Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 5

— Шестой брат! Как ты всё-таки относишься к этой женщине? Убивать её или нет?

В последние дни Фан Цзинъюй всё чаще чувствовал, что с шестым братом что-то не так — особенно после того, как узнал, что Фан Цзинъянь убил госпожу Ци ради ребёнка Линь Юйэнь.

На самом деле госпожа Ци была далеко не простолюдинкой: её родной отец занимал пост канцлера при императоре Цзине, и именно благодаря его тайному сговору Фан Цзинъянь сумел без особых усилий захватить столицу.

И всё же он убил госпожу Ци — ради Линь Юйэнь!

Фан Цзинъянь слегка поднял голову. Он прекрасно понимал сомнения младшего брата и спокойно произнёс:

— Столица теперь в наших руках. Канцлер императора Цзиня нам больше не нужен.

— Шестой брат, дело не в этом, — настаивал Фан Цзинъюй, стоя прямо перед ним и пристально вглядываясь в его безмятежные глаза, пытаясь уловить хоть проблеск истинных чувств. — Я просто не пойму: ты действительно влюблён в эту демоническую наложницу или у тебя есть иные замыслы?

Однако Фан Цзинъюй был разочарован: упоминание имени Линь Юйэнь не вызвало у Фан Цзинъяня никакой реакции, будто между ними и вовсе не было ничего общего.

Фан Цзинъянь умел держать свои мысли в глубокой тайне — даже от брата он не раскрывал ничего лишнего.

— Я не люблю её, — сказал он прямо.

Эти слова были обращены не столько к Фан Цзинъюю, сколько к самому себе. После разговора с Линь Юйэнь он заперся в кабинете. Признание в любви прозвучало так искренне и страстно, что не тронуть его сердце было невозможно.

Но разум взял верх. Проведя бессонную ночь, он пришёл к выводу: ему важнее обладать Поднебесной, чем предаваться чувствам.

Фан Цзинъюй немного успокоился. Пусть даже Линь Юйэнь останется в живых, главное — чтобы она не околдовала Фан Цзинъяня и не превратила его в нового императора Цзиня!

— Тогда что ты собираешься делать? — спросил он. — Её ребёнок… ваш ребёнок… погиб.

Фан Цзинъюй осёкся на полуслове. По его мнению, Линь Юйэнь утратила всякую ценность. Её нельзя держать в резиденции князя У — лучше заточить или сослать, чтобы хоть как-то оправдаться перед народом. Иначе слухи о том, что она живёт здесь без титула и положения, рано или поздно испортят репутацию Фан Цзинъяня.

— Подождём ещё немного, — после долгого молчания ответил Фан Цзинъянь.

Фан Цзинъюй уже собрался спросить «почему?», но вдруг услышал:

— Через несколько дней я обязательно убью её.

Фан Цзинъюй изумился. Он думал, что брат передумал, но теперь в его словах чувствовалась странная двойственность.

Фан Цзинъянь не терпел, когда кто-то пытался проникнуть в его замыслы — даже родной брат.

Поэтому Фан Цзинъюй не осмелился расспрашивать дальше и лишь сказал:

— Она потеряла ребёнка, наверняка сейчас в отчаянии. Подождать — разумно.

— Восьмой брат, сделай для меня кое-что, — неожиданно поднялся Фан Цзинъянь, и лицо его стало суровым.

Фан Цзинъюй всегда слушался старшего брата, но не ожидал, что тот попросит его сходить в швейную мастерскую за одеждой.

Это было платье, заказанное когда-то императором Цзинем для Линь Юйэнь, но отвергнутое им как слишком скромное по цвету. В тот день, увидев, как бедно одета Линь Юйэнь, Фан Цзинъянь вдруг вспомнил об этом забытом наряде. Раз уж ей суждено умереть, пусть хотя бы умрёт достойно — в благодарность за все её старания угодить ему.

Так думал Фан Цзинъянь. Но Фан Цзинъюй воспринял всё иначе. В его голове засела мысль, что старший брат просто стесняется признаться в чувствах и таким образом даёт намёк.

