Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 13

Линь Юйэнь, улыбаясь, тихо спросила:

— Ваше величество, не изволите ли чаю?

Фан Цзинъянь не протянул руки за чашкой, лишь слегка приподнял брови. Его взгляд остановился на её улыбающемся лице, и он равнодушно произнёс:

— Линь Юйэнь, а на чём, по-твоему, ты держишься до сих пор?

— Разумеется, на милости вашего величества, — мягко ответила она.

Фан Цзинъянь холодно усмехнулся:

— Раньше я не верил в демонов, духов и всякие потусторонние силы. Но, встретив тебя, начал верить.

Линь Юйэнь опустила глаза, всё так же улыбаясь:

— Ваше величество тоже считаете, что я ведьма?

— Что до красоты, ты вне всяких сравнений, — сказал Фан Цзинъянь, повернувшись к ней.

Хотя Линь Юйэнь и была одета в простую служанскую одежду, её невозможно было не заметить: миндалевидные глаза смеялись, кожа белела, как нефрит. Каждое движение, каждый взгляд — совершенство изящества.

Такая женщина легко могла покорить сердце мужчины.

Однако Фан Цзинъянь никогда не придавал значения внешности. Даже самая ослепительная красота — всего лишь оболочка, со временем исчезающая без следа.

— В последние дни ты ухаживала за Фан Цзиньчаном. Ты устала, — неожиданно глухо и с горечью произнёс он.

Улыбка Линь Юйэнь слегка замерла. Она прекрасно знала, что это не утаишь от Фан Цзинъяня. Да и не собиралась скрывать с самого начала.

Просто за эти дни их отношения стали всё более двусмысленными.

Отношение людей Фан Цзинъяня к Линь Юйэнь тоже изменилось — все, казалось, уже решили, что она непременно станет женщиной императора.

Но у Линь Юйэнь был свой план. Она не собиралась, как главная героиня, терять голову от любви.

Ведь ни у неё, ни у Фан Цзинъяня нет главного героического счастья.

Хотя Линь Юйэнь и не скрывала своей симпатии к Фан Цзинъяню, она знала конец книги и не хотела оставаться с ним навсегда.

В оригинале Линь Юйсяо из-за неё в ярости чуть не уничтожил весь род Фанов. Тело Фан Цзинъяня постепенно истощилось в бесконечных войнах, и именно поэтому он вошёл в историю как жестокий тиран.

Если Линь Юйэнь останется рядом с Фан Цзинъянем, события из книги неизбежно повторятся.

Только если она уйдёт вместе с Линь Юйсяо, Фан Цзинъянь сможет прожить спокойную жизнь.

Возможно, Фан Цзинъянь этого не понимает, но Линь Юйэнь знает: именно потому, что она любит его, она не хочет, чтобы он погрузился в неё с головой.

Фан Цзинъянь стал императором, но путь его долог и труден.

— Ваше величество… рассердились? — Линь Юйэнь успокоилась и снова улыбнулась.

Лицо Фан Цзинъяня было мрачным, он явно был недоволен. Внезапно он спросил:

— Если бы императором стал Фан Цзиньчан, ты так же заботилась бы о нём, как обо мне? Или, может, о любом другом, лишь бы он был будущим правителем?

Линь Юйэнь промолчала.

На самом деле, Фан Цзинъянь был прав. Её метод обхождения с мужчинами подошёл бы любому из рода Фанов.

Ведь все они — «узники» этого императорского дворца, ожидающие одного и того же луча света.

Просто Фан Цзинъюю, главному герою, повезло больше — он раньше встретил главную героиню.

Увидев молчание Линь Юйэнь, глаза Фан Цзинъяня потускнели. Значит, он и вправду слишком много себе вообразил.

Он быстро взял себя в руки и с притворным спокойствием сказал:

— Ничего страшного. Я давно должен был понять: у тебя нет сердца.

Линь Юйэнь подняла глаза и посмотрела на профиль Фан Цзинъяня. Печаль в его глазах тронула её, вызвав лёгкую боль в груди.

Она спасала Фан Цзиньчана по инстинкту и хотела проверить, можно ли изменить судьбу персонажей этой книги.

Если это возможно, то больше всего ей хотелось изменить судьбу самого Фан Цзинъяня.

Когда он умрёт, у него не будет ни детей, ни жены. Его жизнь, хоть и кажется бурной, на самом деле полна одиночества.

У него не будет того, кто разделит с ним и жизнь, и смерть, не будет радости от детских голосов под крышей. Он всю жизнь посвятил государству, но уйдёт с позором тирана.

