Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 6

Дело в том, что прежняя хозяйка тела без памяти влюблена в наследного принца, а с наследным князем Жуйяном у неё пока даже ничего не началось.

Слишком высокий уровень игры — лучше держаться подальше!

Ло Чэ вспомнила лицо наследного князя Жуйяна и тихо вздохнула. Разве этот прекрасный юноша не привлекателен? Почему прежняя хозяйка так упрямо цепляется именно за наследного принца?

Едва она вернулась во Восточный дворец, как наследный принц уже получил известие — причём обо всём без исключения!

В его глазах мелькнул леденящий холод, и он тихо произнёс:

— Пусть придёт Сун Цзыцзинь.

Когда Ло Чэ насильно доставили в покои, она была совершенно ошеломлена. Ей стало страшно. Ладно, честно признаться — она ужасно испугалась!

Господин Цуй стоял рядом и сказал:

— Госпожа Сун, проходите. Наследный принц ждёт вас в кабинете.

Ло Чэ не смела ни говорить, ни спрашивать. Она осторожно вошла внутрь и, склонившись в поклоне, произнесла:

— Ваша служанка кланяется наследному принцу.

Наследный принц постукивал пальцами по столу и долго молчал.

Ло Чэ вдруг радостно воскликнула:

— Ваше высочество, я так скучала по вам!

Наследный принц поднял взгляд и молча уставился на неё. Атмосфера наполнилась зловещим спокойствием.

Ло Чэ, казалось, совсем не замечала его холодности. Она прищурилась и мягким голосом сказала:

— Достаточно одного взгляда — и в моём сердце прибавляется ещё одна доля радости.

Стук пальцев по столу внезапно прекратился. Наследный принц опустил ресницы, и его тонкие губы чуть шевельнулись, будто он хотел что-то сказать.

Ло Чэ поспешно заговорила:

— Я знаю, ваше высочество, вы меня не любите.

Она приняла скорбное выражение лица и продолжила:

— Мне достаточно просто быть рядом с вами.

От этой странной невозмутимости юноши её бросило в дрожь. Что же она такого натворила? Ло Чэ мягко улыбнулась:

— Может быть, ваше высочество полюбит меня хоть немного? — Она показала несколько миллиметров между большим и указательным пальцами. — Хоть капельку?

Неважно! Главное — сохранить образ влюблённой наложницы!

Юноша отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Сегодня ты…

Неужели из-за наследного князя Жуйяна?!

Ло Чэ сделала несколько шагов вперёд и обеими руками резко оперлась на стол. Расстояние между ними сократилось до одного чи. Она пристально посмотрела в прекрасные глаза наследного принца, и вдруг её разум словно онемел. Она растерянно пробормотала:

— У вас… такие красивые глаза…

Брови наследного принца слегка нахмурились, и он тихо сказал:

— Замолчи.

Сердце Ло Чэ дрогнуло. Она поспешно воскликнула:

— Только что ваша служанка… не смогла совладать с собой! Это было непроизвольно!

Наследный принц вдруг почувствовал смущение. Холодным тоном он приказал:

— Вон!

Ло Чэ была поражена. Чёрт возьми! Только что она растаяла от красоты этого мерзкого наследного принца! Она вытерла слёзы и выбежала наружу, горько рыдая.

Про себя она мысленно подняла два больших пальца вверх!

Кстати, зачем он вообще вызвал её? Неужели правда из-за наследного князя Жуйяна? Она покачала головой. Ладно, неважно. Главное — она отделалась лёгким испугом.

Господин Цуй с изумлением смотрел, как Ло Чэ целая и невредимая вышла наружу, но тут же расплакалась, словно двухсоткилограммовая собачонка, и убежала.

Он некоторое время стоял в оцепенении.

Рядом стоял маленький евнух и спросил:

— Батюшка, нам всё ещё нужно готовиться убирать тело?

