Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 8

Наследный принц легко постукивал пальцами по столу и, прищурившись с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Министр Линь, неужели приглянулась тебе моя наложница?

Министр поспешно закивал, жадно уставившись на Ло Чэ, и заискивающе заговорил:

— Ваше высочество, я готов отдать десять прекрасных наложниц в обмен на неё.

Он занимал высокий пост и полагал, что наследный принц вряд ли будет дорожить простой наложницей — особенно если взамен получит десятерых красавиц. В любом случае, сделка явно выгодна принцу.

Наследный принц тихо спросил её:

— Ты хочешь уйти с ним?

Ло Чэ опешила. В оригинале этого предложения не было!

Она осторожно ответила:

— Рабыня не желает.

Уголки губ принца слегка приподнялись, а в глазах мелькнула жестокая решимость:

— Министр Линь пьян. Эй, стража! Выведите его и приведите в чувство!

Из-за дверей зала немедленно вошли императорские гвардейцы, почтительно поклонились:

— Ваше высочество.

Затем резко схватили министра и потащили прочь.

Тот, трезвея на глазах, в ужасе закричал:

— Ваше высочество! Я провинился! Не смейте помышлять о вашей красавице! Умоляю, пощадите меня!

Наследный принц мягко спросил:

— Сун Цзыцзинь, как ты думаешь, стоит ли мне помиловать его?

Атмосфера внезапно стала зловещей. Ло Чэ сглотнула, не решаясь произнести ни слова.

Министр бросился на колени и пополз к Ло Чэ, яростно хлопая себя по щекам:

— Это я оскорбил вас, госпожа! Всё — моя вина! Умоляю, простите меня и спасите жизнь!

Подняв глаза, он вдруг замер. Перед ним стояла не кто иная, как племянница императрицы — та самая, которую та лелеет как зеницу ока!

Перед глазами у него потемнело. Карьера кончена, жизнь окончена!

Ло Чэ была в панике. Сценарий пошёл не так! Разве наследный принц не должен был согласиться отдать её этому министру?

Наследный принц спокойно произнёс:

— Ну же, выводите его.

Гвардейцы вытащили мечи и, прижав лезвие к шее министра, потащили его наружу.

Его отчаянные мольбы о пощаде ещё долго раздавались в зале, постепенно затихая и наконец исчезая совсем.

В зале воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Наследный принц сделал глоток вина и мягко улыбнулся:

— Почему вы так на меня смотрите, господа? Продолжайте беседовать.

— Да-да, конечно!

— Ха-ха, чай у господина Циня в тот день был превосходен!

— Э-э… Если нравится, пришлю тебе немного.

— На день рождения императрицы-матери лично…

Пир вновь ожил. Все знатные гости улыбались, будто ничего не произошло.

Ло Чэ с укором смотрела на наследного принца. Её план сбежать из дворца даже не успел начаться, а уже провалился!

Принц опустил глаза, сдерживая вспышку жестокости, но в душе недоумевал: почему ему так неприятно?

Пир продолжался: звучали тосты, музыка, танцы — всё было шумно и весело.

За жемчужной завесой, где сидели женщины, госпожа Линьян с завистью смотрела на Ло Чэ. Какая же удача у этой Сун Цзыцзинь — за что ей такое счастье, что наследный принц заступился за неё?

Ло Чэ пристально разглядывала спину принца, пытаясь понять, где именно всё пошло не так.

Долго думала, но так и не нашла ответа. Она всё смотрела на принца, не замечая, что юноша уже целую четверть часа сидит, не шевелясь, напряжённо застыв в одной позе.

Час спустя наследный принц поднялся, собираясь уходить. Ло Чэ поспешила следом. Все чиновники почтительно поклонились:

— Провожаем Его Высочество!

Императрица-мать давно ушла из-за недомогания. Император с императрицей лишь прислали поздравления. Теперь, когда наследный принц ушёл, гости окончательно расслабились, и пир стал ещё шумнее.

Они шли по каменной дорожке, и тишина между ними казалась странной.

Ло Чэ скучала и бездумно пинала камешки, чувствуя себя подавленной.

На дворе уже смеркалось, но во дворце горели фонари, и свет мягко озарял профиль принца, делая его черты неожиданно добрыми. Принц шёл неторопливо и вдруг окликнул:

— Сун Цзыцзинь.

Ло Чэ быстро ответила:

— Рабыня здесь.

Принц опустил глаза и спокойно произнёс:

— Впредь не позволяй себе слишком много вольностей.

Ло Чэ удивилась:

— В чём я позволила себе вольности?

Принц безэмоционально посмотрел на неё:

— Не смей смотреть на меня.