В глазах народа он — жестокий правитель, а в глазах автора — человек, который радуется простому пирожному.

— Ваше величество, — тихо заговорила Линь Юйэнь, — за эти дни я много думала. Я не могу остаться с вами. Мой статус принесёт вам лишь позор. Я… я прошу немного: просто позвольте мне жить.

Она опустила голову, сказав лишь половину того, что чувствовала.

Если бы она следовала сердцу, то, конечно, хотела бы быть с Фан Цзинъянем. Но разум подсказывал: этого делать нельзя.

— Ты, по крайней мере, смела сказать правду, — сухо усмехнулся Фан Цзинъянь.

Его настроение было непроницаемо.

— Ну и ладно. Я не люблю принуждать. Но… — Фан Цзинъянь слегка повернул голову и посмотрел на лицо Линь Юйэнь. В уголках его губ застыла леденящая душу улыбка. — Но я тоже не отпущу тебя.

Линь Юйэнь, хоть и числилась придворной служанкой императора, на деле почти ничем не занималась. После того как её слова в прошлый раз задели Фан Цзинъяня за живое, он почти не показывался ей на глаза, и даже Цяоэрь, обычно сопровождавшая Линь Юйэнь, куда-то исчезла.

Линь Юйэнь не возражала против такого положения дел и отправилась к главной героине Тан Жанжань, чтобы узнать некоторые детали книги, о которых она раньше не знала.

Оказалось, что младший брат Тан Жанжань, Тан Цзюэ, влюблён!

Тан Жанжань и Линь Юйэнь стояли у дворцовой стены. Тан Жанжань тихо шепнула:

— У старшего брата был роман с одной из простых служанок в доме. Но у нас в семье строгий устав: телохранителям запрещено вступать в брак. Отец всегда был строг, так что в итоге всё сошло на нет.

Линь Юйэнь приложила ладонь ко лбу, пытаясь уложить мысли в порядок. По её пониманию книги «Императрица», между Тан Цзюэ и императором Цзинем обязательно должна быть особая связь.

Но, судя по словам Тан Жанжань, автор, видимо, думал иначе.

Линь Юйэнь даже захотелось заглянуть в голову автора и узнать, как именно он видел отношения между императором Цзинем и Тан Цзюэ. Неужели это была просто взаимная зависимость?

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как сюжет «Императрицы» становится всё запутаннее.

Кроме того, отношение Тан Жанжань к роду Фанов было странным. Она, похоже, не любила императора Цзиня, и из её слов явно проскальзывала отчуждённость внутри семьи Танов. Поэтому, рассказывая историю Тан Цзюэ, она скорее сплетничала, чем делилась чем-то личным.

Тан Жанжань не заметила перемены в лице Линь Юйэнь и продолжала:

— Отец был верен императору и действительно хотел отомстить за него. Но потом у него обострилась старая болезнь…

— Ладно, хватит об этом. Линь-цзецзе, хочешь персик?

Тан Жанжань вытащила из-за пазухи два небольших персика и протянула один Линь Юйэнь, шепча, будто боялась быть пойманной:

— Только никому не говори! Боюсь, Циньский князь рассердится.

Линь Юйэнь сухо улыбнулась:

— Вы с князем Цинем так близки… Он уже говорил, когда женится на тебе?

Тан Жанжань откусила кусочек персика и широко раскрытыми глазами посмотрела на Линь Юйэнь:

— Выйти замуж за меня? Я же больше не госпожа из рода Тан. Как он может на мне жениться? Наверное, просто жалеет.

Мысли главной героини всегда были удивительны. Но это понятно: будь Тан Жанжань прямолинейной и решительной, она не тянула бы с Фан Цзинъюем целых двести глав, прежде чем они наконец сошлись.

Линь Юйэнь, однако, искренне надеялась, что главные герои побыстрее будут вместе. Тан Жанжань склонна к «любовной зависимости», а Фан Цзинъюй — к «спасательскому синдрому». Если они скорее объединятся, конфликта между Фан Цзинъюем и Фан Цзинъянем можно будет избежать.

Бывшие покои Линь Юйэнь находились в Чжаоянском дворце.

Чжаоянский дворец располагался совсем близко к Золотому тронному залу — всего в нескольких шагах.

Когда Линь Юйэнь вошла в Чжаоянский дворец, она увидела, что обстановка внутри осталась прежней.

Комнаты были изысканными и уникальными — настоящие покои любимой наложницы.

Первоначальная обладательница этих покоев обожала персиковые цветы, поэтому в комнатах всегда витал тонкий аромат персика.