Господин Цуй очнулся и резко хлопнул мальчишку по голове:

— Какое тело?! Разве ты не видишь, что она вышла целая и невредимая?

Маленький евнух недоумевал:

— С каких это пор наследный принц стал таким милосердным? Ведь госпожа Сун…

Господин Цуй строго взглянул на него. Мальчик тут же зажал рот ладонью. Господин Цуй подумал немного и сказал:

— Впредь относись к госпоже Сун с особым почтением.

Наследный принц остался один в кабинете. Он крепко сжимал в руке кисть, но не мог сосредоточиться на чтении докладов. Его уши слегка покраснели. Спустя некоторое время он презрительно фыркнул:

— Бесстыдница!

В конце концов, он ведь её законный муж… Так что это не совсем непристойно…

Его дыхание стало прерывистым. Он резко закрыл глаза, вспомнив чёрным по белому написанные слова, и вдруг сжал бумагу в кулаке, не зная, на кого именно злится.

Когда Ло Чэ вернулась в павильон Ваньюэ, её глаза были красными и опухшими от слёз. Юэя с тревогой посмотрела на неё:

— Госпожа, что случилось…

Ло Чэ резко захлопнула дверь и заплакала:

— Оставь меня одну.

Она села на мягкий диван, и лицо её мгновенно стало спокойным. Взяв шёлковый платок, она аккуратно вытерла слёзы. Будучи внимательной и наблюдательной, она сразу заметила нечто странное в поведении наследного принца.

Ведь сегодня она ничего особенного не сделала…

Ло Чэ потерла подбородок. Э-э… Сегодня она только наказала служанку по имени Шэньби. Неужели из-за этого? Она моргнула, но решила, что это маловероятно.

По дороге обратно она встретила наследного князя Жуйяна и чётко и ясно заявила о своих чувствах и намерениях. У наследного принца не было причин злиться.

Внезапно Ло Чэ что-то пришло в голову. Её зрачки сузились от ужаса. Неужели из-за тех слов…

О нет!

Ло Чэ растянулась на диване, отчаянно думая: как она вообще могла сказать, что наследный принц «не способен»?! Наследный принц обладает огромной властью и крайне подозрителен. У императрицы наверняка есть его люди.

Дворцовые интриги и политические игры — это не шутки. Одно неосторожное слово — и жизнь может оборваться!

— А-а-а!

Она натянула одеяло себе на лицо. Страх накатывал волнами, и слёзы сами собой покатились по щекам.

Значит, наследный принц вызвал её именно для того, чтобы свести счёты? Конечно, именно так!

Почему этот мерзкий наследный принц такой пугающий? Она не хочет умирать!

На верхнем этаже павильона Чжуочэнь Луньюэ внимательно смотрела на небо. Её черты лица были настолько совершенны, будто не от мира сего. Холодные, как лёд, глаза моргнули. Старик рядом потёр свою бороду и поспешно спросил:

— Ну что, увидела что-нибудь?

Луньюэ нахмурилась:

— Учитель, разве вы сами не видите?

Старик выглядел очень благородно и спокойно и ответил:

— Я проверяю тебя.

Луньюэ презрительно взглянула на него:

— Ха.

Старик замер, потом вздохнул:

— Я слишком долго живу в этом мире и утратил чистоту духа. Скоро я уйду в горы и передам тебе звание Верховного жреца.

Луньюэ холодно ответила:

— Вы боитесь, потому что в тот день наследный принц чуть не убил вас?

Лицо старика исказилось от гнева. Он дрожащим пальцем указал на Луньюэ:

— Ты, ты, ты… Не переходить ли границы? Кто боится? А? Кто боится?!

Луньюэ пристально посмотрела на него ледяным взглядом. Старик невольно сделал несколько шагов назад и забормотал:

— Луньюэ, так что же ты увидела?

Её глаза слегка блеснули:

— Переменную величину.

Звёзды на небе не остаются неизменными — они следуют определённым закономерностям. Некоторые люди всю жизнь пытаются разгадать хотя бы малую часть этих тайн. Луньюэ же была одной из лучших в этом искусстве.

