Готовый перевод Zhao Monarch / Императрица Чжао: Глава 1

Название: Чжаоцзюнь

Автор: Линь Си Жожэ

Категория: Женский роман

«Чжаоцзюнь»

Иероглиф «Чжао» читается как «чжао» и означает «солнце и луна в зените, озаряющие всю землю». Именно так назвала себя императрица У Цзэтянь.

После странного перерождения героиня оказывается в загадочном доме князя Чжэньнань. Её союзники и товарищи — все до одного необычайно сильны. Она лелеет мечту о мести, но чувствует себя здесь лишь прохожей. Почему путь возмездия так тернист? Она непременно должна вернуться в империю Тяньюань на континенте Цюнчжоу! Пока же ей остаётся лишь молча копить силы и ждать часа, когда настанет время действовать.

В этой жизни у неё немало преимуществ.

Красавцев хоть отбавляй — цок-цок! Да и прекрасных женщин тоже хватает! Ну-ка, ну-ка, позвольте вашей величественной особе всех вас расставить по парам!

А кто такая ваша величественная особа? Кхм-кхм… конечно же, сама У Чжао! (Эта книга — безусловно, биография У Чжао! Правда, речь пойдёт о её предыстории!)

Красавчик:

— Ты думаешь, достаточно просто подсунуть мне какую-нибудь женщину, чтобы сбежать?

У Чжао:

— У вашей светлости есть супруга и наложницы, я вовсе не склонна к мужеложству, так что прошу вас сохранять целомудрие…

(Внутренний монолог: я здесь всего лишь прохожая…)

Жанр: роман о перерождении и приключениях

Список персонажей романа «Чжаоцзюнь»

Главная героиня: У Иньюэ (в этой жизни — князь Чжэньнань У Ханьхун, также известная как У Чжао или Чжаоцзюнь; в первой жизни — наследная принцесса Хо Юйчжэнь из женской империи Сюаньцзи на континенте Цюнчжоу; в прошлой жизни в современном мире также была Хо Юйчжэнь, благодаря чему получила некоторые знания и навыки современного человека; внешность осталась неизменной).

Первая жизнь: Хо Юйчжэнь была первой императрицей империи Тяньюань на континенте Цюнчжоу. Будучи любимой наследной принцессой могущественной женской империи Сюаньцзи, она росла в полной защите и любви: мать-императрица баловала её, отцы обожали, и она почти не сталкивалась с жизненными трудностями. Она не понимала коварства людей и не умела строить планы, живя беззаботно и радостно.

Эта жизнь: дочь старого князя Чжэньнань в империи Чжоу. С самого рождения родители, следуя совету просветлённого монаха, воспитывали её как мальчика (не в смысле двойного культивирования, а лишь позволяя ей вдыхать мужскую энергию), дав ей мужское имя У Ханьхун. Её настоящее женское имя — У Иньюэ — известно лишь немногим. После ранней смерти отца она унаследовала титул князя Чжэньнань. Позже император лично даровал ей литературное имя «Чжао» и возвёл в ранг одного из четырёх пограничных правителей — «Чжаоцзюнь». На самом деле У Иньюэ — тайная дочь императора, который считал её своим старшим сыном. Не имея наследников мужского пола, он намеревался сделать её своим законным преемником, о чём свидетельствует даже церемония присвоения титула «Чжаоцзюнь». Однако У Иньюэ восприняла это как предвестие ослабления её дома и начала тайные планы по свержению императора, мести за отца и восстановлению чести своей матери.

Оружие: парные мечи «Пили» — левый «Пи», правый «Ли». Верховые кони: чёрный конь Хэйчи и белый конь Жухуа.

Континент Цюнчжоу:

Империя Тяньюань (изначально одно из пяти государств, позже объединившее континент):

Юй Хаожань — злодей, объект мести Хо Юйчжэнь. Изначально четвёртый, нелюбимый принц Тяньюаня. Позже он уничтожил остальные четыре государства — Сюаньцзи, Чжаохэн, Циён и Яньхэ — и объединил континент Цюнчжоу под властью империи Тяньюань. Его завоевания сопровождались кровавыми интригами и жестокими заговорами.