Подойдя к двери двора Линь Юйэнь, Фан Цзинъюй велел стражникам открыть её.

Он ожидал увидеть женщину, измученную горем, с заплаканными глазами и бледным лицом. Вместо этого Линь Юйэнь сидела на резном краснодеревянном кресле, закинув ногу на ногу, босиком, с зимней вяленой хурмой в руке, погружённая в чтение книги с чёрно-белыми иллюстрациями. Её лицо было свежим, брови — чёткими без краски, губы — алыми без помады.

«Бесчувственная!» — подумал Фан Цзинъюй, но вежливо протянул ей одежду:

— Надень. Это воля шестого брата.

— Фан Цзинъянь прислал? — глаза Линь Юйэнь засияли, и радость невозможно было скрыть.

С тех пор как она попала в это тело, лучшее её платье оказалось испачкано кровью императора Цзиня, а всё остальное время она носила одежду служанок. Тело Линь Юйэнь было изнежено годами роскоши, и грубая ткань давно раздражала кожу.

Фан Цзинъюй нахмурился:

— Ты теперь смело зовёшь шестого брата по имени?

Линь Юйэнь встала, её босые ступни коснулись холодного пола, а серебряные бубенчики на лодыжках зазвенели. Она улыбнулась и сунула книгу в руки Фан Цзинъюю:

— Это ты?

В её миндалевидных глазах светилась искренность.

Фан Цзинъюй нахмурился, взял книгу и бегло пробежал глазами по страницам. Его лицо мгновенно побледнело, он поднял дрожащий палец:

— Ты! Ты! Ты!

Книга была написана самим императором Цзинем. Тот, будучи человеком беспокойным и насмешливым, часто издевался над своими братьями и министрами, сочиняя непристойные истории, в которых приписывал им разные звериные образы. Фан Цзинъюй, известный своей привязанностью к старшему брату, особенно раздражал императора, и однажды тот написал целую книгу, где главными героями были именно они двое.

— Наглость! — воскликнул Фан Цзинъюй, его лицо покраснело от гнева и стыда. Он швырнул книгу на пол. — Это уже слишком!

Линь Юйэнь улыбнулась:

— Не злись на меня. Я же не писала этого.

Подобных книг у императора Цзиня было множество, и все его братья знали об этом, но молчали, не смея возражать.

Фан Цзинъюй скрипнул зубами:

— Я сожгу все эти мерзкие книги!

Линь Юйэнь смотрела на него с теплотой. Читая оригинал, она всегда считала главного героя Фан Цзинъюя слабым и склонным к конфликтам, но теперь поняла: на самом деле он довольно мил. Неудивительно, что автор «Императрицы» так его выделял.

И Фан Цзинъюй не просто болтал — он действительно приказал обыскать императорский дворец и собрать все книги, которые ему не нравились. Затем он арестовал нескольких бывших придворных писцов, вынужденных когда-то сочинять эти истории, но не стал их наказывать — просто сжёг все книги дотла.

Этот инцидент наделал много шума в столице, и, конечно, дошёл до ушей Фан Цзинъяня.

Вечером Линь Юйэнь принесла ему лепёшки с ароматом лотоса и проса. Служанка сказала, что в последние дни Фан Цзинъянь почти не ест — лишь ковыряет еду и снова погружается в работу.

В кабинете, несмотря на горящую лампу, царила тьма. Фан Цзинъянь сидел один, словно поглощённый мраком, в тишине, лишь в свете одинокого огонька.

— У меня к тебе вопрос, — сказал он, заметив, как Линь Юйэнь вошла, и бросил взгляд на платье, которое она носила.

Её стан был изящен, лицо — прекрасно, а золотая парча с переливающимися узорами делала её ещё соблазнительнее.

Линь Юйэнь поставила лепёшки рядом с ним и мягко улыбнулась:

— Сначала попробуйте, вкусно ли?