Ло Чэ лежала под одеялом с закрытыми глазами. На её лице ещё виднелись следы слёз, а губы побелели от напряжения. Она уже уснула.

В течение нескольких последующих дней Ло Чэ послушно оставалась в павильоне Ваньюэ. Каждый вечер она приказывала слугам отправлять наследному принцу сладости, поддерживая образ преданной влюблённой… наверное?

Люди склонны домысливать. Сейчас Ло Чэ стала особенно тревожной и постоянно повторяла про себя четыре иероглифа: «Будь осторожна в словах».

В тот же день после полудня женщина из швейной палаты принесла ей комплект одежды, который прежняя хозяйка заказала заранее для предстоящего банкета в конце месяца. Ло Чэ провела пальцами по золотой нити на шёлковом платье и по рисунку облаков на шёлковом халате. Она легко представила, насколько ослепительно будет выглядеть прежняя хозяйка в этом наряде. Лицо Ло Чэ стало задумчивым — скоро начнётся следующий сюжетный поворот.

На банкете прежняя хозяйка попала в ужасную ловушку. Её публично потребовали у наследного принца в качестве подарка. Для наложницы это, возможно, и нормально. Но прежняя хозяйка была из знатного рода и приходилась племянницей самой императрице. Её статус был далеко не обычным. Из-за этого она стала посмешищем всего двора и предметом насмешек среди всей столичной знати.

Ло Чэ в отчаянии впилась пальцами в волосы и закрыла глаза. Опять предстоит драка? Как ей изменить ситуацию?

К тому же она отлично помнила: главный герой тогда согласился!

Именно поэтому прежняя хозяйка так унизилась.

Глаза Ло Чэ блеснули. Она задумалась и вдруг поняла: ей вовсе не обязательно менять развитие событий. Она ведь посторонняя в этой истории. Возможно, она даже сможет воспользоваться этим, чтобы уйти. Например, заявить, что расстроена, и попросить разрешения уехать в храм помолиться… а потом «случайно» исчезнуть.

Вообще-то ей всё больше хочется убраться отсюда.

В этот момент Юэя вошла с подносом сладостей и спросила:

— Госпожа, сегодня снова отправить сладости наследному принцу?

Ло Чэ уже хотела сказать «да», но вдруг переменила решение:

— Нет. Я сама отнесу их.

Нет, ей нужно повысить уровень отвращения наследного принца! Лучше всего, чтобы он возненавидел её настолько, что на банкете немедленно отдал её кому-нибудь!

Тогда она сможет сослаться на плохое настроение, попросить разрешения выехать из дворца, и императрица точно не откажет. А потом она тихо и незаметно исчезнет.

Решено!

Ло Чэ успокоилась, поправила одежду и решительно встала. Обратившись к Юэе, она сказала:

— Пойдём.

Характер Ло Чэ был мягким, но в решениях она всегда проявляла решительность и чётко следовала своим планам. Когда она прибыла в покои наследного принца, евнухи поспешили доложить о ней.

Вскоре евнух вернулся и учтиво сказал:

— Госпожа Сун, проходите.

Сердце Ло Чэ сильно колотилось. Чтобы вызвать отвращение у наследного принца, нужно точно соблюдать меру. Если переборщить и он станет настолько отвращён, что не сможет есть, а вдруг прикажет казнить её? Не будет ли это слишком большой потерей?

Ло Чэ глубоко вздохнула и последовала за маленьким евнухом. Её взгляд стал твёрдым.

Всё равно! Пусть этим ужасным убийцей занимается кто-нибудь другой — она больше не играет!

Это был первый раз, когда Ло Чэ приходила в покои наследного принца. Всё здесь — мебель и украшения — явно использовалось много лет. Ничего роскошного: повсюду царила холодная простота. Наследный принц стоял у окна. Услышав шаги, он слегка повернул голову и, увидев Ло Чэ, слегка нахмурился.

