Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 30

На этот раз Ло Чэ не стала притворяться страстной. Холодно произнесла:

— Я не устраиваю сцен. На этом клинке — яд «Закрывающий горло при первой капле крови». Я добровольно унижалась, становясь твоей наложницей, лишь ради мести!

Она просто полагалась на то, что он любит её и вряд ли убьёт без причины.

Сердце Ло Чэ дрогнуло, и она вдруг растерянно опустила голову.

Наследный принц опустил глаза, слегка сжал губы и сказал:

— У меня есть для тебя подарок.

Ло Чэ удивилась.

Он достал из-за пазухи красную нить и осторожно завязал её ей на запястье, тихо спросив:

— Это нить, которую я велел привезти из храма Линжо. Тебе нравится?

Ло Чэ резко вырвала руку и холодно бросила:

— Нет!

Наследный принц замер, в глазах мелькнуло обиженное недоумение. Он снова сжал губы и тихо сказал:

— Твоих родителей убивал не я. Когда они погибли, мне было всего семь лет.

В то время он был ещё ребёнком — как мог убить влиятельнейших сановников империи?

Ло Чэ отвернулась и жёстко произнесла:

— Я — потомок рода Сун. Неважно, кто на самом деле виноват в той трагедии, но между нами всё равно не будет мира. Мы обречены быть врагами до самой смерти.

Поэтому… Глаза Ло Чэ дрогнули. «Перестань любить меня».

Наследный принц молча опустил голову. В покоях воцарилась такая тишина, что было слышно, как иголка падает на пол.

Ло Чэ не понимала, почему её сердце всё сильнее колотится от тревоги. Она поспешно сказала:

— Я пойду.

Едва она развернулась, юноша тихо схватил её за руку и притянул к себе. Её спина прижалась к его груди, и всё тело мгновенно окаменело. Наследный принц тихо спросил:

— То, что ты говорила о любви ко мне… Это правда?

Сердце Ло Чэ замерло. Подумав, она всё же ответила:

— Правда.

В этот миг она по-настоящему возненавидела себя!

Наследный принц положил подбородок ей на плечо и спокойно произнёс:

— Неважно. Мне всё равно.

Ло Чэ обернулась и увидела, что его глаза полны слёз, будто он вот-вот расплачется. Он резко прижал её к себе, и в его взгляде дрожала боль.

Ло Чэ невольно коснулась его щеки. Взгляд наследного принца вспыхнул надеждой, и он пристально уставился на неё.

Ло Чэ стиснула зубы и жестоко сказала:

— Когда ты женишься на своей невесте, я перестану тебя любить.

Наследный принц опустил глаза и тихо ответил:

— Тогда я не стану брать жену.

Сердце Ло Чэ дрогнуло, глаза наполнились слезами:

— Ты… Ты ещё должен взять меня в жёны!

Наследный принц смотрел на неё, опустив голову в поражении:

— Хорошо.

Дыхание Ло Чэ стало прерывистым. Сжав зубы, она добавила:

— Я хочу не только стать твоей супругой, но и императрицей! И я восстановлю былую славу рода Сун!

Наследный принц пристально смотрел ей в глаза:

— Если ты будешь любить меня всегда, я исполню твою просьбу.

Ло Чэ вдруг разрыдалась и, обвиняюще тыча в него пальцем, воскликнула:

— Ты… Ты обижаешь меня!

Наследный принц растерялся и, прижимая её к себе, запинаясь, сказал:

— Я не обижаю.

Это ведь она всё время обижает его.

«Уууу… Почему ты такой, мерзкий наследный принц? Как я могу поднять на тебя руку!»

Ло Чэ громко рыдала, словно обиженный щенок весом в двести цзиней. А тот, кто действительно имел право обижаться, растерянно гладил её по спине, не понимая, чем обидел её на этот раз:

— Не плачь.

Мать говорила: «Будь терпелив и добр к тем, кого любишь». Он всё помнил.

Поэтому всё, чего она хочет — он отдаст ей.

Ло Чэ плакала до изнеможения и, чувствуя, что наследный принц не причинит ей вреда, незаметно уснула у него на груди.

Наследный принц осторожно уложил её на ложе.

Взгляд его упал на кинжал, лежавший на полу. Холодно произнёс:

— Кто дал ей это?

Из тени донёсся голос:

— Доложу, господин. Это Сун И, младший сын рода Сун.

В глазах наследного принца вспыхнул ледяной гнев:

— Убить его!

Он на мгновение замер, посмотрел на Ло Чэ, сжал губы и добавил:

— Оставить ему жизнь. Но лишить всего.

— Слушаюсь!

На следующее утро Ло Чэ, прижимая болевшую голову, поднялась с постели.

Наследный принц сидел рядом, и она так испугалась, что мгновенно пришла в себя:

— Ваше высочество… наследный принц!

