Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 26

Он был твёрдо убеждён: всё это — чистая зависть! Иначе зачем его выгнали из чата?

*

Линь Сиюань и Лю Цзюэ расстались у входа в библиотеку. У них не было занятий утром: Лю Цзюэ собирался вернуться в общежитие, а Линь Сиюань по дороге её остановил куратор Лю и вызвал в кабинет.

Зайдя в кабинет, она увидела, как куратор смотрит на неё с выражением, в котором смешались сочувствие, замешательство и лёгкое упрёк.

— Сиюань, ты вчера заходила на университетский форум?

Линь Сиюань покачала головой. Вчера она как раз собиралась посмотреть, но её отвлёк Чэн Шань, потом она занялась прямым эфиром и лёгла спать вовремя — так что всё, что касалось форума и стрима, давно вылетело у неё из головы.

Автор примечает: X3 — фанат жены

Сюэ Цзякай: Брат, так ты скоро потеряешь всех подписчиков!

X3: Тогда я создам второй аккаунт?

Сюэ Цзякай: Отличная идея!

Через мгновение, заведя вторую учётную запись, некто начал безудержно хвастаться женой.

Сюэ Цзякай одобрительно кивнул, зашёл в «Вэйбо» и вдруг почернел лицом:

— Зачем ты репостишь со своего основного аккаунта записи с второго?!

X3: На втором никто не подписан, слишком мало просмотров — не достигается нужный эффект хвастовства…

Сюэ Цзякай: … (Как же ты ещё не исчез из поля зрения?!)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 10.04.2020 11:44:19 по 10.04.2020 21:54:45!

Спасибо за бомбы:

Сюэ Цзю — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзывань, мама Сяо Цзюаня — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Тогда посмотри сейчас.

Линь Сиюань достала телефон и вошла на университетский форум.

Как и следовало ожидать, вчерашний пост о прямом эфире Хань Цзинцзин уже висел на главной странице.

Из-за провала во время трансляции тема стала невероятно популярной.

— Серьёзно?! Такое клеветничество — и университет ничего не делает?

— Это уже перебор! Если бы не последняя сцена, той девушке, которую показывали в эфире, пришлось бы совсем туго. Наверное, несколько лет в университете ей было бы не протянуть!

— Какая стерва!

— Прямо хочется стать мастером цзуаньской ругани!!!

...

Линь Сиюань села, и куратор заговорила:

— Сегодня утром Хань Цзинцзин звонила мне. Она плакала без остановки. Очевидно, онлайн-реакция сильно её подкосила. Сейчас в групповом чате курса тоже обсуждают этот инцидент, и многие студенты настроены против неё. Я подумала, что стоит поговорить с тобой об этом.

Линь Сиюань с лёгким любопытством спросила:

— Значит, вы хотите, чтобы я сейчас написала что-нибудь в интернете?

— Когда происходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной, — вздохнула куратор. — Вы с Хань Цзинцзин два года жили в одной комнате. Сейчас она получила урок.

— Вы хотите, чтобы я попросила всех прекратить её атаковать?

— Это кибербуллинг, — сказала куратор.

Линь Сиюань оставалась спокойной, без малейших эмоций на лице. Она вежливо улыбалась, глядя прямо на преподавателя.

От этого взгляда куратору стало немного не по себе. Она уже собиралась что-то пояснить, как вдруг услышала:

— Хорошо, — сказала Линь Сиюань.

Выйдя из административного корпуса, она сразу же опубликовала пост на форуме:

【Тема: Спасибо всем, кто заступался за меня, но давайте остановимся на этом.】

Подписалась она своим настоящим именем.

Пост не прошёл и нескольких минут, как Линь Сиюань получила звонок от Су Я.

— Ты что, дура, Линь Сиюань?! — голос подруги прозвучал, словно миномётный залп.

Линь Сиюань даже не успела ответить, как Су Я продолжила, выговаривая на одном дыхании:

— После всего, что эта Хань Цзинцзин задумала против тебя, ты ещё и защищаешь её?! Разве ты не знаешь, что она хотела тебя подставить?! Таких людей нужно именно так и выставлять на всеобщее обозрение! Да и вообще, эту тему открыла сама Хань Цзинцзин — сама себе яму выкопала! Это не твоя вина, зачем ты такая мягкосердечная?!

