Но это ещё не самое страшное. Вскоре после свадьбы её мужа отправили на войну, и он погиб в битве при Чунлине.

Принцесса и её супруг почти не виделись, и ей пришлось овдоветь в юном возрасте.

Когда Фан Цзинъюй взошёл на трон, он, стремясь улучшить отношения с Линь Юйсяо, отправил Фан Юэюэ в империю Лу в качестве политической невесты.

Дальнейшее и говорить нечего — эта принцесса в итоге погибла от руки самого Линь Юйсяо.

Цяоэрь между тем продолжала:

— Говорят, Циньский князь сам предложил императору отправить принцессу Жу Юэ в империю Лу, чтобы она выведала тамошние тайны. Но всем и так понятно: это всё равно что отправить её на верную смерть. Принцессе всего шестнадцать — как она может противостоять правителю империи Лу?

— Как зовут эту принцессу Жу Юэ? — спросила Линь Юйэнь.

Цяоэрь задумалась на мгновение и тихо ответила:

— Кажется… Фан Юэюэ. Она была младшей дочерью покойного императора. Родилась в ночь полнолуния, и император был так рад, что лично дал ей это имя. Ещё я слышала, что в детстве она была близка с правителем империи Лу. Но с тех пор прошло столько времени… Наверняка он её уже и не помнит. Да и даже если помнит — всё равно принцессе не вернуться живой. Империя Лу и империя Иньшу давно враги, и война между ними неизбежна. Принцесса же не хочет расставаться с матерью.

Упоминание матери заставило Линь Юйэнь вспомнить наложницу Лю. Та, хоть и не была особенно любима императором, не была отправлена в могилу вслед за ним, как того требовал обычай.

Причина была проста: после рождения принцессы наложница Лю на время обрела милость императора, что вызвало зависть тогдашней императрицы Дуаньи. Та, известная своим вспыльчивым нравом и могущественным родом, однажды подожгла покои наложницы Лю. Та едва спаслась из огня, но лицо её было сильно обожжено и стало ужасным на вид.

Скорее всего, именно из-за этого её и лишили милости, и поэтому император не приказал ей совершить самоубийство вслед за ним.

Но отправка Фан Юэюэ в империю Лу — явное зло.

Сердце Линь Юйэнь на миг замерло. Неужели они хотят использовать Фан Юэюэ, чтобы выманить Линь Юйсяо?

Зная характер Линь Юйсяо — «лучше убить сотню невинных, чем упустить одного врага» — он наверняка прикончит принцессу. А если он убьёт Фан Юэюэ, его истинная личность неминуемо вскроется.

Как из сострадания к несчастной принцессе, так и ради того, чтобы сюжет не пошёл по ещё более опасному пути, Линь Юйэнь не могла оставаться в стороне.

Она должна была найти способ заставить Линь Юйсяо отказаться от своего плана.

*

Линь Юйэнь ещё не добралась до павильона Жу Юэ, как увидела толпу встревоженных служанок, собравшихся у искусственной горки. На самом верху стояла принцесса Жу Юэ и, судя по всему, собиралась броситься вниз.

Одна из служанок, завидев Линь Юйэнь, бросилась к ней и упала на колени, рыдая:

— Сестрица Линь, умоляю, спасите принцессу!

Линь Юйэнь узнала эту служанку. Хотя она сама давно служила при Фан Цзинъяне, некоторых старших служанок дворца всё же помнила.

Эту звали Фан Жу. Изначально её назначили прислуживать самому Фан Цзинъяню, но потом, когда он оставил при себе Линь Юйэнь, Фан Жу перевели в павильон Жу Юэ.

Служить в павильоне Жу Юэ и быть приближённой к Фан Цзинъяню — две огромные разницы. В Жу Юэ жили в основном наложницы покойного императора, которых он не жаловал. Император Цзинь, видя, что у них есть дети, поместил их в этот отдалённый и скромный павильон.

Работа там считалась бесполезной — карьеры не предвиделось. Фан Жу, будучи молодой и наивной, не умела лавировать при дворе, поэтому старшая служанка и отправила её в Жу Юэ.

Кто бы мог подумать, что теперь она прислуживает принцессе Фан Юэюэ.

Фан Юэюэ, вся в слезах, кричала собравшимся внизу:

— Никому не подходить! Сегодня я здесь и умру!

Фан Жу ещё больше разволновалась и, дёргая Линь Юйэнь за рукав, тоже заплакала:

— Сестрица Линь, умоляю, спасите принцессу! Если с ней что-то случится, нам всем отрубят головы. У меня дома больная мать… Прошу вас, уговорите принцессу…

Её мольба, хоть и звучала как просьба уговорить принцессу, на самом деле была просьбой пойти к Фан Цзинъяню и умолять его отменить решение.

Но Линь Юйэнь прекрасно знала характер Фан Цзинъяня: раз он что-то решил, переубедить его невозможно. К тому же на этот раз инициатором выступил сам брат принцессы — Фан Цзинъюй.

Подняв глаза на дрожащую фигуру Фан Юэюэ, Линь Юйэнь поняла: та не собирается умирать. Это всего лишь попытка шантажировать Фан Цзинъяня.