Юй Сычжэ — младший родной брат Юй Хаожаня, девятый принц Тяньюаня. Несмотря на отсутствие поддержки со стороны материнского рода, он с детства выделялся благородной внешностью и поразительным сходством с императором. Благодаря воинскому таланту и глубоким знаниям стратегии он получил в командование армию и однажды разгромил вторгшихся варваров, за что был досрочно возведён в княжеский титул. Хотя наследник ещё не назначен, Юй Сычжэ считается главным претендентом на трон.

Империя Сюаньцзи:

Императрица Хо И. Её старшая сестра вышла замуж за императора Циён.

Цуй Цзюньхэ — старший сын министра финансов. Прославился семистишием, сочинённым за семь шагов, и стал знаменитостью Сюаньцзи. Хотя он и высокомерен, он никогда не льстил Хо Юйчжэнь, за что она его уважала. Поддерживал Юй Хаожаня в его стремлении к объединению, выступая против женского доминирования.

Континент Юньчжоу:

Му Жун Цзычжань, литературное имя Е — необычайно красивый мужчина с пронзительным, холодным и слегка коварным взглядом. Хо Юйчжэнь встретила его в одну бурную ночь, когда кратко перенеслась на континент Юньчжоу. Он — любимый ученик главы секты Уцзи горы Сюйюй, князь Мобэй. Его младший брат по секте — Таньтай Мубай. Самый коварный и харизматичный из всех! Император даровал ему титул одного из четырёх пограничных правителей — «Ецзюнь». Он владеет обширными землями — Золотыми Песками и Изумрудными Лугами, самыми большими среди всех четырёх правителей. Его тётушка Му Жун Ваньэр — нынешняя императрица, которая, не имея собственных детей, любит его как родного.

Пять великих красавцев дома Чжэньнань: «Божественный лекарь Цзин», «Три брата Сяо», «Ледяной чудак Юй».

Цзин Сюань:

Талантливый врач, внешне весёлый и озорной, но на самом деле скрытный и немного жадный. Держит питомца — рыжую крысу по имени Хуоцюй («Огненный шар»), обладающую особыми способностями. Взял в ученицы двух девушек — Хуа И и Цзинь Пин. Его верховой конь — белый Цинъюань.

Сяо Янь — третий из братьев Сяо. Два старших брата погибли вместе со старым князем Чжэньнань. Главный советник дома Чжэньнань. Внешне добрый, терпеливый и самоотверженный, но порой жестокий и странный. Кажется самым надёжным и мудрым, безгранично балует У Иньюэ, однако на самом деле коварен и беспощаден. Говорит: «Только если лелеешь, как питомца, тот будет предан». Его литературное имя — Шуда. С детства проявлял необычайные способности, любил читать и был искусен в стратегии. Вся семья Сяо обязана жизнью старому князю У Чжуо, который на смертном одре поручил Сяо Яню заботиться о дочери и доме. Сяо Янь поклялся защищать У Иньюэ ценой собственной жизни и с тех пор верно служит ей. Его личный телохранитель — Лэй Но. Горничная — Цюйянь, гордая и вспыльчивая, влюблена в Сяо Яня, но добровольно соглашается стать наложницей второго сына дома У.

Сяо Цянь — четвёртый брат Сяо. Обладает детским лицом и невинной улыбкой. Знаток астрономии и географии. Специалист по гидротехнике и архитектуре, строит ирригационные системы и изящные здания. Также прекрасно играет на музыкальных инструментах и владеет всеми видами искусства. Он — учёный, изобретатель, инженер и художник в одном лице.

Сяо Юй — пятый брат Сяо, верховный полководец армии Чжэньнань. Лучший ученик школы Пяомяо. С детства дерзкий и своенравный, часто дразнил У Иньюэ. Отличный стратег и воин, самый страстный и отважный из всех.

Юй Хэн:

Загадочный и холодный, как лёд, из-за практики запретной техники «Ханьбин Цзюэцин Цзюэ». Выполняет секретные поручения У Иньюэ и Сяо Яня. На самом деле добрый и всегда помогает героине, несмотря на собственную трагедию.

