Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 68

И в этот миг Чэн Шань ощутил сладкое прикосновение мягких губ к своей щеке.

Оно длилось мгновение, но было совершенно реальным.

Всё произошло так внезапно, что Чэн Шань застыл на месте, словно окаменев.

Медленно он повернул голову. В его глазах вспыхнул глубокий, пристальный свет, и он смотрел на Линь Сиюань так, будто искал подтверждения — не привиделось ли ему это.

Лицо Линь Сиюань слегка покраснело, особенно теперь, когда её «злодеяние» раскрылось, а сам пострадавший неотрывно смотрел ей в глаза. Ей стало неловко, как будто учитель вызвал её к доске на уроке. Сердце бешено колотилось где-то в горле. Но почти сразу она встретила его взгляд, поднялась на цыпочки, чтобы сравняться с его ростом, ухватилась за край его рубашки и потянула вниз, будто желая опустить его голову. Затем приподняла подбородок и прильнула своими губами к его тонким губам.

Сердце Линь Сиюань стучало, как барабан, но на этот раз она не отводила взгляда от Чэн Шаня, хотя голос её дрожал от несдерживаемой застенчивости:

— Глупый, чего ты на меня пялишься!

Чэн Шань всё ещё не мог прийти в себя. Он был уверен, что сейчас получит нагоняй, но вместо этого ему подарили одну конфетку… а потом и вторую?

— Сиюань… — начал он, и голос его стал хриплым.

Линь Сиюань понимала: он ждал объяснений. Она теребила пальцы, будто пыталась скрутить из них цветок.

— Эм… нравишься…

Голос её был еле слышен, уши уже пылали.

Воспитанная в духе сдержанности, она до сих пор краснела до корней волос, когда признавалась любимому человеку в чувствах. Ей хотелось свернуться калачиком от стыда и даже спрятать пальцы ног.

Чэн Шаню показалось, что внутри него зацвела весна — каждая клеточка наполнилась светом и теплом. Он сдержал волнение:

— Что?

Ему нужно было услышать это ещё раз. Ощущение было слишком прекрасным, чтобы пропустить его мимоходом.

Первое слово далось с трудом, но дальше стало легче. Линь Сиюань схватила его руку и слегка дёрнула за сухие, совсем не такие, как её собственные, пальцы. Отпустив нижнюю губу, которую до этого кусала, она выпалила:

— Я сказала, мне нравится, когда ты говоришь другим, что я твоя девушка…

Это чувство обладания вовсе не было таким уж плохим.

Стыд лишь маскировал радость, которую она не хотела выдавать.

Глаза Чэн Шаня вспыхнули невероятным блеском. Он не ожидал сегодня такого подарка. Даже несмотря на то, что они давно были вместе, услышать от неё признание в любви заставило сердце снова забиться трепетно и больно.

Разве могло хватить одного поцелуя?

Для Чэн Шаня это был всего лишь лёгкий поцелуй стрекозы, едва коснувшейся воды. Услышав признание любимой, он осмелел. Обхватив тонкую талию Линь Сиюань, он развернул её кепку задом наперёд, наклонил голову и прильнул к её алым губам, медленно и нежно исследуя их, будто не мог насытиться.

Линь Сиюань вздрогнула. Она хотела лишь угостить обиженного парня сладкой конфеткой, а получилось так, что Чэн Шань сейчас… развязался!

Она попыталась вырваться, но он уже крепко обнял её, не давая пошевелиться. Его пальцы держали её подбородок, и единственное, что она могла сделать, — это запрокинуть голову и принимать этот бурный поцелуй.

К счастью, Чэн Шань сохранил хоть каплю рассудка и не перешёл границы. Когда поцелуй закончился, он провёл пальцем по уголку её рта, стирая размазанную помаду. В его глазах ещё теплился багровый огонь.

Линь Сиюань прижала ладонь к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. Такой Чэн Шань действительно напугал её — от этого страстного поцелуя она чуть не вырвала тихий стон.

— Чэн Шань! — произнесла она его имя, и в её глазах, несмотря на попытку выглядеть сердитой, плясал весенний свет.

Она не знала, насколько соблазнительно выглядела в эту минуту, но Чэн Шань прекрасно это видел.

Он поднял руку, погладил её по подбородку и, приблизившись вплотную, прошептал хриплым, полным желания голосом:

— А теперь скажи, осмелишься ли ты снова так меня дразнить? В следующий раз всё будет не так просто!

Увидев, как изменилось выражение лица девушки, он смягчился и начал нежно массировать её мочку уха:

— Но мне очень нравится…

Услышав эти слова, он готов был немедленно унести её в свою постель!