Хотя слова были резкими, Линь Сиюань почувствовала радость: друзья волновались за неё, боялись, что она окажется в проигрыше или пострадает, поэтому так горячились.

Она не стала рассказывать, что её только что вызывала куратор, и, дойдя до беседки на территории кампуса, оперлась на камень:

— Ей уже вынесли взыскание.

— А? — Этого Су Я не знала.

— Взыскание на уровне факультета. Должно быть, уже появилось на сайте учебного отдела, — пояснила Линь Сиюань. Это ей тоже сообщила куратор.

Прошлой ночью из-за этого инцидента куратор задержалась в офисе до одиннадцати часов, размышляя, какое взыскание назначить — кафедральное или факультетское. Сначала она хотела свести последствия к минимуму, но Хань Цзинцзин ради максимальной популярности провела прямой эфир прямо на университетском форуме. Вчера вечером там открылось не меньше десятка тем, посвящённых ей, и содержание этих постов легко представить.

Разгневав многих, она сама навлекла на себя бурю, гораздо более мощную, чем обычные трудности.

На этот раз Хань Цзинцзин действительно получила по заслугам.

— Вот это да! Сама себя в тренды загнала? — с удивлением воскликнула Су Я. Она прожила с Хань Цзинцзин больше года в одной комнате, но их отношения никогда не были тёплыми. Та презирала спортсменок вроде неё, считая их грубыми, а Су Я и не стремилась ладить с соседкой. Странно, как раньше она могла поверить, что когда-нибудь сблизится с Линь Сиюань.

Линь Сиюань кивнула. Она уже собиралась расспросить подругу о её соревнованиях, как вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру — человек явно ждал её.

Прищурившись, Линь Сиюань невозмутимо закончила разговор и положила трубку.

В тот же момент к ней направилась Хань Цзинцзин.

Выглядела она ужасно — будто всю ночь не спала, и одежда всё ещё была вчерашней.

— Линь Сиюань, — хриплым голосом произнесла она, — ты всё видела.

Линь Сиюань кивнула.

— Почему ты за меня заступилась? — Хань Цзинцзин с момента, как покинула кабинет вчера, не отрывалась от телефона. Она прочитала каждое из десятков тысяч комментариев под своей собственной темой. Хотя понимала, что лучше всего — ничего не читать и не слушать, дождаться, пока шум утихнет, и продолжать жить как обычно, она не смогла удержаться. Всю ночь она обновляла страницу, зная, что каждый новый комментарий причинит боль, но всё равно не могла остановиться.

А когда появился пост Линь Сиюань, она увидела его сразу. Теперь она сама не могла понять, чего чувствует больше — благодарности или обиды.

Линь Сиюань взглянула на её измождённый вид и не испытала ни радости, ни злорадства. Для неё Хань Цзинцзин была просто прохожей, которой она никогда не уделяла внимания. Она не сочувствовала ей сейчас и не собиралась добивать, когда та уже повержена.

— Куратор сказала передать тебе пару слов, — честно ответила она.

На самом деле куратор слишком много думала. Даже без сегодняшнего разговора Линь Сиюань всё равно бы написала что-нибудь после того, как увидела форум. Она не верила в теорию «ни одной невиновной снежинки» — каждый взрослый должен отвечать за свои поступки. Хань Цзинцзин уже получила взыскание, и этого было достаточно. Не стоило превращать её жизнь в вечное наказание за один проступок.

Прямолинейность Линь Сиюань ошеломила Хань Цзинцзин, которая приготовила целую речь благодарности. Она растерянно смотрела на стоявшую перед ней девушку. Раньше она всегда считала Линь Сиюань глуповатой, некрасивой, но послушной. Сначала она её презирала, но потом заметила, что та щедро тратится на друзей — и сама начала пользоваться этим. Со временем Линь Сиюань превратилась для неё в «живой банкомат», и платить за неё стало казаться чем-то само собой разумеющимся.

Линь Сиюань была лишь её тенью, у неё не было других друзей. Хань Цзинцзин даже не осознавала, как прочно укоренилось в её голове это убеждение.

Но теперь эта тень стала чужой и почти пугающей.