Циньнин — формальная супруга князя У Ханьхун (У Иньюэ), на самом деле её лучшая подруга и военный стратег, прозванная «Многомудрой». Проживает в павильоне Феникса. Происходит из учёной семьи Цин, приёмная дочь императрицы Хо И. Её верная служанка — Дайлань, а также ей помогают Циньсюэ, Циньби, Циньфан и Циньфэй.

Юй Юйянь — младшая сестра Юй Хэна. Формальная наложница князя У Ханьхун, на самом деле личная телохранительница У Иньюэ. Живёт в павильоне Хунху. Прозвище в Поднебесной — «Очаровательная красавица». Её служанки: Чжусян, Сижань, Суэй и Ланьсинь — горячая и прямолинейная девушка.

Премьер-министр Чунь Юйсу.

Великий национальный наставник Ху Бато — верховный жрец и один из четырёх пограничных правителей, князь Сюэйу. Его сын Ху Минь — новый князь Сюэйу.

Наследная принцесса Цзиньлянь, принцесса Цзи Циньси — приёмная дочь императора, воспитанная втайне для будущего брака с У Ханьхуном. Обладает тайными силами, будучи дочерью жреца и истинной святой девой Сюэйу.

Император империи Чжоу Цзи Юньцзэ, литературное имя Юаньму.

Хо И — супруга старого князя Чжэньнань, мать У Иньюэ в обеих жизнях, ныне во дворце под титулом наложницы И.

Дядя по отцу — нынешний глава рода У Юаньцзя.

Его супруга — госпожа Цзи.

Старший двоюродный брат У Иньцзи, называемый У Да, и младший — У Люфэн, известный как У Эр.

У Эр — безалаберный повеса, с ним легко справиться. Но У Да коварен и амбициозен, постоянно соперничает с У Иньюэ.

Цзи Вэй — племянница госпожи Цзи.

Гунсунь Ли — старший сын дома маркиза Гунсунь.

Бабушка Цзиньхуа — хромая старуха, наставница Юй Хэна и Юй Юйянь.

Бухгалтер дома Чжэньнань — Цуй Юй. Его супруга — госпожа Сюй, сестра главного управляющего Сюй Цяня. Все служанки и прислуга сада подчиняются ей.

Четыре пограничных правителя империи Чжоу на континенте Юньчжоу:

Север: князь Мобэй Му Жун Цзычжань (Ецзюнь) — защищает от вторжений северных варваров.

Восток: князь Дунхай Чжэн Чэ (Юйлиньцзюнь) — контролирует рыболовство и соляные промыслы, защищает морские границы от пиратов.

Запад: князь Сюэйу Ху Минь (Пэйцзюнь).

Юг: князь Чжэньнань У Ханьхун (У Иньюэ), литературное имя Чжао (Чжаоцзюнь).

Изменения

Первые главы романа «Чжаоцзюнь» были слегка отредактированы, сюжет немного изменён.

Первая жизнь, континент Цюнчжоу: избалованная с детства, она не знала коварства мира и ошибочно вышла замуж за жестокого и коварного тирана. Она не была соучастницей убийства родных — просто оказалась в ловушке и не смогла никому помочь. Она не питает иллюзий по поводу этого негодяя, только ненависть и жажда мести.

Героиня ищет путь обратно на континент Цюнчжоу, чтобы отомстить. Сможет ли она это сделать? Её опыт в современном мире сокращён и изменён: там не было романтических отношений, лишь приобретение некоторых знаний и навыков.

«Том первый. Прошлое — словно сон»

«Глава первая. Любовная трагедия»

…

Перед тем как повеситься, она оглядела трёх евнухов-палачей и громко воззвала к небу:

— Юй Хаожань! Да проклянут тебя твои ближайшие родственники! Да погибнет империя Тяньюань во втором поколении, когда явится женщина-правитель!

Перед смертью вся жизнь проносится перед глазами — последнее прощание с воспоминаниями, ведь и радостные, и горькие моменты исчезнут навсегда с наступлением следующей жизни.

Среди ослепительного кровавого тумана ей почудилось, будто она снова в пятнадцать лет, до объединения континента Цюнчжоу, когда пять государств — Тяньюань, Сюаньцзи, Чжаохэн, Циён и Яньхэ — ещё существовали отдельно, и она гуляет в саду дворца империи Сюаньцзи.

http://bllate.org/book/8691/795462