Разве может хватить простого шёпота ушей?

Линь Сиюань: «…»

Когда они снова появились перед остальными, Ху Вэнь многозначительно взглянул на Чэн Шаня, а затем отвёл глаза.

Чжу Тянь небрежно спросила:

— Вы куда пропали? Только что шли вместе, а потом вас и след простыл.

Линь Сиюань ответила:

— Я зашла в туалет и заблудилась…

Здание студии в Шанхае отличалось необычной архитектурой — снаружи оно напоминало морские волны, имело многоуровневую структуру, причём чётные и нечётные этажи были устроены по-разному. Здесь легко можно было потеряться, особенно новичкам.

Чжу Тянь поверила без вопросов:

— Хорошо ещё, что Чэн Шань был рядом. А то бы мы потеряли нашу малышку и не заметили! В следующий раз держись поближе. Если что — обращайся ко мне. Сегодня ты наша младшая сестрёнка.

Линь Сиюань чувствовала себя ужасно виноватой. Люди относились к ней с такой добротой, а она только что соврала им. Ей стало стыдно до глубины души.

Чэн Шань с улыбкой наблюдал за своей девушкой. Видимо, она до сих пор пугалась того, что случилось в коридоре: едва войдя в холл, она выскользнула из его объятий и теперь послушно держалась рядом с Чжу Тянь, даже не глядя в его сторону.

Чэн Шань потёр подбородок, не скрывая улыбки, и невольно коснулся пальцами своих губ. В голове всё ещё крутилась та интимная сцена, известная только им двоим.

Он не заметил, что с другой стороны за Линь Сиюань наблюдал Вэнь Шуан.

Другие, возможно, ничего не заподозрили, но Вэнь Шуан, завсегдатай светских раутов и знаток женских уловок, сразу заметил покрасневшие губы Линь Сиюань. Ни один палец не смог бы полностью стереть следы поцелуя — лёгкое розовое пятно вокруг губ выдавало всё. Он знал это лучше всех.

Увидев, как Линь Сиюань и Чэн Шань появились вместе, Вэнь Шуан уже сделал выводы.

«Неудивительно!» — фыркнул он про себя.

За такое короткое время они успели развлечься! Похоже, он ошибся, приняв её за наивную белую ромашку. На деле же эта девушка оказалась искусной соблазнительницей. Как иначе объяснить, что она сумела заполучить такого топового артиста, как Чэн Шань?

При этой мысли взгляд Вэнь Шуана стал ещё более жадным.

Если она не святая, значит, для него она — лёгкая добыча.

Когда всё было готово к съёмке, Сюй Дие подошла к Линь Сиюань и потянула её за рукав.

— Остерегайся Вэнь Шуана, — тихо сказала она.

Сюй Дие слишком хорошо знала этот взгляд. Раньше она не понимала, но после свадьбы Вэнь Шуана и Мо Нин всё стало ясно. В тот день он, несмотря на показную преданность жене, позволил себе вольности с подружкой невесты. Пьяный, он насильно затолкал её в комнату. Она сопротивлялась, но разница в силе была слишком велика. Он ударил её, и она потеряла сознание, упав на кровать…

Позже…

Когда Мо Нин всё обнаружила, Вэнь Шуан перевернул всё с ног на голову, заявив, будто Сюй Дие сама его соблазнила.

Ничего нельзя было доказать.

После ссоры с этой семьёй Сюй Дие узнала, кто такой Вэнь Шуан на самом деле. Он коллекционировал молоденьких девушек — среди них, скорее всего, было немало студенток.

Глядя на Линь Сиюань, Сюй Дие искренне волновалась.

Вэнь Шуан был настоящим мерзавцем без всяких моральных принципов!

Линь Сиюань благодарно улыбнулась ей и решила быть начеку.

Сегодняшняя игра была простой: на площадке воссоздали популярную несколько лет назад игру «Водный марафон». В центре зала установили огромный бассейн с перекладинами над водой. Первое задание проверяло командную слаженность: восемь участников делились на две команды. Каждый раунд начинался с трёх игроков: двое показывали слова (по принципу «объясни без слов»), а третий должен был, держась за перекладину, перебраться через бассейн с одного конца на другой. Пока команда не угадает все слова, участник не имел права выходить из воды и должен был висеть в воздухе. В каждом раунде было по десять слов. Если участник не выдерживал и падал в воду до окончания раунда — его ждало наказание. Если обе команды угадывали все слова одновременно, побеждала та, чей участник дольше продержался в воздухе, хотя такой исход был крайне маловероятен.

Всего предстояло три раунда, и составы можно было менять.