Как неловко… Вчера вечером она пыталась убить его, а сегодня просыпается в его постели.

Ло Чэ опустила глаза:

— Вчерашнее…

— Больше не надо об этом! — резко перебил он, ресницы дрогнули. — Отдыхай как следует!

С этими словами он встал и покинул покои.

Когда он ушёл, Юэя радостно воскликнула:

— Госпожа, наследный принц сидел у вашей постели очень долго!

Ло Чэ замерла, потом слегка прикусила губу.

Юэя, улыбаясь, спросила:

— Завтра же день Ци Си! Красная нить на вашем запястье — подарок наследного принца?

Ло Чэ посмотрела на запястье и тихо ответила:

— Да.

Юэя ещё больше возгордилась и, многозначительно косившись на Сяовэнь, фыркнула:

— Моя госпожа сейчас в особой милости наследного принца! Кто осмелится вести себя дерзко — я с ней не поцеремонюсь!

Сяовэнь молча опустила голову.

Ло Чэ не обращала внимания на эти разборки. Она встала, оделась и умылась.

Потом села у окна и задумчиво смотрела на комнату, где раньше жила. Воспоминания о прошлом накатили волной.

Он и правда прекрасный юноша.

Если бы он не был главным героем этой истории, она, возможно, и попыталась бы полюбить его по-настоящему.

Она закрыла глаза, и лёгкий ветерок коснулся её лица и волос. Подняв взор к безоблачному небу, она твёрдо решила:

«Дошло до этого — больше не буду мучиться сомнениями.

Пусть я и предам его…»

В этот момент Юэя подошла и почтительно сказала:

— Госпожа, пришла Луньюэ.

Ло Чэ удивилась:

— Зачем она пришла?

Выйдя из покоев, она увидела Луньюэ, спокойно пьющую чай в зале.

— Чай неплох, — сказала Луньюэ, увидев её.

Ло Чэ улыбнулась:

— Если нравится, отправлю тебе пару цзиней.

Ледяные глаза Луньюэ сузились:

— Неужели не слышишь, что это вежливость?

Ло Чэ удивилась:

— Ты умеешь говорить вежливо?

Луньюэ холодно ответила:

— Старик заставил учить. Жаль, у меня нет таланта.

Ло Чэ не удержалась и рассмеялась. Усевшись на циновку из пучка тростника, она отхлебнула чай и спросила:

— Зачем ты пришла?

Луньюэ резко ответила:

— Дай мне свои восемь иероглифов судьбы.

Ло Чэ удивилась:

— Зачем тебе мои восемь иероглифов?

Ледяные глаза Луньюэ прищурились, и она внимательно осмотрела Ло Чэ:

— Твоя физиогномия изменилась.

Ло Чэ изумилась и посмотрела на Луньюэ. Она никогда не верила в эти мистические расчёты и не знала восемь иероглифов судьбы прежней Ло Чэ. Подумав, она записала свои собственные иероглифы.

Луньюэ долго и внимательно изучала бумагу, потом бесстрастно сказала:

— Такого человека в мире нет.

Ло Чэ вздрогнула, по коже пробежал холодок.

Луньюэ нахмурилась, явно озадаченная:

— Странно… Хотя связей нет, но будто бы тонкая нить всё же есть.

У Ло Чэ волосы на затылке встали дыбом. Она поспешно сказала:

— Я пошутила! Это просто выдуманные иероглифы!

Луньюэ посмотрела на неё и спрятала записку за пазуху.

Ло Чэ указала на неё:

— Эй! Верни!

Ледяные глаза Луньюэ сузились:

— Моё мастерство слабо. Отнесу учителю, пусть посмотрит.

Ло Чэ пожала плечами:

— Ты, девочка, совсем неисправима.

Луньюэ недовольно возразила:

— Я уже не девочка. Взрослая девушка!

Ладно, как скажешь.

Луньюэ спросила:

— Где сейчас наследный принц?

Ло Чэ покачала головой:

— Не знаю.

С надеждой она спросила:

— Зачем тебе наследный принц?

Луньюэ достала из-за пазухи записную книжку и холодно сказала:

— Это восемь иероглифов благородной девы, рассчитанные в моём… доме. Передай их ему.

Ло Чэ взяла книжку и подняла глаза:

— Почему сама не отдашь?

Луньюэ равнодушно ответила:

— Видеть друг друга — мучение. Не хочу встречаться.

Ладно, не стоило и надеяться на главную героиню.

Луньюэ нахмурилась:

— Ты же сказала, что мы подруги. Почему в последнее время не заходишь в павильон Чжуочэнь?

Ло Чэ вздохнула:

— Слишком много дел.

Она всё пыталась заставить наследного принца разлюбить её и думала, как бежать из столицы. Луньюэ пока не могла помочь, поэтому и не искала её.

