Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 44

Старший лейтенант Линь лишь словами отчитывал дочь — он вовсе не желал, чтобы в чужих глазах у Линь Сиюань осталось хоть малейшее пятнышко. Поэтому, услышав, как Чэн Шань сам подхватил его реплику, он наконец позволил себе едва уловимую улыбку, скрытую за тонким листом газеты.

Вот это уже дело!

Когда Сиюань позавтракала, госпожа Цзин Я велела ей проводить Чэн Шаня.

Сиюань обувалась в прихожей и тихо ворчала:

— Да ведь совсем рядом, и дорогу он прекрасно знает! Зачем вообще провожать? Уж не маленький же!

Чэн Шань стоял прямо перед ней. Он прекрасно понимал, что девушка срывает на нём досаду, но не обижался. Обернувшись у двери, он окутал её взглядом своих смеющихся глаз и, будто сдаваясь, произнёс:

— Ну да, я правда не ориентируюсь в пространстве. Придётся попросить госпожу Линь показать дорогу.

От его улыбки было невозможно отказаться.

За спиной юноши сияло зимнее солнце, и луч света словно окутывал его целиком, вызывая непроизвольное ощущение теплоты и близости.

Сиюань не хотела признавать, что покорена его красотой, и отвела глаза, фыркнув:

— Тупища!

Чэн Шань лишь улыбнулся. Как только Сиюань вышла на улицу, он незаметно протянул руку и взял её за ладонь — так, будто это было совершенно естественно.

Сиюань попыталась вырваться:

— Ты чего делаешь?

Чэн Шань, ничуть не смущаясь, ответил:

— Я же тупой, боюсь заблудиться. Пусть старшая сестрёнка держит меня за руку.

Он наклонился ближе к её белоснежной щёчке и прошептал так тихо, что в голосе всё ещё звенел неугасимый смех.

У Сиюань снова покраснели уши.

— Наглец! — бросила она, ускоряя шаг и стараясь говорить как можно тише.

Чэн Шань не изменил выражения лица:

— А тебе нравится?

Он даже детски покачал её руку в такт шагам.

— А если не нравится, что ты сделаешь? — коснулась она его взглядом.

Как раз в этот момент они подошли к машине — всего в несколько шагов.

Чэн Шань без церемоний отпустил её руку, но тут же положил ладонь ей на плечо и прижал к дверце автомобиля. Наклонившись, он чётко, почти по слогам, произнёс:

— О, если не нравится, у меня есть ещё более наглые штучки.

Он выглядел при этом совершенно серьёзно и сосредоточенно.

Сиюань: «…»

На таком близком расстоянии у неё возникло странное ощущение: будто этот юноша сияет ярче самого солнца над головой, и смотреть на него невозможно.

Не успела она ничего ответить, как вдруг заметила, что Чэн Шань поднял вторую руку и аккуратно отвёл прядь её чуть удлинённых волос.

Тёплый кончик его пальца случайно коснулся её затылка, и на мгновение по телу пробежала лёгкая дрожь, будто ток.

Затем — едва уловимое прикосновение к мочке уха, словно укус муравья, — и он уже отстранился.

Её длинные волосы он аккуратно заправил за ухо, обнажив маленькую серёжку, плотно прилегающую к мочке…

— А так? — спросил он, улыбаясь.

Сиюань повернула голову и дотронулась пальцами до мочки уха. На кончике ощущалась прохлада маленького гвоздика, всё ещё тёплого от прикосновения того человека.

— Когда это случилось? — спросила она, стараясь скрыть замешательство. Как же ей было неловко признаваться, что сердце её дрогнуло от этого тайного жеста!

Чэн Шань смотрел на неё всё более довольный:

— Однажды на мероприятии в торговом центре заметил.

Крошечные серёжки были новинкой от Dior — без вычурных узоров или украшений, лишь логотип «Dior», плотно прилегающий к мочке. Чэн Шань влюбился в них с первого взгляда.

Сиюань: «…Спасибо».

Она ещё ни разу не дарила Чэн Шаню подарков. Подумав о скором Новом годе, она почувствовала лёгкий трепет в груди.

