Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 11

Линь Юйэнь ещё недавно лелеяла лёгкую надежду, но, к своему изумлению, обнаружила, что Фан Цзинъянь, похоже, и впрямь ничего не понимает.

Неужели ей, старой волчице, придётся брать его за руку и вести по этому пути?

Она сжала в пальцах тонкое одеяло и чуть повернула голову, глядя на Фан Цзинъяня, лежавшего рядом.

Тот уже закрыл глаза. Лицо его, лишённое обычной жёсткости и раздражительности, казалось теперь куда более благородным и спокойным.

— Ва…а…а…н…ь…

Линь Юйэнь с трудом подавила в себе жгучее желание и тихо прошептала.

Фан Цзинъянь холодно произнёс, не открывая глаз:

— Не говори.

— Ох…

В душе Линь Юйэнь почувствовала лёгкое разочарование, но, приходя в себя, всё же испытала облегчение. Ведь она не хотела оставаться во дворце. Судьба её предшественницы послужила ей предостережением: как только её младший брат Линь Юйсяо достигнет славы и признания, она непременно уйдёт подальше от всех этих дворцовых интриг.

Оба думали о своём и так пролежали всю ночь.

Линь Юйэнь даже не заметила, как уснула. Очнувшись, она увидела, что уже полдень, а Фан Цзинъяня рядом нет. На постели всё ещё ощущался его вчерашний запах.

Вошла незнакомая служанка, скромно опустив голову:

— Рабыня Цяоэрь. С сегодняшнего дня буду прислуживать госпоже.

— Прислуживать мне?

Линь Юйэнь широко раскрыла глаза, глядя на девушку, которая подошла, чтобы помочь ей одеться.

Цяоэрь была миловидна, но крайне сдержанна и неразговорчива.

Она подала Линь Юйэнь тонкое платье цвета мяты и без особого интереса сказала:

— Князь велел вам остаться здесь и прислуживать ему. Когда князь взойдёт на трон, он дарует вам положение.

Услышав это, Линь Юйэнь невольно усмехнулась. Ведь раньше она сама была знаменитой «демонической наложницей», и если Фан Цзинъянь возьмёт её к себе, то вряд ли сможет остаться тем самым мудрым государем.

Линь Юйэнь всегда глубоко уважала Фан Цзинъяня и не хотела, чтобы из-за неё погиб единственный настоящий герой этой книги.

Цяоэрь, заметив, что Линь Юйэнь молчит, слегка удивилась:

— Госпожа недовольны? Другая на вашем месте уже пала бы на колени и благодарила до земли.

Линь Юйэнь лишь мягко улыбнулась.

В романе «Императрица» только двое мужчин не брали ни жён, ни наложниц — Фан Цзинъянь и Фан Цзиньчан. Но Фан Цзиньчан не женился лишь потому, что рано умер. Даже главный герой, Фан Цзинъюй, в начале повествования имел немало женщин, и лишь встретив героиню Тан Жанжань, распустил свой гарем.

Что до младшего брата Линь Юйэнь, Линь Юйсяо, то она не знала, были ли у него другие женщины: ведь он был антагонистом, и автор описывал его исключительно через его козни против главных героев.

Но всё это — в будущем. Сейчас же Линь Юйэнь предстояло столкнуться с Фан Цзинъянем. Возможно, оттого, что они провели вместе достаточно времени, он перестал казаться ей пугающим. Напротив, она теперь волновалась: не пойдёт ли сюжет всё же по канону, несмотря на характер Фан Цзинъяня…

* * *

Резиденция Сянского князя в Канане.

Фан Цзиньшань сжал в руке секретное письмо и в ярости сбросил со стола все чернильные приборы и письменные принадлежности.

— Линь Юйэнь!

Он скрипел зубами от злости.

Фан Цзиньшань уже поверил, что Линь Юйэнь поможет ему, и потому поспешил вернуться в Канань. А она, едва он ушёл, тут же забралась в постель Фан Цзинъяня!

Ему следовало понять ещё тогда: этой женщине нельзя доверять. Когда император Цзинь, так её любивший, умирал у неё на глазах, она оставалась совершенно спокойной. Значит, у неё просто нет сердца.

Фан Цзиньшань наступил ногой на письмо и направился в тайную комнату.

Мало кто знал о существовании этой комнаты, даже его законная жена не знала точного места.

И там находился лишь один узник.

Это был младший брат Линь Юйэнь — Линь Юйсяо.

При мысли об этом человеке Фан Цзиньшаня вновь охватывала ярость.