Сначала формировалась команда. Да Фу и Чжу Тянь стали капитанами.

Чжу Тянь первой притянула Линь Сиюань к себе:

— Самая милая девочка, конечно, пойдёт к нам!

Да Фу фыркнул и без колебаний взял в свою команду Яна Ваньли:

— Старина Ян к нам! Один стоит десяти!

Тут вмешался Чэн Шань:

— Раз брат Ваньли перешёл к Да Фу, ваша команда, Чжу Цзе, явно в проигрыше. Позвольте мне присоединиться к вам.

Чжу Тянь удивилась, но тут же одобрительно хлопнула его по плечу:

— Молодец, парень! Очень благородно с твоей стороны!

Она тут же подтянула к себе Сюй Дие. Хотя это и ослабляло их команду, она не могла допустить, чтобы Сюй Дие оказалась в одной группе с таким уродом, как Вэнь Шуан.

Сюй Дие благодарно посмотрела на Чжу Тянь. Она понимала: раньше Чжу Тянь даже не думала о ней при выборе.

Теперь команды были сформированы, но по составу было ясно: команда Чжу Тянь выглядела явно слабее!

Да Фу цокнул языком:

— Да мы вас просто затопчем! Может, поменяемся? Пусть Вэнь Шуан и Сюй Дие поменяются местами. Иначе победа будет слишком лёгкой — даже стыдно станет!

Чжу Тянь посмотрела на Сюй Дие, спрашивая её согласия.

Сюй Дие замолчала. Она посмотрела на Линь Сиюань: ей совсем не хотелось отправлять Вэнь Шуана в команду к девушке. Кто знает, какие гадости он там выкинет?

Линь Сиюань встретила её взгляд и мягко улыбнулась, давая понять, что не против.

Тогда Сюй Дие кивнула Да Фу, принимая предложение.

Вэнь Шуан был в восторге. Он как раз хотел оказаться в одной команде с Линь Сиюань, но Чжу Тянь не выбрала его. Теперь же, когда Сюй Дие согласилась, он, проходя мимо неё при смене мест, многозначительно улыбнулся.

Сюй Дие чуть не вырвало от отвращения и снова обеспокоенно взглянула на Линь Сиюань.

Команды заняли позиции. Да Фу, ухмыляясь, обратился к Яну Ваньли и Ху Вэню, а затем к единственной девушке в своей команде:

— Сюй Дие, тебе не о чем волноваться. Реши, хочешь показывать слова или отгадывать? У нас же есть старина Ян и олимпийский чемпион! Даже если не угадаем — точно перетянем ваших над водой!

С этими словами он бросил вызывающий взгляд на команду Чжу Тянь.

И правда, в этом взгляде было что-то вызывающе дерзкое.

Ху Вэнь послушно поднял руку:

— Ладно, тогда я первый повисну над бассейном.

Да Фу хотел дать Сюй Дие больше экранного времени и не оставлять её в стороне. Быстро определившись, они назначили: Сюй Дие — показывает, Да Фу — отгадывает, Ху Вэнь — висит над водой.

В команде Чжу Тянь та посмотрела на Линь Сиюань:

— Раз у них выступает девушка, значит, и мы пошлём нашу малышку!

Вэнь Шуан внутренне возликовал: в этом раунде взаимодействие будет только между теми, кто показывает и отгадывает. Он уже собирался скромно предложить себя в качестве отгадчика, но тут один менее скромный участник опередил его…

Как только Чжу Тянь договорила, Чэн Шань тут же вышел вперёд:

— Тогда я буду отгадывать! Я часто смотрю шопинг-трансляции Сиюань — у нас точно есть слаженность!

Чжу Тянь кивнула и многозначительно посмотрела на Вэнь Шуана.

Разве она могла отправить женщину против олимпийского чемпиона?

Это было бы самоубийством!

Вэнь Шуан бросил взгляд на Ху Вэня, который уже снял куртку, обнажив внушительные бицепсы, и внутренне застонал. Что ему оставалось делать? Правда, пусть Чжу Тянь лезет в бассейн?

— Тогда я повешусь над водой, — сказал он.

Первый раунд начался. У Линь Сиюань и Чэн Шаня действительно была отличная слаженность. Едва появилось первое слово, Линь Сиюань указала на грудь и изобразила цветок. Чэн Шань тут же выкрикнул:

— «Радость расцветает в сердце!»

На втором слове она сделала движение, будто моет руки, затем показала на сердце и щёки. Не успела она продолжить, как Чэн Шань уже крикнул:

— «Переродиться заново!»

Такой темп — по ответу каждые пять секунд!

http://bllate.org/book/8689/795332