Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 38

— Как такое вообще возможно? Двое детей занимаются тем, что им нравится — и прекрасно! А ты чего хочешь? Чтобы дочь пошла за тобой в армию? Да ты, видно, совсем состарился — оттого и упрямый! И отсталый ещё! — возмутилась госпожа Цзин Я, сверкнув глазами.

Старший лейтенант Линь притворился, будто погрузился в чтение чёрной книги, и не смел произнести ни слова…

Спустя мгновение он тихо пробормотал:

— Э-э… Янь, присматривай за Сиюань. Она ещё молода, а на улице столько хитрых людей — как она со всем этим справится?

Госпожа Цзин Я была занята перепиской с юридической командой своей компании и, услышав эти слова, лишь махнула рукой. Разве она могла не заботиться о собственной дочери?

Но старший лейтенант этого не знал!

Увидев, что она листает телефон, Линь потянул её за рукав:

— Я с тобой разговариваю! Речь о ребёнке! Тут нельзя быть небрежной!

Госпожа Цзин Я: «…!!!» Да разве она не знает?! Как же так — взрослый мужчина, а в делах собственной дочери ведёт себя так… мелочно и занудно?

*

Отправив сообщение госпоже Цзин Я, Линь Сиюань тут же получила звонок от Чэн Шаня.

С тех пор как Чэн Шань закончил съёмки, он внимательно следил за всем, что касалось Сиюань. Даже когда его младший ассистент пригласил его поужинать, он отказался. Он даже не заказал еду на вынос, и только вернувшись домой, ассистент обнаружил, что босс целый день голодает. Тогда он срочно купил ужин и умолял Чэн Шаня съесть хотя бы пару ложек. Увидев пост Линь Сиюань в соцсетях, Чэн Шань заглянул в свои групповые чаты.

Он уже несколько лет в индустрии развлечений и за это время добился немалого благодаря поддержке многих старших коллег. В его телефоне хранились самые разные чаты — от профессиональных до светских. Обычно он их не читал, но из вежливости не выходил из групп. И вот сегодня, впервые за все эти годы, он почувствовал, что эти чаты могут оказаться полезными.

После того как Линь Сиюань опубликовала пост под названием «Как правильно поставить на место», Чэн Шань открыл один за другим те самые группы, которые раньше игнорировал.

Чем дальше он читал, тем сильнее его одолевали смешанные чувства — и злость, и веселье. Он и не подозревал, что Линь Сиюань, ещё даже не вступившая в шоу-бизнес, уже успела прославиться из-за сегодняшнего инцидента — её имя упоминали чуть ли не в каждой группе. Особенно его злило, что кто-то за кулисами распускает слухи, и теперь, вероятно, уже половина индустрии в курсе дела —

[Группа съёмочной площадки «Путешествие по горам Циншань»: Го Сяои сообщает, что Мо Нин собирает людей, чтобы те поддержали её в соцсетях…]

[Актёр Чжоу Юй: Неужели такая ненависть к обычной девушке?]

[Мелкий актёришка «Пятёрочка»: В соцсетях уже начали писать — хотят устроить настоящий суд над ней? Такой шум! Признаюсь, семья Мо Нин умеет устраивать дела!]

[У Юй: Люди из компании мужа Мо Нин, конечно, встанут на её сторону?]

…

Обычно такие группы состоят из тех, кто хоть как-то работал вместе на одной площадке, поэтому участники более-менее знакомы. В таких чатах обычно много людей, но все соблюдают осторожность: даже если кто-то хочет поддержать ту или иную сторону или недоволен происходящим, никто не станет открыто высказываться. Поверхностно всё выглядит спокойно и дружелюбно, хотя на самом деле никто не знает, на чьей стороне остальные.

Именно в такой обстановке Чэн Шань, который никогда не писал в этих чатах, вдруг выступил открыто.

[Чэн Шань: Помогать Мо Нин? Содействовать злу, вступать в сговор, быть сообщником, объединяться с негодяями? Отлично! Значит, вы решили отказаться от человеческого облика. В будущем не рассчитывайте на какое-либо сотрудничество со мной — я работаю только с людьми. Прошу это учесть. В наше время ещё пытаются устраивать бойкоты? И против обычной девушки? Что ж, «Хуа Юй» тоже умеет это делать.]