В книге упоминалось, что она часто страдала от кошмаров и для спокойного сна добавляла в шёлковые подушки полынь.

На нефритовом туалетном столике лежало запечатанное письмо. Поскольку Линь Юйэнь впервые зашла сюда, она только сейчас его заметила.

Она вскрыла конверт. На листке были выведены аккуратные иероглифы: «Империя в руинах — прощай навеки».

Сердце Линь Юйэнь дрогнуло. Кому адресованы эти слова?

Неужели первоначальная обладательница покоев тоже знала, что императору Цзиню грозит беда? Если знала, почему не сбежала, как императрица Сунь Мяоюнь?

Ведь Фан Цзиньшан, такой похотливый, наверняка с радостью принял бы её.

Разве что… она уже устала от всего этого.

Устала от того, как мужчины используют её по своему усмотрению, как вещь. Устала от этой тюрьмы.

Возможно, смерть не выбрала её — она сама приняла свою судьбу.

Сочувствие Линь Юйэнь к предшественнице усилилось. Та ведь ничего не сделала дурного — просто стала жертвой борьбы за трон.

Линь Юйэнь открыла незапертый шкаф. Внутри аккуратно стояли несколько маленьких шкатулок. Она открыла их одну за другой, но почти все оказались пустыми. Лишь в самой дальней угловой шкатулке лежала криво написанная записка и изящная жемчужная шпилька.

На записке было написано: «Знал, что не найдёшь».

Линь Юйэнь поняла: это был подарок на день рождения от императора Цзиня.

День рождения первоначальной обладательницы покоев был совсем скоро, и император, любя шутки, спрятал подарок в её собственных покоях. Он и не подозревал, что до его сюрприза судьба уже приготовила свой.

Линь Юйэнь взяла шпильку, и рука её задрожала.

Неужели она всё неправильно поняла? Может, император Цзинь всё-таки испытывал к ней чувства?

Хотя, скорее всего, он не знал, что большинство подарков, которые он ей дарил, она тайно обменивала на серебро и отправляла Линь Юйсяо. Но эти деньги перехватывали и передавали Фан Цзиньшану.

Линь Юйэнь не знала, кому теперь сочувствовать в этом, казалось бы, бездушном дворце.

Возможно, они все — самые несчастные существа здесь.

Пока Линь Юйэнь смотрела на шпильку, позади неё раздался голос:

— Линь-госпожа, его величество зовёт вас.

За её спиной стоял новый главный евнух Дань-гунгун, угодливо улыбаясь.

Линь Юйэнь положила шпильку обратно и последовала за Дань-гунгуном из Чжаоянского дворца.

— Его величество сказал, зачем зовёт? — спросила она.

— У вас скоро день рождения. Наверное, по этому поводу, — всё так же улыбаясь, ответил Дань-гунгун.

Фан Цзинъянь собирается отмечать день рождения Линь Юйэнь?

Звучит как ловушка.

В императорском кабинете горы меморандумов лежали так плотно, что трудно было найти место для ног. Фан Цзинъянь, только что взошедший на трон, был завален делами, но, похоже, помнил о дне рождения первоначальной обладательницы покоев.

Услышав шорох за дверью, Фан Цзинъянь настороженно поднял голову. Линь Юйэнь вошла вслед за Дань-гунгуном. Увидев её, Фан Цзинъянь недовольно бросил:

— Придворная служанка, а целыми днями тебя не видно.

Линь Юйэнь не обиделась, мягко улыбнулась:

— Ваше величество устали? Позвольте помассировать вам плечи?

— Не нужно, — ледяным тоном отрезал Фан Цзинъянь.

Дань-гунгун, увидев это, лишь усмехнулся и тактично вышел.

За эти дни Линь Юйэнь немного разобралась в характере Фан Цзинъяня. Она снова улыбнулась, обошла его сзади и ловко начала массировать плечи.

Хотя Фан Цзинъянь и отказался, тело его предательски расслабилось.

Атмосфера между ними немного смягчилась.

— Твой день рождения скоро, — небрежно заметил Фан Цзинъянь.

Линь Юйэнь слегка наклонила голову, в глазах мелькнула надежда:

— Ваше величество собираетесь подарить мне что-нибудь?

Фан Цзинъянь бросил взгляд на её улыбку и с холодной издёвкой произнёс:

— Решил: в наказание за весь день будешь убирать кабинет одна.

— Ваше величество, вы издеваетесь надо мной… — улыбка Линь Юйэнь слегка замерла.

Фан Цзинъянь фыркнул и швырнул меморандум в сторону:

— Да, издеваюсь. Не нравится — терпи.

http://bllate.org/book/8692/795517