Луньюэ кивнула:

— Завтра куда пойдём гулять?

Ло Чэ вдруг вспомнила, что обещала провести день Ци Си вместе с Луньюэ. Глаза её блеснули:

— Встретимся вечером у моста Иньху?

Луньюэ кивнула:

— Хорошо.

Вот и отлично. Главные герои проводят день Ци Си вместе со мной. Забавно получится.

Ло Чэ подняла глаза к небу и тихо вздохнула.

Луньюэ спокойно сказала:

— Раз так тянешься к свободе, почему не уйдёшь?

Зрачки Ло Чэ сузились. Луньюэ, хоть и не понимала людских чувств, но умела читать её мысли. Какая проницательность!

Она оперлась подбородком на ладонь и тихо ответила:

— Хочу… Но не могу уйти.

Ледяные глаза Луньюэ уставились на неё:

— Через некоторое время я отправлюсь в странствия по Поднебесной. Если хочешь — могу взять с собой.

Глаза Ло Чэ засияли.

Луньюэ холодно добавила:

— Учитель сказал: в путешествии нужны спонсоры, которые оплатят еду и ночлег. Ты мне подходишь.

Ло Чэ дернула уголок рта и прикрыла пояс:

— Ха-ха… Не пойду.

В глазах Луньюэ мелькнуло разочарование:

— Женщины, как всегда, скупы. Лучше найду какого-нибудь столичного повесу. Учитель говорит: стоит мне мелькнуть перед ним — он сам предложит деньги. Глупец!

Ло Чэ усмехнулась:

— А если он пожелает тебя?

Луньюэ спокойно ответила:

— Невозможно!

Ло Чэ вдруг заинтересовалась: «Какой же мерзавец этот национальный астролог, раз так учит свою ученицу?»

«Какая прекрасная девушка! Пусть и прямолинейна, но ведь не глупа! А он её чуть не испортил!»

Раньше она была просто резкой, а теперь стала настоящей простушкой.

Ло Чэ подмигнула:

— Не верь всему, чему учит тебя учитель. Этот астролог — явный бездельник.

Ледяные глаза Луньюэ уставились на неё, и она тихо кивнула:

— Тогда ты научишь меня?

Ло Чэ подумала и спросила:

— Ты умеешь воевать?

Луньюэ кивнула:

— Неплохо.

Ло Чэ сказала:

— В путешествии тебе понадобятся подробная карта, две лошади, сухой паёк, вода и достаточно серебряных билетов. Ты очень красива — в случае необходимости прикрывай лицо.

Луньюэ спокойно ответила:

— Я могу переодеться мужчиной.

Ло Чэ прикрыла рот, смеясь:

— Девушка в мужском обличье всё равно остаётся девушкой! По тебе сразу видно — прекрасная юная госпожа!

Луньюэ вдруг нахмурилась и недовольно посмотрела на неё.

Ло Чэ испуганно сжалась: «Что не так?»

Луньюэ опустила глаза, встала и сказала:

— Мне пора.

Ло Чэ поспешно вскочила:

— Проводить тебя.

Луньюэ бросила через плечо:

— Не забудь прислать два цзиня чая.

Ло Чэ удивилась:

— Ты же отказалась!

Луньюэ холодно ответила:

— Учитель сказал: всё бесплатное — бери без раздумий.

Ло Чэ поразилась её наглости. «Главная героиня, ты совсем необычная!»

Она кивнула:

— Хорошо, пошлю слугу.

Луньюэ поклонилась:

— Прощай.

И, развернувшись, решительно ушла.

Ло Чэ долго думала, потом вдруг выругалась:

— Теперь ясно! Всё дело в том проклятом астрологе! Он испортил мою главную героиню! Чему он её только учит? Позор! Не заслуживает быть учителем!

В павильоне Чжуочэнь старик чихнул:

— Ай-яй-яй! Кто-то вспоминает старика.

Он поднял глаза к небу и вздохнул:

— Похоже, у того мальчишки началась любовная скорбь. Надо срочно учить его пить, играть и развратничать! Посмотрим, как та слепая девчонка сможет его полюбить!

Он прошёлся взад-вперёд, поглаживая седую бороду:

— А вдруг его любовная скорбь связана с мужчиной? Ведь он всегда носил женскую одежду! Надо переодеть его в мужское! Ах, проклятый ученик! Старик совсем измучился!

Луньюэ вошла в павильон Чжуочэнь и, увидев обеспокоенного астролога, брезгливо сказала:

— Вон! Мне нужно наблюдать за звёздами.

Старик вспылил:

— Что за чушь несёшь, сорванец? Сейчас же день!

Луньюэ спокойно ответила:

— Звёзды существуют и днём. Просто мы их не видим.

http://bllate.org/book/8690/795430