С самого начала семестра Линь Сиюань кардинально изменилась: начала заниматься спортом, худеть, серьёзно относиться к учёбе и заводить друзей помимо неё. Сначала Хань Цзинцзин насмехалась над этим, возможно, даже не признаваясь себе, что боится — боится, что тень станет ярче, что она больше не сможет ею управлять.

А теперь контроль полностью утрачен.

Глядя на спокойное лицо Линь Сиюань, Хань Цзинцзин поняла: перед ней уже совершенно другой человек. Иногда ей даже хотелось пристальнее взглянуть на неё. Притягательная, подумала она. В Линь Сиюань появилось настоящее обаяние.

— Прости, — наконец сказала Хань Цзинцзин.

*

Жизнь Линь Сиюань ничуть не изменилась после этого скандала. Она по-прежнему ходила на занятия, регулярно вела прямые эфиры и занималась спортом. К концу ноября, к моменту зимних соревнований, её вес стабилизировался на отметке в сто цзиней. Что до Хань Цзинцзин, то после факультетского взыскания она стала гораздо тише. Она и Ли Юй теперь редко появлялись вместе — сначала их постоянно обсуждали, но однажды дело дошло до того, что Линь Сиюань встала и холодно бросила обсуждавшим: «Хватит». С тех пор на Хань Цзинцзин стали смотреть чуть мягче.

Кто-то спросил Линь Сиюань, не простила ли она Хань Цзинцзин и не собирается ли восстановить отношения — ведь раньше они внешне ладили. Линь Сиюань лишь лёгко рассмеялась. Она вступилась не из жалости, а потому что заметила: критика давно переросла в повод для личных выпадов. Неужели она выглядела такой мягкой мишенью?

Тем не менее благодаря этим двум случаям, когда она помогла Хань Цзинцзин в трудной ситуации, Линь Сиюань завоевала симпатии многих.

К тому времени она полностью вышла из категории «пышных». При росте выше ста шестидесяти восьми сантиметров сто цзиней выглядели стройно. Благодаря ежедневной растяжке у неё не было выраженной мускулатуры на руках и ногах — конечности казались изящными и длинными, а вся внешность преобразилась до неузнаваемости. Теперь на улице Линь Сиюань не раз получала предложения незнакомцев — номер телефона, добавиться в «Вичат»…

После одного из занятий Лю Цзюэ объявил с кафедры о регистрации на зимнюю спартакиаду.

Линь Сиюань записалась на дистанцию в тысячу метров.

Лю Цзюэ вместе со старостой по физкультуре заполнял список и удивился, увидев, что она подходит записываться:

— Это довольно утомительно.

— Ничего страшного, — ответила Линь Сиюань. — Ведь никто не хочет участвовать.

Ранее Лю Цзюэ как-то упоминал, что на соревнованиях всегда сложно найти желающих бежать длинные дистанции. Короткие забеги, эстафеты, перетягивание каната — это ещё куда ни шло, но длинные дистанции большинство старались избегать.

Лю Цзюэ онемел. Когда Линь Сиюань вышла из аудитории, он побежал за ней и остановил её в коридоре:

— Ты ведь можешь не участвовать, если не хочешь. Никто не заставляет.

Линь Сиюань улыбнулась:

— Да я и правда хочу. Разве не должна поддержать старосту?

Её улыбка была особенно обаятельной.

Лю Цзюэ чуть не залюбовался, и, вернувшись в аудиторию, услышал, как староста по физкультуре, обняв его за плечи, сказал:

— Цзюэ, ты что, в Линь Сиюань втюрился? Глаз наметил! Вчера в общаге весь наш этаж обсуждал самых симпатичных девчонок на курсе — и все сошлись на том, что за этот семестр она изменилась больше всех. Может, в этом году титул «красавицы факультета информатики» перейдёт к ней!

Лю Цзюэ знал, что должен отрицать. Раньше он действительно испытывал к Линь Сиюань симпатию, но в тот день, когда услышал, что у неё есть жених, он словно получил ледяной душ — всё внутри похолодело. Его чувства даже не успели расцвести, как были убиты на корню.

Он много раз пытался держаться от неё подальше, но на каждом занятии его взгляд невольно искал её.

В конце концов Лю Цзюэ всё же покачал головой:

— У неё есть тот, кто ей нравится.

http://bllate.org/book/8689/795290