Это было откровенной угрозой.

Кто не знал, что Чэн Шань — самый популярный актёр агентства «Хуа Юй»? Кто не слышал о его прозвище «Его Высочество»? Те, у кого были связи в индустрии, наверняка слышали слухи о его возможных родственных связях с высшим руководством «Хуа Юй». Пусть это и не подтверждено, но в таких делах лучше верить, чем сомневаться. Если это правда, то всем, естественно, выгоднее быть в хороших отношениях с ним.

Как только Чэн Шань отправил это сообщение, оживлённые обсуждения в нескольких группах внезапно стихли…

[Ся И: Братец, впервые вижу, как ты так резко вступаешь в бой! Цок-цок, разгневался не на шутку? Но сейчас хватит — Сиюань ведь ещё не хочет раскрывать ваши отношения. Я просто сделаю один репост в её поддержку, а тебе лучше не вмешиваться. Ojbk?]

Чэн Шань всё ещё кипел от злости, но, прочитав сообщение Ся И, немного пришёл в себя.

Разозлившись, он угрожал всем подряд, и теперь на его телефон посыпались десятки сообщений с вопросами —

[Младший ассистент: ??? Босс, у вас аккаунт не взломали? Босс? Посмотри на меня! Умоляю!]

[Агент: Чёрт возьми! Что ты опять задумал! Родной, может, я сегодня забыл купить тебе кокосовый десерт и ты обиделся? Посмотри, что ты написал в этих чатах!]

Многие актёры, с которыми он раньше работал, тоже прислали знаки вопроса. В их глазах Линь Сиюань — обычная девушка-простолюдинка, и у неё никак не может быть связей с таким человеком, как Чэн Шань. Поэтому его внезапное появление и столь резкое предупреждение выглядело очень странно. Более того, он явно собирался вступить в открытую конфронтацию с парой Мо Нин!

Чэн Шань коротко объяснил ситуацию агенту и ассистенту, но те продолжали расспрашивать. Раздражённый, он в эту же ночь позвонил Шаньюэ.

В отличие от госпожи Цзин Я, Шаньюэ не любила следить за светскими сплетнями. Она изучала право в университете, а теперь работала в общественной некоммерческой организации, защищая права малоимущих и беззащитных. Когда Чэн Шань написал ей, Шаньюэ как раз разбирала очередное дело.

Получив звонок от сына, она удивилась, но, узнав суть происшествия, нахмурилась:

— Обижают Сиюань? Ладно, я сейчас кое-что устрою.

Хотя она и не работала в офисе компании, все в руководстве прекрасно её знали. Она отдала распоряжение, чтобы её указания передали менеджеру по связям с артистами, и одновременно связалась с юридическим отделом. Какое наглое поведение — обижать её будущую невестку? Да ту самую девушку, которую она выбрала для сына ещё десять лет назад! Разве это не повод для настоящей драки?

Линь Сиюань совершенно не подозревала, что из-за её поста в соцсетях встревожились обе семьи и даже потрясли пол-индустрии. В ту ночь она просто легла спать вовремя, как обычно.

Закрыв глаза, Линь Сиюань уснула так же спокойно, как и каждый день.

Она-то уснула, но те, кого её пара слов привела в смятение, не могли сомкнуть глаз!

После ухода из индустрии некоего Вэя узнать настоящие закулисьные подробности стало невероятно трудно!

Теперь же, когда из первых уст поступила такая горячая информация, любопытные зрители массово собрались под постом Линь Сиюань, умоляя её раскрыть ещё больше деталей. К полуночи комментарии под её постом полностью изменились — теперь в топе уже не обсуждали дневную шопинг-трансляцию:

«Сиюань! Обрати внимание на меня! Не хочешь стать профессиональным папарацци второго поколения?»

«Сестрёнка, ты — свежий ветер в этом мире шоу-бизнеса! Такая честная и прямолинейная перепалка — я давно такого не видел! Оставайся такой! Я твой преданный фанат!»

«Такая смелая — не подумать ли тебе всерьёз заняться очернением звёзд? У нас как раз открыта вакансия, присоединяйся!»

«Можно дать тебе свой email? Буду рад получать от тебя эксклюзивные утечки! Ха-ха, наверное, я брежу днём!»