Ло Чэ уставилась на его лицо, и выражение её стало сложным. «Собачий принц, он нарочно придирается?»

Принц шагал дальше, его широкие рукава развевались на ветру. Юноша излучал благородство и спокойствие, а за его спиной девушка сердито надула щёки.

Когда они проходили мимо павильона, ноги Ло Чэ начали ныть. Она осторожно спросила:

— Ваше высочество, можно немного отдохнуть здесь?

Принц остановился и мягко ответил:

— Хорошо.

Ло Чэ почти уверилась, что он пьян. «Какой же слабак — и от одного бокала пьянеет», — подумала она с презрением. Она села в павильоне, а принц остался стоять.

Ло Чэ подняла лицо:

— Ваше высочество, не хотите присесть?

Принц взглянул сверху вниз, кивнул и, подобрав полы одежды, сел напротив неё. Его взгляд был спокоен, а облик — невинен и послушен, словно у послушного мальчика.

Ло Чэ оперлась подбородком на ладонь и пристально разглядывала его:

— Вы ведь пьяны?

Принц тихо ответил:

— Да.

Ло Чэ улыбнулась, подперев щёку рукой: «Какой же он милый!»

Осмелев, она спросила:

— Почему вы не хотите, чтобы я на вас смотрела?

Принц опустил глаза, его длинные ресницы дрогнули. Подумав, он ответил:

— Не знаю.

Ло Чэ скрежетнула зубами и сердито уставилась на него.

Принц слегка наклонил голову и нахмурился:

— Ты на меня сердишься.

«Неужели он притворяется пьяным?» — в панике подумала Ло Чэ и запнулась:

— Н-нет! Просто у меня глаза большие, и всем кажется, будто я сердита. Такая уж уродина — ничего не поделаешь.

Принц тихо рассмеялся. Его улыбка была чистой и невинной, в ней чувствовалась юношеская нежность.

Ло Чэ на мгновение потеряла дар речи. «Кто устоит перед таким?»

Принц сказал:

— Когда ты смотришь на меня, здесь становится неуютно.

Он указал на грудь.

Ло Чэ с сомнением посмотрела туда, затем вдруг наклонилась ближе — между ними остался всего ладонный промежуток. Её дыхание коснулось его лица:

— А так?

Принц весь напрягся, уши покраснели. Он отвёл взгляд, глаза его заблестели от смущения — он выглядел особенно беззащитным.

Ло Чэ оцепенела. «Неужели принц в меня влюблён?»

Она нахмурилась:

— Вы меня любите?

Щёки принца слегка порозовели, взгляд стал влажным, но он холодно ответил:

— Нет.

Ло Чэ сразу успокоилась. Конечно, глупо было так думать. В оригинале главный герой был верен своей белолунной любви и вряд ли мог полюбить второстепенную героиню. Сейчас он просто пьян.

Господин Цуй странно посмотрел на них. Ему показалось, что госпожа Сун ведёт себя вызывающе по отношению к Его Высочеству, но раз принц не отстранял её, значит, разрешает.

Это потрясло его до глубины души.

Отдохнув немного, Ло Чэ легко сказала:

— Пойдёмте.

Принц взглянул на её ноги:

— Болят?

Ло Чэ покачала головой:

— Не очень.

Внезапно она неожиданно для себя произнесла:

— Может, Ваше высочество понесёт меня?

Тут же замахала руками:

— Я… я пошутила!

Принц молча смотрел на неё, потом сказал:

— Не злоупотребляй моей добротой. Я никогда не полюблю тебя.

Взглянув на её мягкие глаза, он отстранился и холодно добавил:

— Ни в этой жизни, ни в будущей.

Ло Чэ сглотнула. Она и сама прекрасно это знала.

Принц тихо сказал:

— Если будешь послушной, я дам тебе ребёнка. Больше ничего не проси.

Ло Чэ резко вспыхнула:

— Да я и не хочу!

Она фыркнула и, вскочив, ушла.

Принц остался смотреть ей вслед, прикусил губу и в глазах его мелькнуло замешательство.

Он закрыл глаза, потер виски и устало сказал:

— Принесите отрезвляющий отвар.

— Слушаюсь, — почтительно ответил господин Цуй.

Голова кружилась всё сильнее. Принц закрыл глаза, его ресницы дрожали, на лице застыло невинное, беззащитное выражение. Он уткнулся лицом в стол и уснул.

Ло Чэ чуть не сошла с ума. «А-а-а! Почему главный герой так говорит? Разве это не роман о чистой любви? Разве он не должен быть верен своей белолунной любви?»

Его образ полностью разрушен!

