Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 49

Продавщица выглядела совсем юной — наверное, прошло не больше двух лет с тех пор, как она окончила университет. Линь Сиюань подумала о характере Вэнь Хуа и кивнула:

— Думаю, можно. Вэнь-лаосы очень доброжелательная.

— Нет-нет! — тут же замахала руками та, слегка нервничая. — Я на самом деле хочу твой автограф! Можно?

Линь Сиюань впервые в жизни получила просьбу об автографе и на мгновение застыла в изумлении.

— Мне? — указала она пальцем на свой нос.

Когда девушка перед ней утвердительно кивнула, глаза Сиюань словно наполнились рассыпанными алмазами — они так ярко засверкали. Она совершенно не скрывала своей радости, взяла маркер, прищурилась от улыбки и весело сказала:

— Конечно! Мне так приятно!

Изначально Вэнь Хуа должна была появиться в магазине всего на полчаса, но раз уж Линь Сиюань проводила шопинг-трансляцию прямо здесь, она не спешила уходить и устроилась рядом, помогая рекомендовать разные подвески.

Этот шаг не входил ни в планы бренда, ни в планы самой Сиюань. Даже её подписчики в чате были в шоке: ведь Вэнь Хуа давно ушла с экранов, и появление такой звезды прошлого в прямом эфире — событие редкое. Актрисы их поколения вряд ли когда-нибудь станут вести стримы или снимать влоги. А тут не просто появилась — ещё и помогает Сиюань продавать украшения! От такого зрелища у многих буквально челюсти отвисли.

[Моя сестрёнка привела в эфир саму богиню Вэнь Хуа?]

[Настоящая богиня! Боже мой!]

[Сестрёнка теперь может вести прямые эфиры прямо в торговом центре? Как же круто!]

[Можно ли попросить богиню немного пообщаться с нами?]

...

Линь Сиюань даже читала вслух комментарии, где упоминалась Вэнь Хуа. Та, немного обеспокоенная, спросила:

— Сиюань, но разве мы сейчас не продаём фанцзинь? Я могу с ними поболтать? Я могу рассказать о себе?

Узнаваемый акцент — «пластиковый путунхуа» — тут же накрыл всех волной ностальгии.

Те, кто только что восторгался появлением богини, теперь не выдержали и начали хохотать, стуча по столам и клавиатурам:

[«Сиюань»? Ха-ха, это что, её сценическое имя?]

[Мне стало жалко сестрёнку — это же разговор с инопланетянином!]

[«Поболтать»? Ах, сестрёнка, не говори «поболтать», думай о культуре!]

[Позвольте мне, переводчику Вэнь Хуа высшего уровня, объяснить: она имела в виду «Могу ли я поговорить о себе?»]

[Ха-ха-ха, это просто гениально! Как будто с умственно отсталой!]

[Мама только что спросила, почему я так громко реву от смеха...]

[Нашу сестрёнку надо беречь!]

...

Сама Линь Сиюань тоже не удержалась и, показав в камеру ряд белоснежных зубов, рассмеялась.

Она даже начала бояться, не закроют ли её эфир за «порнографию и непристойности»!

Все смеялись, а Вэнь Хуа сидела в полном недоумении, не понимая, в чём же шутка. Но за столько лет работы на телевидении она быстро сообразила: опять её «пластиковый путунхуа» стал поводом для веселья. С досадой разведя руками, она воскликнула:

— Так нельзя издеваться над человеком! Я больше не могу, не могу!

В эфире снова прокатился взрыв смеха.

Линь Сиюань вытерла уголки глаз, из которых уже проступили слёзы. Вэнь Хуа пришла в её эфир совершенно бесплатно, без гонорара и по доброй воле, так что Сиюань с радостью предоставляла ей возможность пообщаться с поклонниками. К тому же, проводя эфир в торговом центре, она ничем не рисковала — за спиной у неё была сама госпожа Цзин Я, и она могла позволить себе делать всё, что ей нравится.