«Я считаю, тебе стоит стать судьёй в мире шоу-бизнеса! Мо Нин всегда казалась мне притворщицей, но я и не думал, что кто-то осмелится её разоблачить! Какое облегчение — будто открылись все энергетические каналы!»

«Если ты дебютируешь, я первой стану твоей станцевкой! Буду голосовать за тебя, продвигать твои рейтинги и готова на всё ради тебя!»

…

Никто не ожидал, что из-за одного поста Линь Сиюань в соцсетях, где она без обиняков вступила в перепалку с Мо Нин, к ней прилипнет такая большая армия поклонников.

Пусть это и не фанаты-фанатики, но в ближайшее время эти люди определённо будут относиться к ней с большим расположением.

Линь Сиюань уже спала, но Мо Нин не могла уснуть.

Как можно спать в такой ситуации?

Разве обычный человек смог бы заснуть после всего этого?

Мо Нин смотрела, как общественное мнение начало поворачиваться против неё, и её брови сдвинулись в одну тяжёлую складку.

Но это было ещё не всё. Вскоре после того, как Линь Сиюань уснула, Ся И опубликовала пост в соцсетях:

[Ся И V: Ещё до того, как Сиюань стала популярной, я смотрела её шопинг-трансляции. Стала её фанаткой просто потому, что она — честный и порядочный стример. Так держать, Сиюань! @Линь Сиюань.]

Этот пост Ся И вновь поднял инцидент в топ трендов.

Ся И и Мо Нин — совершенно разные звёзды. За последние годы Ся И стала одной из самых востребованных актрис 90-х годов благодаря исключительно качеству своих работ. Почти каждый год у неё выходит хотя бы один сериал на центральном канале, и её узнаваемость на национальном уровне очень высока. Она не классическая красавица, но и не безобразна. Её популярность основана не на внешности, а на множестве достойных проектов.

А у Мо Нин, кроме лица, особо и похвастаться нечем.

Пост Ся И стал первым в индустрии публичным выражением поддержки Линь Сиюань со стороны знаменитости.

Ранее многие публично поддерживали Мо Нин и осуждали Сиюань.

Но, увы, все эти люди старались привлечь внимание Сиюань в соцсетях, а та уже давно… спала…

Появился первый поворот — за ним последуют и другие.

Ся И была первой, второй стала Сюй Ди.

[Сюй Ди V: Кто много зла творит, тот сам себя губит.]

Правда, у Сюй Ди было слишком мало подписчиков, да и последние несколько лет её практически не показывали на экране — в индустрии почти ничего о ней не слышно. Поэтому её пост не привлёк особого внимания.

Как только Ся И опубликовала свой пост, Мо Нин тут же нашла её в мессенджере.

В такой поздний час неожиданное всплывающее сообщение удивило даже саму Ся И — она даже не помнила, когда добавила Мо Нин в контакты.

Ой? Неловко получилось?

Ся И нахмурилась. Лучше бы она сначала заблокировала Мо Нин, а потом писала пост! Теперь, когда сообщение уже пришло, блокировать — будет выглядеть грубо!

[Мо Нин: Здравствуйте, госпожа Ся. Разве я когда-то вас обидела?]

[Ся И: Нет же!]

Притворяться невинной — она тоже умеет!

[Мо Нин: Тогда что вы имели в виду под своим постом в соцсетях?]

Хотя в переписке Мо Нин сохраняла вежливый тон, на самом деле она уже была вне себя от ярости. Одной рукой она сжимала телефон, другой — судорожно дёргала собственные волосы, сквозь зубы шипя:

— Мелкая стерва! И чего только лезет не в своё дело! Думает, что такая крутая?!

Ся И прекрасно знала, какая Мо Нин на самом деле, и не собиралась вступать с ней в словесную перепалку. Она прямо ответила:

— Просто выразила поддержку Линь Сиюань. Разве это непонятно?

Она даже начала сомневаться, не глуповата ли Мо Нин. Её позиция была и так очевидна!

Неужели Мо Нин ждала, что Ся И начнёт ругаться матом, чтобы понять её точку зрения?

Мо Нин чуть зубы не стиснула до хруста.

[Мо Нин: Вы хотите со мной воевать?]

http://bllate.org/book/8689/795302