Линь Юйсяо не походил на людей империи Янь: у него были голубые глаза, которые ночью сияли, словно драгоценные сапфиры. Кожа его была необычайно белой, нос — высоким и прямым, а телосложение — мощным: мог нести десять мешков риса и не запыхаться.

Для жителей империи Янь такая внешность в сочетании с таким телом казалась почти демонической.

Тайная комната имела три уровня. На первом хранились дрова — по приказу Фан Цзиньшаня: если однажды он проиграет Фан Цзинъяню, он обязательно заставит Линь Юйсяо сгореть вместе с ним. На втором уровне находились пыточные орудия, покрытые засохшими пятнами крови — вся она принадлежала одному человеку.

Фан Цзиньшань выбрал длинный кнут и мрачно спустился на третий уровень.

Линь Юйсяо был прикован множеством цепей — такова была необходимость, ведь его сила превосходила обычную. Хотя Фан Цзиньшань и был искусен и в слове, и в деле, в бою он всё же уступал Линь Юйсяо.

Лишь угроза жизни Линь Юйэнь позволила ему тогда заставить Линь Юйсяо сдаться.

При мысли об их отношениях Фан Цзиньшаня вновь охватывала злоба.

Линь Юйэнь и Линь Юйсяо внешне совсем не походили друг на друга — никто бы не поверил, что они брат и сестра.

И всё же каждый из них готов был ради другого идти в пасть тигру. Линь Юйсяо даже готов был умереть за неё.

Фан Цзиньшань холодно посмотрел на израненного, но всё ещё полного угрозы мужчину:

— Твоя добрая сестрица тебя бросила.

Линь Юйсяо терпел множество унижений от Фан Цзиньшаня, но лишь при упоминании Линь Юйэнь он поднимал голову.

Словно всё в этом мире было ему безразлично, кроме неё — единственного светлого пятна в его душе.

Фан Цзиньшань, видя, как в голубых глазах Линь Юйсяо вспыхнул слабый свет, злорадно усмехнулся:

— Что, расстроился? Император Цзинь умер, а она спаслась, залезши в постель Фан Цзинъяня. Неплохо же она устроилась! Такая же шлюха, как и ты.

Он взмахнул кнутом и жестоко ударил по лицу Линь Юйсяо — по той самой черте, которая вызывала в нём особое раздражение.

Кнут оставил на коже лишь лёгкий след.

Линь Юйсяо стиснул зубы и изо всех сил потянул цепи, что лишь вызвало ещё более яростную порку.

Фан Цзиньшань будто вымещал на Линь Юйсяо всю обиду за «предательство» Линь Юйэнь.

— Я пять лет заботился о ней, а она посмела предать меня! Она была моей! Почему она теперь с Фан Цзинъянем, почему!

Его крик, казалось, мог разрушить стены тайной комнаты. Воздух наполнился руганью и свистом кнута.

Через некоторое время Фан Цзиньшаню стало трудно дышать от усталости. Он швырнул кнут в сторону и, сверля Линь Юйсяо взглядом, зловеще прошипел:

— Но ничего. Я убью Фан Цзинъяня. Скоро вы с сестрой воссоединитесь. А когда я насмотрюсь на неё вдоволь, отправлю её к тебе в подземный мир.

* * *

В эти дни Линь Юйэнь, кроме как на церемонию траура по императору Цзиню, никуда не выходила из резиденции князя У.

Слуги в доме князя У были такими же молчаливыми, как и их господин. Особенно Цяоэрь, которую Фан Цзинъянь специально назначил прислуживать Линь Юйэнь. А героиня оригинального романа, Тан Жанжань, из-за своей робкой натуры была переведена на подсобные работы, и Линь Юйэнь почти не видела её.

Цяоэрь якобы прислуживала Линь Юйэнь, но на деле скорее следила за ней.

Видимо, Фан Цзинъянь всё ещё не доверял ей полностью.

Положение Линь Юйэнь в резиденции князя У было крайне неопределённым: она не была ни госпожой, ни служанкой. Днём Фан Цзинъянь находился в лагере, наблюдая за учениями солдат, и Линь Юйэнь спокойно спала до самого полудня. Но по ночам ей приходилось сидеть рядом с ним, пока он читал доклады. Она должна была оставаться рядом до тех пор, пока он не закончит.

Иногда, когда она начинала дремать у стены, Фан Цзинъянь будил её, швыряя в неё докладом.

Масляная лампа уже почти догорела, и Фан Цзинъянь велел Линь Юйэнь зажечь новую.

Она поставила свежую лампу перед ним и осторожно спросила:

— Ваше высочество, правда ли, что базары империи Янь очень оживлённые?

— Зачем тебе это? — настороженно поднял он голову.