До того, как заговорила, Вэнь Хуа производила впечатление существа, не касающегося земных дел. Но стоило ей открыть рот — образ мгновенно рушился. Сейчас, несмотря на то что Сиюань разрешила ей общаться с аудиторией, либо из-за её невероятно корявого путунхуа, либо из-за врождённого профессионализма, Вэнь Хуа вдруг схватила лист с образцами ожерелий и, широко махнув рукой, объявила:

— Знаю-знаю, очень любите! Я всё поняла! Но сначала смотрите на фанцзинь — очень дёшево! Весь эфир Сиюань — одни скидки! Берите скорее!

Линь Сиюань чуть не свалилась со стула от смеха. Она начала подозревать, что если Вэнь Хуа будет ещё раз вести эфир вместе с ней, ей придётся уступить ей место ведущей!

Не только зрители в эфире, но и весь персонал вокруг хохотал. Ассистентка тихо напомнила своей наставнице, что ей вовсе не обязательно так усердствовать, но Вэнь Хуа проигнорировала замечание и с ещё большим рвением принялась рекламировать украшения.

— Нельзя! — решительно возразила она. — Потом я иду с Сиюань есть шуаньянроу, так что надо продать побольше, чтобы скорее пойти!

Ассистентка: «...»

Линь Сиюань рассмеялась. Если Вэнь Хуа продолжит так рекламировать, она боится, что вся её личная жизнь выльется в эфир!

Забрав у Вэнь Хуа «бремя» ведущей, Сиюань снова взяла курс на подробное описание украшений.

Она и не думала, что продажа золота принесёт хоть какие-то результаты, но сюрпризы приходят всегда неожиданно. Когда продавщица показала ей на планшете остатки товаров, Сиюань с изумлением обнаружила, что за время эфира раскупили ВСЕ подвески с символами года и бусины удачи из всего магазина!

Результат был поистине ошеломляющим.

Зрители всё ещё спрашивали, когда поступит новая партия и по какой цене. Сиюань немедленно связалась с представителями бренда: скидки были предоставлены лично госпожой Цзин Я, и сейчас нужно уточнить, распространяется ли эта акция на другие магазины сети — в таком случае можно было бы подтянуть товары с других точек.

Многие ссылки уже не работали, и те, кто только что зашёл в эфир, отчаянно жаловались:

[Прошу, добавьте ещё пятьсот комплектов! Я только вчера купила то же самое в торговом центре — по полной цене! Чёрт!]

[Это же невероятно выгодно! Ууу, я опоздала!]

[Как так? Золото же! Оно что, тоже раскупается как на распродаже?]

[Ребята, не надо так! Не все же могут позволить себе такие траты! Дайте шанс и мне!]

[Скидка 20%! И ещё скидка на скидку! Я умираю!]

[У сестрёнки в эфире всё реально дёшево! Прошу, уточни, можно ли добавить товар?]

...

Линь Сиюань и представить не могла, что золото вызовет такой ажиотаж. Взглянув на сумму продаж, она слегка испугалась.

Больше всего купили бусин удачи — их обычно продают по семьсот юаней, а со скидкой вышло около шестисот. Всего таких бусин в магазине было больше тысячи штук. Следом шли подвески — их обычная цена около полутора тысяч, со скидкой — тысяча двести–триста, и их тоже раскупили полностью...

Когда Сиюань увидела, что кто-то заказал сразу три браслета по тридцать граммов каждый, она решила, что обязана призвать зрителей к разуму.

И тогда, возможно впервые в истории шопинг-трансляций, ведущая стала уговаривать зрителей НЕ тратить деньги без меры.

— Послушайте, золотые украшения, какими бы дорогими они ни были, мы всё равно носим поочерёдно. Покупать слишком много — не очень разумно, ведь стоимость обработки довольно высока. Если вы хотите вложить деньги с пользой, лучше покупать золотые слитки в банке!

На мгновение чат замер.

Видимо, никто не ожидал подобного от ведущей шопинг-трансляции.

Но уже через секунду комментарии взорвались:

[Что за ангел? Она просит нас не тратить деньги?]

