Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 26

Ло Чэ ускорила шаг и поспешила к дворцу Куньнин.

Когда она подошла, императрица уже знала о её приходе и ждала у входа. На лице её играла тёплая улыбка:

— Няння вернулась.

Ло Чэ на мгновение замерла — вдруг вспомнились родители, и глаза предательски наполнились слезами.

Императрица встревожилась, поспешно вытерла ей щёки и с тревогой спросила:

— Что случилось? Почему ты вдруг расплакалась?

Ло Чэ бросилась ей в объятия и тихо всхлипнула:

— Просто соскучилась по тётушке.

Императрица вздохнула, ввела племянницу во дворец, умыла горячим полотенцем и нежно нанесла на лицо дорогой питательный жир.

— Ну же, рассказывай, — мягко сказала она, — что тебя так расстроило?

На самом деле Ло Чэ ничуть не была расстроена — ей просто захотелось домой.

Она задумалась, как бы ответить.

Императрица внимательно взглянула на неё и ласково произнесла:

— Сегодня наследный принц назначил тебя своей наложницей. Я уж думала, ты пришла похвастаться, а ты плачешь, будто тебя обидели.

Ло Чэ робко взглянула на неё.

Императрица опустила глаза и спокойно сказала:

— Это из-за того, что я собираюсь выбрать наследному принцу законную супругу?

Глаза Ло Чэ блеснули, и она едва заметно кивнула.

«Говори, что хочешь, — подумала она. — Пусть будет так».

Императрица нежно погладила её по бровям и игриво щёлкнула по кончику носа:

— Глупышка, разве тётушка допустит, чтобы тебя обидели? Пока я жива, никто не посмеет возвыситься над тобой!

Ло Чэ моргнула, ошеломлённо глядя на неё.

Императрица холодно добавила:

— Мне вовсе не хочется подыскивать хорошую партию сыну той низкой твари.

Она с лёгкой насмешкой посмотрела на Ло Чэ:

— Всё-таки моя Няння так сильно его любит.

Ло Чэ вдруг покраснела — точно так же, как краснеют, обсуждая с родственниками своего возлюбленного. Ей стало неловко.

Моргнув, она вспомнила свою цель и, прищурившись, улыбнулась:

— Тётушка, у меня к вам одна просьба.

Императрица приподняла бровь:

— Какая?

Ло Чэ бросила взгляд на окружающих служанок и евнухов.

Императрица махнула рукой, и все слуги вышли из зала. Когда двери плотно закрылись, она мягко сказала:

— Теперь можешь говорить.

Ло Чэ смущённо пробормотала:

— Мне нужны два вида лекарств.

Императрица удивлённо уставилась на неё:

— Каких?

Ло Чэ наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Усыпляющее и приворотное.

Императрица прищурилась, глядя на пылающие щёки племянницы, и спокойно произнесла:

— Это для сегодняшнего ночлега? Ты боишься, что наследный принц не захочет тебя, и поэтому…

Ло Чэ безучастно кивнула.

«Как это „не захочет меня“?! — возмутилась она про себя. — Неужели я выгляжу такой неутомимой?»

Но ладно, пусть думает, что хочет.

Императрица внимательно посмотрела на неё, вздохнула и сказала:

— Хорошо.

Она приказала слугам принести оба снадобья. Ло Чэ осторожно спрятала их за пазуху и поспешила уйти, низко поклонившись.

Императрица нахмурилась:

— Ты только пришла и уже уходишь? Это неприлично!

Под её пристальным взглядом Ло Чэ смутилась и неловко ответила:

— Тётушка, у меня ещё дела, я пойду!

Да, она действительно собиралась использовать лекарства на наследном принце, но совсем не в том смысле!

Сердце Ло Чэ бешено колотилось, пока она шла по дворцу с пакетиками в кармане. Такие сомнительные вещи впервые попадали ей в руки, и, признаться, они казались… довольно любопытными.

По пути в Восточный дворец она неожиданно столкнулась с наследным князем Жуйяном.

Ло Чэ мгновенно почувствовала тревогу.

В глазах князя Жуйяна играл томный огонёк, и он нежно произнёс:

— Госпожа Сун, я давно вас здесь поджидаю.

Ло Чэ остановилась, опустила глаза и холодно сказала:

— Прошу вас, наследный князь, соблюдайте приличия.

Его красивые глаза погрустнели.

— Я понимаю, — тихо сказал он, — теперь между нами пропасть: вы ведь теперь наложница наследного принца.

Он мягко улыбнулся:

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Ло Чэ настороженно спросила:

— Что?

«Нет, он наверняка хочет меня использовать!» — мелькнуло у неё в голове.

Чувствуя неладное, она поспешно сказала:

— Нам не о чем разговаривать.

Наследный князь Жуйян с нежностью посмотрел на неё.