Её пальцы взяли одну лепёшку и поднесли к его губам. Фан Цзинъянь безмолвно взял её из её рук. Их пальцы слегка соприкоснулись, и от его холодных кончиков по телу Линь Юйэнь пробежал озноб.

— Ты правда любишь меня? — спросил он, держа лепёшку, но не собираясь есть.

Его глаза, тёмные и безжизненные, пристально смотрели на её вечную улыбку.

— Конечно! Князь, вы завоевали весь континент! Кто не знает вашей славы? Вы знаете все классические тексты, вы прекрасны и… — её взгляд незаметно скользнул с его лица вниз, к груди.

В оригинале «Императрицы» говорилось, что Фан Цзинъянь, будучи мастером боевых искусств, обладал идеальным телом: рельефные грудные мышцы, пресс — всё на месте.

Как жаль, что такой совершенный мужчина до самой смерти не знал радостей плоти!

Линь Юйэнь не хотела признаваться себе в том, что она влюблена в красоту, но когда такой мужчина каждый день перед глазами… не думать о нём — невозможно.

— На что ты смотришь? — спросил Фан Цзинъянь, заметив её взгляд.

Его халат был слегка расстёгнут — последние дни он не выходил из кабинета и не заботился о внешности, так что под тканью угадывались чёткие линии тела.

— Князь, вы не собираетесь брать жену или наложниц? — наконец спросила она. Этот вопрос давно вертелся у неё в голове. Почему Фан Цзинъянь до самой смерти не женился? Что с ним не так? Неужели он настолько занят, что даже не может полюбить?

— Разве ты не моя наложница? — ответил он.

Линь Юйэнь чуть не поперхнулась. Он, похоже, говорил совершенно серьёзно.

— Но… я же была наложницей императора Цзиня… — тихо прошептала она.

Уголки губ Фан Цзинъяня дрогнули:

— Значит, ты всё ещё думаешь об императоре Цзине.

Его улыбка показалась Линь Юйэнь леденящей. Он говорил так, будто обвинял её.

— Ладно. Вы с ним и должны лежать в одной могиле.

Эти слова заставили Линь Юйэнь похолодеть. Только что атмосфера была почти тёплой, а теперь снова вернулись разговоры о смерти.

— Князь, я не это имела в виду… Просто чтобы стать вашей женщиной, мне нужно сначала избавиться от титула наложницы императора Цзиня…

Она сделала глаза жалобными, пытаясь исправить ситуацию и окончательно разорвать связь с императором.

— Если не хочешь умирать вместе с императором Цзинем, зачем тогда прятала его книги? — резко сменил тему Фан Цзинъянь, вспомнив о скандале с сожжением дворцовых архивов.

Книга действительно лежала в комнате, которую он ей выделил, — она не приносила её из дворца. Просто решила полистать из любопытства, как раз в тот момент и появился Фан Цзинъюй. Она хотела лишь подразнить его, не ожидая такой реакции.

— Я не собиралась хранить вещи императора Цзиня! Эта книга была в вашей комнате! — жалобно сказала она.

Брови Фан Цзинъяня слегка нахмурились, но тут же разгладились:

— Ты обвиняешь меня?

— Нет-нет! Я не имела в виду… Князь, вы ведь случайно взяли эту книгу. Вы же не такой, как император Цзинь… — запнулась она.

К счастью, Фан Цзинъянь не стал настаивать.

Он и сам знал, откуда взялась эта книга. Император Цзинь когда-то подарил её ему специально, чтобы унизить: в ней Фан Цзинъяня называли «злобной псом», а Фан Цзинъюя — «обольстительной лисой». Вся история была наполнена оскорблениями и непристойностями, цель которых — обвинить братьев в непристойной близости.

Фан Цзинъянь отложил книгу в сторону, но не выбросил. Он держал её как напоминание: если не сопротивляться, рано или поздно он действительно станет тем «псом без хозяина», о котором писал император Цзинь.

http://bllate.org/book/8692/795509