Чэн Шань улыбнулся и погладил её по волосам:

— За что спасибо? Главное, чтобы тебе понравилось.

Девушка, которую он любил, заслуживала только самого лучшего. Увидев красивую вещь, он не смог удержаться и купил её.

Ветер сегодня был особенно сильным, и Чэн Шань не хотел, чтобы Сиюань долго стояла на холоде.

— Иди скорее домой, на улице же холодно.

*

Последние дни перед Новым годом у Сиюань было много свободного времени: занятия в репетиторском центре прекратились, и график резко опустел.

В канун Нового года вся семья собралась в старом особняке, чтобы вместе смотреть праздничный концерт по телевизору.

— Почему Шаньшань в этом году не выступает на концерте? — спросил дедушка, устроившись на диване.

Госпожа Цзин Я, как всегда, была в курсе всех новостей, и с улыбкой ответила:

— Шаньшань ещё до праздников сказал, что хочет провести Новый год с семьёй. Он ведь уже участвовал раньше, да и не является же он знаменитым музыкальным исполнителем! Если пойдёт снова, будет лишь в каком-нибудь скетче — зачем ему повышать свой статус таким способом?

Дедушка одобрительно улыбнулся:

— Молодец парень, умный.

Для артиста приглашение на новогодний концерт — знак признания. Но для тех, кто и так уже на пике популярности, повторное участие теряет смысл.

Сиюань, сидевшая рядом, тихонько улыбнулась.

Ровно в полночь ей позвонил Чэн Шань.

С той стороны слышались хлопки фейерверков.

— С Новым годом, Сиюань!

— С Новым годом, — ответила она.

— Подарок получил, — весело сообщил Чэн Шань. Он получил посылку днём и был удивлён: не знал, от кого она. Но, увидев в коробке часы и анонимную открытку без подписи, сразу всё понял.

Сиюань вышла в соседнюю комнату. Она не знала, почему именно в полночь, когда у всех звенели телефоны, её звонок привлёк такое внимание. Теперь, слушая голос Чэн Шаня, она чувствовала, как лицо её слегка горит, и совершенно не подозревала, что вся семья с усмешкой наблюдала за её поспешным бегством.

Добравшись до тихого уголка, она не удержалась и спросила:

— А как ты узнал, что это от меня?

Она была уверена, что Чэн Шань никогда не видел её почерка.

На том конце провода раздался смех:

— Забыла?

Сиюань действительно не помнила.

Чэн Шань лишь сказал:

— Ну и ладно, забудем.

Ещё в детстве он знал, что его мать совершила самый безрассудный поступок в жизни — устроила ему помолвку. До недавнего времени Линь Сиюань была для него просто именем. Но однажды, во время учёбы за границей, он случайно встретил её — без её ведома.

— Мне очень понравилось, — не дав Сиюань задать уточняющий вопрос, добавил он.

И подарок, и та, кто его прислал.

— Взаимность? — тихо пробормотала Сиюань, будто пытаясь оправдать свой поступок.

Сразу после этих слов она поняла, насколько глупо это прозвучало — словно пыталась скрыть очевидное.

Чэн Шань спросил:

— Тогда, если я люблю тебя, можешь ли ты полюбить меня в ответ?

Вокруг слышался шум и смех младших родственников, но внешне Чэн Шань сохранял полное спокойствие. Только он сам знал, как сильно бьётся его сердце.

С того самого момента, как он начал замечать Сиюань, он понял: всё это, возможно, предначертано судьбой.

Судьба заставила его случайно схватить её флаг болельщицы, бежать прочь в панике, а потом снова и снова возвращаться к мыслям о ней.

Совпадения были странными, но в какой-то момент он осознал, что уже давно не может думать ни о ком другом. И теперь, узнав, что эта девушка, выбранная матерью ещё до их рождения, — именно та, кого он искал, он почувствовал: это лучшее, что могло случиться.

Только она об этом не знала.

Услышав его слова, Сиюань чуть не выронила телефон.

Она уже любила когда-то, но ошиблась в человеке. Воспоминания о прошлом казались теперь словно из другой жизни — имена тех людей почти стёрлись из памяти. Зато имя, прозвучавшее сейчас, глубоко врезалось в сердце.