Юэя радостно сказала:

— Госпожа, наследный принц готов дать вам ребёнка! Вы должны радоваться!

Ло Чэ сердито на неё посмотрела. «Принц позволяет себе вольности, и ты туда же!» Юэя испуганно сжалась и больше не смела говорить.

Вернувшись в павильон Ваньюэ, Ло Чэ едва могла стоять — ноги распухли. Она уселась на мягкую скамью, и мысли путались.

Она всерьёз заподозрила, что принц принял её за свою белолунную любовь. Ведь он пьян — вполне возможно.

Она перебирала в уме все возможные объяснения, но в голове снова и снова звучали слова юноши с чистыми глазами: «Если будешь послушной, я дам тебе ребёнка…»

Ей стало тревожно. Что-то вышло из-под контроля.

На следующее утро к ней неожиданно пожаловала гостья. Ло Чэ, подперев подбородок рукой, с интересом спросила:

— Ваше высочество, чему обязаны визитом в мою скромную обитель?

Девушка гордо подняла подбородок:

— Хм! Сун Цзыцзинь, ты всё ещё наложница.

Ло Чэ вздохнула:

— Вы пришли, чтобы посмеяться надо мной?

Девушка была грациозна и полна жизни — её невозможно было не любить. Это была принцесса Линъюй, дочь императрицы Си, и близкая подруга прежней Сун Цзыцзинь.

Принцесса Линъюй с ясным, но высокомерным взглядом села напротив и нахмурилась:

— Разве ты не говорила, что за месяц заставишь наследного принца в тебя влюбиться?

Ло Чэ натянуто улыбнулась:

— …Я погорячилась.

Принцесса Линъюй долго и пристально смотрела на неё, пока та не занервничала. Наконец принцесса подняла бровь:

— Жалкая. Всего лишь один мужчина. Если не сможешь заполучить его или разлюбишь — я подарю тебе двух.

Ло Чэ изумлённо уставилась на неё. Принцесса Линъюй холодно усмехнулась:

— Мне интересно: все девушки в этом великолепном городе выросли в дворцовой обстановке, как же среди них оказалась такая сентиментальная дурочка?

Дворцовая жизнь учит равнодушию, а Сун Цзыцзинь добровольно пожертвовала своим высоким положением, став наложницей, зная, что принц лишь унижает её. Все подруги смеются над ней. Какая глупость!

Принцесса Линъюй коснулась брови Ло Чэ и недоумённо спросила:

— Ты ведь так прекрасна. Почему мой брат-наследник тебя не любит?

Ло Чэ почувствовала неловкость от такой близости, но знала, что прежняя хозяйка и принцесса были близки. Она осторожно убрала её руку и улыбнулась:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Мне и так хорошо. Достаточно просто видеть наследного принца.

«Придётся держать образ влюблённой дурочки, — подумала она, — ведь Сяовэнь рядом».

Принцесса Линъюй долго смотрела на неё, потом вздохнула:

— Кстати, того министра, что вчера тебя оскорбил, уже наказали.

Ло Чэ удивилась:

— Как?

Принцесса равнодушно ответила:

— Казнили. Трём поколениям его рода запрещено служить при дворе.

Вся семья погибла!

Ло Чэ содрогнулась:

— Казнили…

Принцесса Линъюй ущипнула её за щёку и весело сказала:

— За такое оскорбление тебе — слишком мягко!

Ло Чэ моргнула. «А если императрица узнает, что я не та Сун Цзыцзинь, какими методами она меня накажет? Та самая добрая и заботливая императрица… Какой ужас она покажет, когда разгневается?»

В романе императрица была очень опасной: хоть и бездетная, она удерживала власть над всем гаремом, и ни один чиновник или простой народ не осмеливались возражать её правлению.

Вот в чём её сила!

Ло Чэ напряглась и тщательно берегла свою тайну.

Принцесса Линъюй вдруг тихо сказала:

— Давай сходим погулять за пределы дворца. Я хочу в одно место…

Ло Чэ очнулась:

— Куда?

Принцесса смущённо улыбнулась и кашлянула:

— В бордель.

Глаза Ло Чэ загорелись:

— Я тоже хочу!

Принцесса Линъюй лукаво подмигнула:

— Разве ты не всегда говорила, что из-за своего положения не пойдёшь туда?

Ло Чэ моргнула и грустно сказала:

— Наследный принц ко мне холоден. Хочу развеяться.

Принцесса Линъюй погладила её по голове. «Сун Цзыцзинь стала такой мягкой… Хочется её потискать», — подумала она.

Она взяла Ло Чэ за руку и встала:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/8690/795408