[Сиюань — самая честная ведущая 21 века!]

[Я влюбилась!]

[Сестрёнка, не говори так! А вдруг партнёрам не понравится? Тебе же будет тяжело!]

[Хватит! За такие слова я готова купить всё! Бренд, срочно пополняйте запасы! Как вы вообще посмели дать так мало товара для эфира нашей сестрёнки?!]

...

Наконец появился тот самый зритель, который купил браслеты на десятки тысяч:

[Это я! Только это не я покупала — мама увидела, что я смотрю эфир Сиюань, и, узнав, что так дёшево, велела купить побольше...]

[И ещё мама спрашивает: Сиюань, а слитки у тебя продаются?]

[И ещё: можно ли покупать браслеты без ограничений по количеству?]

Линь Сиюань: «...»

Неужели её харизма уже настолько велика, что даже тёти среднего возраста врываются в её эфир и скупают золото?

Для тех, кто разбирается в цене, предложение Сиюань действительно было выгодным — даже при перепродаже убыток был бы минимальным.

Она пыталась убедить зрителей тратить разумно, но вместо этого привлекла ещё и их мам! На секунду Сиюань захотелось закрыть лицо руками.

Как же так получилось?

Хотя... чертовски приятно!

Вскоре бренд дал добро: скидка, предоставленная госпожой Цзин Я, действительно была эксклюзивной. Обычно этот известный ювелирный дом редко делает большие скидки — во-первых, потому что за качеством следят неустанно, а во-вторых, чтобы не портить имидж. Но учитывая сегодняшний результат эфира, даже при минимальной наценке они всё равно заработают огромные деньги.

Бренд согласился, и магазины сети в А-городе начали срочно перебрасывать товары. Новые партии браслетов и подвесок появились в эфире с максимальным количеством на складе...

Эфир Линь Сиюань затянулся гораздо дольше запланированного. Когда она наконец закрыла трансляцию, зрители всё ещё не хотели расходиться. Вэнь Хуа помахала им на прощание, и только тогда Сиюань выключила камеру.

Ей тут же подали тёплую воду — этот день выдался по-настоящему изнурительным!

Когда она встала и обернулась, её встретили восторженные взгляды всех продавщиц.

Сиюань растерялась — откуда столько внимания? — но тут к ней подошла та самая девушка, которая просила автограф, и тихо объяснила:

— Ты сегодня установила рекорд продаж с момента открытия магазина! В десять раз больше обычного! Десять раз!!! Этот месяц мы получим бонусы, от которых голова пойдёт кругом!

Даже если с продаж не полагалась персональная комиссия, общий объём продаж в десять раз превысил план — а это означало колоссальные премии!

Когда речь заходит о деньгах, особенно о неожиданных деньгах, продавщицы, конечно, обожали Линь Сиюань!

Она же была настоящей феей удачи!

Им хотелось, чтобы Сиюань приходила сюда каждый день!

— Сиюань, это тебе от всех нас, — сказала одна из продавщиц, похоже, старшая смены, и протянула маленькую коробочку. — Это не очень ценно, но от чистого сердца. Надеемся, тебе понравится! Чаще заходи к нам!

Раз уж каждый её визит приносит десятикратный бонус — кто же откажется?

Линь Сиюань приняла подарок с улыбкой:

— Обязательно зайду, если будет возможность!

Вернувшись в комнату отдыха, она прикинула общий объём продаж за день — и тут же ахнула.

Теперь всё становилось понятно.

Взглянув на цифры, Сиюань улыбнулась.

Шесть миллионов юаней! Новый рекорд её карьеры в шопинг-трансляциях!

Она тут же обняла Вэнь Хуа.

Ведь успех этого эфира был заслугой не только скидки от госпожи Цзин Я, но и участия самой Вэнь Хуа.

— Лаосы, спасибо вам огромное! — глаза Сиюань сияли. — Без вас я бы никогда не добилась такого результата сегодня! Это и правда доказывает, что я умею работать в команде!

http://bllate.org/book/8689/795313