Увы, Фан Цзинъянь слишком занят делами государства, чтобы обращать внимание на подобные «мелочи».

Даже если Фан Юэюэ сейчас прыгнет и разобьётся насмерть, он лишь найдёт другой способ решить проблему.

В этом дворце принцессы, хоть и кажутся высокородными, на деле не более чем плавающие тростинки — их судьба не в их руках.

Линь Юйэнь вздохнула и, глядя на страдающую принцессу, сказала:

— Если принцесса умрёт, кто тогда будет заботиться о наложнице Лю?

Фан Юэюэ явно смутилась при упоминании матери. Она с недоумением посмотрела вниз на незнакомую женщину:

— Кто ты такая?

— Линь Юйэнь, — спокойно ответила та с лёгкой улыбкой.

— Так это ты та самая демоническая наложница! — воскликнула Фан Юэюэ, вспомнив имя.

Она настороженно уставилась на Линь Юйэнь:

— Ты послана императором? Передай ему: я ни за что не поеду в империю Лу!

Линь Юйэнь посмотрела в решительные глаза принцессы и сказала:

— Если принцесса не хочет ехать, она действительно может отказаться. Но пусть помнит: в этом дворце выживают лишь те, кто представляет ценность. Отец принцессы ушёл, и теперь её единственная опора — нынешний император. Если принцесса сейчас прыгнет и умрёт, наложница Лю потеряет всякую ценность. Как думаете, какова будет её участь?

Фан Юэюэ, стоя на камне, заметно пошатнулась, особенно когда речь зашла о матери. Она испугалась.

Линь Юйэнь говорила правду. После смерти императора всех его любимых наложниц заставили последовать за ним в загробный мир — даже тех, у кого были дети. А те, кто жил в павильоне Жу Юэ, были отвергнуты ещё при жизни императора. Ни император Цзинь, ни Фан Цзинъянь не могли позволить им быть похороненными в императорском склепе.

Лучшее, на что они могли надеяться, — дождаться, пока их дети вырастут и выведут их из дворца. Но если ребёнок умрёт, мать будет обречена.

Фан Юэюэ постепенно успокоилась. Она больше не хотела умирать, а просто села на камень и горько зарыдала. Плакала она так сильно, что даже ветви рядом задрожали.

Линь Юйэнь подошла ближе и тихо спросила:

— Почему принцесса так не хочет ехать в империю Лу? Кого она боится? Ведь её старший брат Фан Цзиньшан всегда был к ней добр, разве нет?

Фан Юэюэ подняла заплаканное лицо и, всхлипывая, прошептала:

— Я… я не хочу оставлять мать.

Линь Юйэнь поднялась к ней на камень и встала рядом:

— Если принцесса выполнит эту миссию, она сможет выйти замуж за достойного и талантливого мужа. А её мать тогда сможет покинуть павильон Жу Юэ и больше не будет вынуждена вести уединённую жизнь.

Слова Линь Юйэнь подействовали. Фан Юэюэ медленно встала, задумалась и тихо произнесла:

— Но… а если… брат…

Её страх был и страхом Линь Юйэнь.

Линь Юйэнь обязательно должна была спасти жизнь Фан Юэюэ.

Она сняла с пояса нефритовую подвеску в виде двух рыбок и протянула принцессе:

— Принцесса, наверное, знает, что я некоторое время служила при Фан Цзиньшане. Эту подвеску он дал мне и сказал: «Я никому не причиню вреда, у кого будет при себе этот нефрит».

Фан Юэюэ с сомнением взяла подвеску.

Нефрит был простой, ничем не примечательный, но для прежней хозяйки он был бесценен.

Эта подвеска в виде двух рыбок — единственное, что осталось у неё после смерти родителей. Позже, когда она нищенствовала и не имела ни гроша, она заложила её, чтобы купить брату Линь Юйсяо белый хлебец.

Позже, когда Фан Цзиньшан взял её под свою опеку, он выкупил подвеску, чтобы она осталась при ней навсегда.

Этот нефрит — символ их с братом неразрывной связи.

Увидев его, Линь Юйсяо непременно поймёт, что имела в виду Линь Юйэнь.

*

Той ночью,

когда Линь Юйэнь вернулась в покои Фан Цзинъяня, тот уже сидел на постели и ждал её.

— Император уже сменил одежду, почему же не ложитесь спать? — улыбнулась Линь Юйэнь, ставя перед ним подсвечник.

Фан Цзинъянь пристально посмотрел на её тёплую улыбку и без тени эмоций произнёс:

— Ты ходила к Фан Юэюэ.

Он не спрашивал — он утверждал.

Из этого Линь Юйэнь поняла: Фан Цзинъянь всё это время следил за ней.

Она поставила подсвечник на столик и ответила:

— Да. Видела, как принцесса горько плачет, и решила утешить её.

Фан Цзинъянь нахмурился:

— Она послушалась тебя?

По его мнению, Линь Юйэнь и Фан Юэюэ никогда не общались. Принцесса почти не покидала павильон Жу Юэ, а Линь Юйэнь, бывшая в центре внимания императора, вряд ли заходила в такое глухое место.

http://bllate.org/book/8692/795538