Ло Чэ настороженно ответила:

— Теперь, когда наши положения изменились, прошу вас, наследный князь, называйте меня… свояченицей.

Князь Жуйян медленно повторил:

— Свояченица…

Он лёгко рассмеялся, глядя на её напряжённую позу, и с вызовом спросил:

— Ты всё ещё хочешь заполучить наследного принца?

Ло Чэ на миг замерла.

Князь Жуйян соблазнительно улыбнулся:

— Приходи сегодня вечером в Зал Ци Нянь. Я помогу тебе.

Ло Чэ приподняла бровь и с уверенностью ответила:

— Не нужно. То, чего я хочу, рано или поздно станет моим. Люди — в том числе.

Она неторопливо пошла дальше, проходя мимо него, и, слегка повернув голову, добавила:

— И не притворяйтесь, будто вы в меня влюблены.

Наследный князь опешил, глядя ей вслед.

Ло Чэ решительно сказала:

— Это слишком фальшиво!

Фыркнув, она быстрым шагом ушла.

Наследный князь Жуйян растерянно потрогал своё лицо и пробормотал:

— Неужели так фальшиво?

Он беззаботно усмехнулся, глядя на удаляющуюся спину Ло Чэ, и в его взгляде мелькнула тень расчёта.

«Какая прекрасная пешка… Почему же она не хочет вернуться на доску?»

Ло Чэ облегчённо выдохнула. Наследный князь Жуйян был не таким, как остальные — в оригинале именно он вступал в тайную связь с Сун Цзыцзинь и успешно изменял наследному принцу. Настоящий волк!

Вернувшись в свои покои, она спрятала пакетики под кровать, оставив немного усыпляющего средства на платке. Аккуратно сложив его, она убрала за пазуху.

Ло Чэ чувствовала сильное смятение. Она и представить не могла, что после переноса в книгу ей придётся опасаться, что главный герой посягнёт на её… целомудрие!

Если наследный принц сегодня не тронет её — прекрасно. Но если… Ло Чэ стиснула зубы. Древние люди куда смелее современных!

Особенно учитывая её статус — она ведь теперь женщина наследного принца.

Ло Чэ не могла допустить, чтобы всё развивалось так стремительно!

Она ведь даже не встречалась ни с кем! Как она может перейти сразу к самому главному с наследным принцем?!

Она посмотрела на платок в руках и решительно сжала его. Если он хоть намекнёт на что-то непристойное — она не постесняется!

Небо постепенно темнело.

Несколько служанок усадили Ло Чэ в ванну. Надо признать, массажистка была настоящим мастером — растирала так, что всё тело блаженствовало. Ло Чэ прищурилась, безучастно наблюдая, как служанки натирают её тело ароматными маслами, а другая подстригает ногти на ногах.

Жизнь наложницы совсем не похожа на прежнюю! Раньше ей и мечтать не приходилось о таких роскошных процедурах: лепестки роз, скрабы, массаж точек — всё как в дорогом спа-салоне!

Когда её полностью привели в порядок, служанки надели на неё нижнее бельё цвета молодого месяца и набросили лёгкий плащ. Няня почтительно сказала:

— Госпожа наложница, пора отправляться на ночлег.

Ло Чэ с сожалением спросила:

— Вы и дальше будете делать мне массаж спины?

Няня мягко ответила:

— Госпожа наложница, стоит только приказать — и я немедленно приду.

Ло Чэ обрадовалась, плотнее запахнула плащ, естественным движением взяла со стола платок и спрятала его за пазуху.

— Пойдёмте, — тихо сказала она.

Шагая по галерее, она чувствовала, как ветерок развевает её подол. Ло Чэ собралась с духом, сжала в кармане платок и напрягла все нервы.

Дойдя до покоев наследного принца, она увидела, как господин Цуй открыл дверь и вежливо сказал:

— Прошу вас, госпожа наложница.

Ло Чэ переступила порог и оглянулась на служанок и господина Цуя:

— Я одна захожу?

Господин Цуй улыбнулся:

— Конечно.

Ло Чэ моргнула и указала на дверь:

— Внутри только наследный принц?

Господин Цуй кивнул:

— Весна коротка, госпожа наложница. Прошу вас.

Ло Чэ натянуто улыбнулась и, неуклюже ступая, вошла в покои.

«Неужели это я должна „благосклонно принять“ кого-то?» — подумала она с иронией.

Она прошла за ширму и вошла во внутренние покои.

Там, на циновке из пучка тростника, сидел наследный принц. В руке он держал бокал, безучастно отпил глоток и перевёл взгляд на Ло Чэ.

Тело Ло Чэ напряглось. Под его пристальным взглядом она едва заметно задрожала.

Она склонилась в поклоне:

— Ваше высочество, ваша служанка приветствует вас.