Ло Чэ сразу это заметила и внутренне обрадовалась: наследный принц явно её терпеть не может!

Она подошла и поклонилась:

— Ваша служанка кланяется наследному принцу.

Наследный принц бесстрастно спросил:

— Что тебе нужно?

Ло Чэ улыбнулась:

— Я приготовила для вашего высочества сладости и лично принесла их, чтобы вы попробовали.

Её глаза сияли чистотой и искренностью, будто всё её существо было обращено только к нему. Наследный принц на мгновение замер, его горло дрогнуло, и он тихо сказал:

— Оставь и уходи.

Ло Чэ поспешно поставила поднос со сладостями на стол.

Наследный принц слегка кашлянул:

— Ещё что-нибудь?

Ло Чэ покачала головой.

Наследный принц равнодушно произнёс:

— Раз ничего нет, уходи.

Ло Чэ прикусила губу и снова покачала головой:

— Мне не хочется уходить.

Наследный принц недовольно посмотрел на неё. В её глазах светилась решимость. Она сделала шаг вперёд, «споткнулась» и рухнула прямо ему в объятия.

В оригинале главный герой терпеть не мог, когда его касались. Однажды служанка случайно дотронулась до его руки — он так омерзился, что принимал ванну семь или восемь раз подряд.

Теперь она точно будет изгнана! Главный герой наверняка так омерзится, что не сможет есть!

Успех!

В его объятия внезапно влетел человек. Мягкие руки крепко обхватили его талию. Незнакомый, нежный и сладкий аромат окутал его. Он замер на месте, широко раскрыв глаза от растерянности.

В его руках была хрупкая и мягкая девушка, которая даже слегка дрожала от «волнения».

Неужели она так низко пала, чтобы использовать такой пошлый способ броситься ему в объятия? Неужели она… так сильно его любит?

Он медленно, но неумолимо разжал её пальцы, обхватившие его талию. Опустив глаза, он холодно посмотрел на Ло Чэ и сказал:

— Сун Цзыцзинь, я знаю, чего ты хочешь добиться.

Ло Чэ опешила. А?! Он знает?!

Казалось, он больше не мог этого терпеть. Наследный принц прикрыл ладонью её глаза. Взор Ло Чэ внезапно погрузился во тьму. Она не видела выражения лица юноши, но почувствовала, как его ладонь горела жаром, а слова у его уха прозвучали ледяным эхом:

— Прекрати свои игры и уходи!

Наследный принц резко оттолкнул её. Ло Чэ пошатнулась и отступила на несколько шагов назад.

— На самом деле эти сладости приготовила…

Наследный принц закрыл глаза и раздражённо приказал:

— Вывести её!

…повариха!

Слуги зажали Ло Чэ рот и увели её прочь.

Почему он не дал ей договорить до конца?!

Наследный принц перевёл взгляд на сладости. Казалось, он не в силах удержаться и потянулся к ним… Но вдруг резко опрокинул поднос. Тарелка с грохотом разбилась на полу, и один пирожок покатился прямо к его ногам.

Он посмотрел на него, его глаза слегка дрогнули. Повернувшись, он холодно приказал:

— Отныне Сун Цзыцзинь запрещено входить во Восточный дворец. Без моего разрешения она не должна появляться передо мной. И сладости… больше никогда не приносить.

— Слушаюсь!

Ло Чэ буквально выбросили наружу — довольно нелепо.

Но она точно добилась своего: наследный принц сам изгнал её! Ло Чэ не смогла сдержать улыбку.

Юэя поспешила проверить, не ранена ли она. Ло Чэ сказала:

— Со мной всё в порядке. Пойдём домой.

Юэя обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что между вами и наследным принцем произошло?

Ло Чэ опустила голову, с трудом скрывая улыбку, и дрожащим голосом ответила:

— Похоже… он больше не может меня терпеть.

http://bllate.org/book/8690/795406