Линь Юйэнь слегка прикусила губу:

— Я хочу выйти… Через несколько дней будет праздник фонарей. Хотелось бы посмотреть… Всю жизнь провела во дворце и ни разу не видела.

Фан Цзинъянь вновь опустил взгляд на доклад и лёгкой усмешкой ответил:

— Даже император Цзинь, который так тебя баловал, не позволял тебе этого. Думаешь, я разрешу?

Линь Юйэнь опустилась на корточки, положила подбородок на край стола и жалобно уцепилась за него обеими руками:

— Ваше высочество, вы куда мудрее и великодушнее императора Цзиня! Наверняка одобрите мою самую-самую маленькую просьбу.

— Нет, — коротко ответил Фан Цзинъянь.

Он не боялся, что она сбежит: ведь весь императорский город уже находился под его контролем, а Фан Цзинъюй и Фан Цзиньчан присягнули ему. Вопрос его восшествия на трон был лишь делом времени.

Однако Фан Цзинъянь слишком хорошо знал «хитрый» характер Линь Юйэнь и боялся, что она наделает глупостей на улице.

Оставить её при себе и так было неразумно. Если она устроит скандал, он сам окажется втянутым в неприятности.

Увидев, что Фан Цзинъянь непреклонен, Линь Юйэнь закатила глаза:

— Думала, вы будете другим… А вы точно такой же, как император Цзинь. Неудивительно — ведь вы братья.

От этих слов рука Фан Цзинъяня, державшая доклад, слегка дрогнула. Он бросил на неё взгляд, полный недовольства.

Линь Юйэнь прекрасно знала, как Фан Цзинъянь ненавидит императора Цзиня, и не хотела, чтобы их сравнивали. Ведь император Цзинь был известен как тиран, и если Фан Цзинъянь окажется похож на него, то и сам станет плохим правителем.

— Линь Юйэнь, неужели я слишком снисходителен к тебе? — холодно спросил он.

Поняв, что рассердила его, Линь Юйэнь принялась кокетливо умолять:

— Ваше высочество, мне правда хочется выйти! Я принесу вам вкусняшек! Вы за последние дни так похудели…

Если так пойдёт дальше, ваши мышцы превратятся в постное мясо.

Она невольно взглянула на его грудь и сглотнула.

Фан Цзинъянь, заметив её жадный взгляд, уголком губ усмехнулся:

— Выходит, ты заботишься обо мне? Неужели повара в доме тебе не нравятся? Хочешь, я их казню, чтобы ты не злилась?

Он явно издевался над ней, зная, как она стремится избавиться от прозвища «демоническая наложница», и нарочно вел себя так, будто она и впрямь та самая соблазнительница.

— Нет-нет-нет! — вскочила Линь Юйэнь.

Она даже не знала поваров в лицо, не говоря уже о том, чтобы желать им зла.

— Ваше высочество, я не это имела в виду! Повара прекрасны, просто они готовят в одном стиле. Вам стоит попробовать и другие кухни — может, вам понравится ещё больше.

— Линь Юйэнь, тебе так уж хочется выйти? — нахмурился Фан Цзинъянь.

Она серьёзно кивнула.

Ей не хотелось сидеть взаперти в резиденции князя У. Слуги здесь были молчаливы, как рыбы, и она ничего не знала о том, что происходило за стенами. Больше всего её тревожила судьба Линь Юйсяо. Фан Цзиньшань был не из тех, кого легко обмануть. Она могла одурачить его раз, но не навсегда.

Если Линь Юйсяо погибнет, сюжет пойдёт по-другому. Всё её преимущество — знание оригинала — исчезнет, и она сама может оказаться в ловушке.

При этой мысли Линь Юйэнь невольно съёжилась.

Фан Цзинъянь некоторое время внимательно смотрел на неё, будто размышляя, и наконец спокойно сказал:

— Если хочешь выйти — пожалуйста. Но Цяоэрь пойдёт с тобой.

— Хорошо! — тут же согласилась Линь Юйэнь.

Цяоэрь, хоть и молчалива, но не сплетница. Пусть идёт.

Фан Цзинъянь, видя, как на лице Линь Юйэнь расцвела радостная улыбка, невольно тоже улыбнулся.

* * *

Базар империи Янь подробно описывался в оригинальном романе.

Но одно дело — читать, другое — увидеть своими глазами. Роскошь и оживление улиц поразили Линь Юйэнь до глубины души.

На улицах толпились люди всех возрастов — мужчины и женщины, старики и дети, — все сияли здоровьем и радостью. Казалось, смерть императора Цзиня никого не опечалила; напротив — повсюду царило ощущение процветания.

http://bllate.org/book/8692/795515