Наследный принц моргнул и тихо сказал:

— Не нужно церемоний.

Ло Чэ поднялась и задумалась, как бы усыпить этого юношу.

Тот смотрел на неё большими, влажными глазами, весь такой безобидный и наивный. Вдруг он слегка покраснел и опустил глаза — выглядел совершенно беззащитным.

Ло Чэ подошла ближе, наклонилась и понюхала его бокал. Да, он пьян!

«Ха-ха-ха! Пьяница-наследник, который не выдерживает и бокала!» — мысленно засмеялась она и сразу расслабилась. Чего бояться пьяного?

Наследный принц поднял на неё глаза, чистые и прозрачные, и тихо спросил:

— Ты пришла на ночлег?

Кончики его ушей покраснели до багрянца, и он, не глядя на неё, робко добавил:

— Я не знаю, что делать.

Глаза Ло Чэ заблестели!

Наследный принц слегка покраснел, взял с низкого столика альбом с эротическими изображениями и, послушно улыбнувшись, показал ей. Его взгляд был чист и невинен.

— Не волнуйся, — сказал он, — господин Цуй сказал, что нам нужно просто повторить позы из этой книжки.

Ло Чэ оцепенела, глядя, как он открывает альбом. На страницах чётко были изображены две фигуры в самых непристойных позах.

Ло Чэ почувствовала, что её глаза сейчас вылезут из орбит!

Она поспешно зажмурилась, но тут же сообразила, что так нельзя, и, раздвинув пальцы, увидела, что наследный принц внимательно изучает картинки. Она резко хлопнула ладонью по столу и громко заявила:

— Ваше высочество, позвольте мне вас научить!

Наследный принц покачнулся и растерянно спросил:

— Ты умеешь?

Ло Чэ сглотнула и кивнула.

Его обычно холодные черты сейчас пылали румянцем, но взгляд оставался чистым и прозрачным, с лёгкой влагой в глазах.

Ло Чэ поспешно швырнула альбом под кровать, хлопнула в ладоши и весело сказала:

— Я в этом деле настоящий мастер! Ваше высочество, ложитесь скорее.

Наследный принц надулся:

— Ты не умеешь.

Ло Чэ опешила. Ну, теоретически она кое-что знает…

Но это неважно! Главное — успокоить наследного принца.

Она огляделась и заметила на постели чистый белый платок. Поняв, для чего он предназначен, она вспыхнула и сердито сверкнула глазами на наследного принца. Подойдя к кровати, она села и, подняв подбородок, велела:

— Иди сюда.

Наследный принц уставился на неё.

Ло Чэ моргнула и мягко сказала:

— Будь хорошим мальчиком, иди сюда.

Наследный принц растерянно смотрел на неё.

Ло Чэ нахмурилась:

— Быстро!

Его щёки медленно покраснели, глаза засверкали соблазнительно, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Он встал с циновки и неторопливо подошёл к кровати. Остановившись перед ней, он смотрел на Ло Чэ сверху вниз.

Ло Чэ занервничала.

— Ты… садись скорее, — сказала она.

Наследный принц молчал.

Ло Чэ моргнула, схватила его за руку и усадила на кровать. Он покорно позволил ей и тихо спросил:

— Что делать дальше?

Ло Чэ улыбнулась:

— Сначала разденься.

Наследный принц опустил глаза, медленно снял верхнюю одежду и с надеждой посмотрел на неё.

Ло Чэ чуть не расплакалась.

«Неужели этот пёс завтра всё вспомнит?!»

Она не осмеливалась просто усыпить его — нужно было сделать всё незаметно!

В голове мелькнула идея. Она кашлянула и сказала:

— Перед брачной ночью нужно немного размяться.

Наследный принц удивлённо посмотрел на неё:

— Размяться?

Ло Чэ кивнула и, упав на пол, сделала десять отжиманий. Задыхаясь, она встала и решительно заявила:

— Повтори моё упражнение сто раз — и тогда мы сможем приступить к ночлегу!

Наследный принц нахмурился:

— Но в книге таких упражнений нет.

Он потянул Ло Чэ к себе, внезапно прижал её к кровати и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Вот так правильно.

Ло Чэ смотрела вверх. Юноша перед ней был прекрасен и изящен, его выражение лица — серьёзное и сосредоточенное, а щёки пылали румянцем. Он был чертовски привлекателен!

Сердце Ло Чэ заколотилось, и она не могла выдержать его взгляда. Притворившись раздражённой, она сказала:

— Книга — не лучший учитель!

Наследный принц растерянно смотрел на неё, в глазах читалась обида.

Ло Чэ вздохнула, провела пальцами по его бровям и тихо сказала:

— Ваше высочество, будьте послушным, хорошо?

Наследный принц моргнул и медленно кивнул.

http://bllate.org/book/8690/795426