Из-за помолвки между ними и так было больше близости, чем у обычных людей. Сиюань даже думала, что им, возможно, никогда не придётся говорить об этом вслух — всё само собой сложится.

Но Чэн Шань заговорил первым.

Её молчание заставило его нервничать.

Он действительно боялся отказа. Ведь до сих пор Сиюань даже не подписалась на его аккаунт в соцсетях!

Разве это похоже на желание объявить о своих отношениях? Если бы она любила его, разве не хотела бы кричать об этом на весь мир?

— Сиюань, не нужно торопиться с ответом, — сказал он, прежде чем она успела что-то произнести. Он не хотел давить на неё.

Эти слова облегчили ей душу. Она улыбнулась — не потому, что вопрос остался без ответа, а потому что почувствовала: он волнуется не меньше её.

Быть может, именно это чувство сближения, а может, ответ давно уже зрел в её сердце — но Сиюань тут же ответила:

— Конечно!

В трубке воцарилась долгая тишина.

Чэн Шань, похоже, никак не мог прийти в себя после такого резкого поворота событий. Через мгновение он осторожно окликнул:

— Сиюань?

В его голосе слышалась неуверенность и одновременно счастье.

Сиюань никогда не была из тех, кто юлит или стесняется. Сказала — значит, сказала; признала — значит, признала.

— Я сказала: конечно! Люблю.

Она произнесла это открыто, хотя лицо её пылало. Увидь кто-нибудь её сейчас — непременно захотел бы спрятать эту румяную красавицу от посторонних глаз.

Сиюань услышала в трубке радостный крик, полный восторга и возбуждения… а затем — гудки.

Она не верила своим ушам. Телефон молчал, на экране высветилось «звонок завершён». Выражение её лица едва не застыло в маске изумления.

Вот и всё?

Неужели этот… дурак?

В этот момент Сиюань по-настоящему растерялась!

Мгновение назад у неё появился парень, а в следующее — она уже мечтала о расставании!

Этот тип, получив её ответ, просто повесил трубку?

Сдерживая бурю негодования, Сиюань поправила выражение лица и вернулась к семье.

Смотреть концерт она уже не могла, но вскоре снова зазвонил телефон.

Увидев имя в списке вызовов, она без раздумий сбросила звонок.

Хотя и сбросила, всё равно не удержалась и посмотрела ещё раз — и с досадой обнаружила, что этот негодяй Чэн Шань действительно ограничился одним-единственным звонком!

Едва она успела с трудом сохранить спокойное выражение лица, как в дверь дома позвонили.

Горничная подошла с улыбкой:

— Господин Чэн приехал, наверное, навестить нашу госпожу!

Все тут же устремили взгляды на Сиюань.

Сначала она сохраняла невозмутимый вид, но как только в дверях появилась фигура Чэн Шаня — растрёпанного, запыхавшегося, но сияющего от счастья, — она почувствовала, как сердце её смягчилось.

Чэн Шань примчался сюда в спешке. Услышав её ответ, он сразу сел в машину и помчался к ней.

От дома Чэнов до особняка Цзин была немалая дистанция, но в канун Нового года улицы, обычно забитые пробками, оказались пустынными. В груди у Чэн Шаня бурлило счастье, готовое вырваться наружу.

Когда он выбегал из дома, Шаньюэ спросила, куда он так торопится. Обернувшись, он понял: вся семья уже заметила его несокрушимую улыбку.

— Пойду запущу фейерверки вместе с Сиюань, — бросил он на ходу.

Жалкий предлог, но в тот момент никто не стал его расспрашивать.

Он мчался, как на крыльях, с такой силой, что ничто не могло его остановить.

По телефону он услышал «не важно», но захотел убедиться лично — глядя ей в глаза.

Чэн Шань въехал во двор особняка Цзин и, запыхавшись, вбежал внутрь. По дороге он думал о многом: ему уже за двадцать, а он всё ещё ведёт себя как подросток. Неужели Сиюань это не нравится? В голове крутились тысячи мыслей — все о ней. Но всё это мгновенно исчезло, стоит лишь увидеть девушку, окружённую семьёй и сидящую посреди гостиной.

http://bllate.org/book/8689/795308