Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 21

— Вчера ты ведь так поспешно убежала из школы, не так ли? — Хань Цзинцзин, заметив растерянность на лице собеседницы, тут же усилила натиск.

Линь Сиюань молчала. Она смотрела на стоящую перед ней девушку так, будто та была законченной дурой.

Линь Сиюань искренне не понимала, как такой человек, как Хань Цзинцзин — завзятая сплетница и интриганка, — вообще смогла дожить до этого возраста, не попав под чью-нибудь руку. Наверное, ей просто невероятно везёт.

— Ну да, пошла навестить своего спонсора, — небрежно бросила Линь Сиюань.

— Ты совсем совести лишилась! — возмутилась Хань Цзинцзин.

— Хочешь ещё одну пощёчину? Если нет, лучше сейчас же замолчи, — холодно ответила Линь Сиюань.

Хань Цзинцзин невольно коснулась ладонью своей щеки. Раньше она не думала, что у Линь Сиюань такая сильная рука. Но, возможно, за последние месяцы, проведённые в обществе Су Я, фигура Линь Сиюань стала изящнее, а сила — заметно прибавилась…

— Ты… ты теперь просто… бессовестная! — язвительно процедила Хань Цзинцзин.

Едва эти слова сорвались с её губ, как вторая щека получила такую же звонкую пощёчину.

Линь Сиюань оставалась совершенно спокойной и без тени смущения ударила её при всех — именно в тот самый рот, что никак не мог научиться держать язык за зубами.

Хань Цзинцзин, прижимая ладонь к лицу, всё ещё не могла прийти в себя. Но, когда она попыталась ответить ударом, её руку внезапно схватила чья-то сильная ладонь.

Оглянувшись, Хань Цзинцзин с изумлением увидела старосту класса Лю Цзюэ, державшего её за запястье.

— Староста? — вырвалось у неё.

Линь Сиюань тоже немного удивилась, но не стала долго размышлять. В её груди тёплой волной поднялось чувство благодарности.

Брови Лю Цзюэ были нахмурены: он явно всё слышал — и не только он; скорее всего, весь класс слышал последние выпады Хань Цзинцзин.

— Хань Цзинцзин, следи за своей речью, — строго произнёс он.

В глазах Хань Цзинцзин мелькнули злость и обида:

— Лю Цзюэ, ты что имеешь в виду? Она совершила непристойность, а я лишь хотела предостеречь! Теперь меня избили, а ты всё ещё защищаешь её?

— Предъяви доказательства, — коротко ответил Лю Цзюэ.

— Вчера это видели своими глазами!

— Кто именно?

— Суй Чэнчэн! — выпалила Хань Цзинцзин.

— Кто такая? — Линь Сиюань нахмурилась, услышав совершенно незнакомое имя.

— Не прикидывайся дурой! Это наша одноклассница! Она лично видела, как ты села в «Майбах»! Да и сама же сказала, что идёшь к своему спонсору!

Линь Сиюань невозмутимо улыбнулась:

— Я пошла навестить свою маму. Она оплачивает моё обучение и проживание. Разве это не твой «спонсор»?

— Докажи!

Линь Сиюань лишь рассмеялась.

Лю Цзюэ нахмурился ещё сильнее:

— Хань Цзинцзин, ты выдумываешь из ничего. Откуда ты вообще знаешь, что Линь Сиюань на самом деле делает то, о чём болтаешь?

Одноклассники теперь смотрели не на Линь Сиюань, а на Хань Цзинцзин — с явным осуждением и раздражением. Ведь требовать доказательств того, что мать — действительно мать, — это уж слишком глупо.

Хань Цзинцзин онемела, не найдя, что ответить. Линь Сиюань тихо усмехнулась, обхватила учебники и прошла мимо неё, кивнув Лю Цзюэ:

— Можешь отпустить её. В следующий раз, прежде чем позволить кому-то использовать тебя как оружие, сначала собери доказательства. А то опозоришься.

Глядя на пылающее от стыда лицо Хань Цзинцзин, Линь Сиюань не чувствовала к ней ни капли жалости. Она видела, как из-за лживых слухов покончили с собой дочери знатных фамилий. Если бы это случилось раньше, Хань Цзинцзин пыталась бы убить её клеветой. Сейчас же, хотя Линь Сиюань и не собиралась умирать, она точно не собиралась прощать такое.

Прежде чем уйти, Линь Сиюань почувствовала, как кулак Хань Цзинцзин напрягся, готовый ударить. Но она не испугалась — лишь обернулась и улыбнулась:

— И ещё раз скажешь глупость — снова дам пощёчину.

Тон звучал дерзко.

Но, признаться, было чертовски приятно.

Линь Сиюань тайком улыбнулась про себя.

Остановившись в проходе между партами, она задумалась, куда сесть. Лю Цзюэ уже указал на своё место. Линь Сиюань быстро подошла и уселась рядом.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она, глядя на него.

Человека, который в трудную минуту встал на её сторону, невозможно забыть.

Лю Цзюэ пожал плечами, давая понять, что это пустяки:

— Вы так и не помирились после прошлого конфликта? Я ведь уже говорил с Хань Цзинцзин…

— А? У нас был конфликт? — удивилась Линь Сиюань.

Лю Цзюэ промолчал.

— С людьми, которые мне безразличны, конфликтов не бывает, — спокойно пояснила Линь Сиюань. Зачем тратить время и нервы на тех, кто не стоит внимания? Её собственное время слишком ценно.

Лю Цзюэ обдумал её слова и невольно улыбнулся.

Раньше он почти не знал Линь Сиюань. Но теперь, чем ближе он к ней подходил, тем яснее понимал: эта девушка достойна внимания. В ней есть нечто, что заставляет смотреть на неё заворожённо… и даже испытывать симпатию.

Линь Сиюань между тем размышляла о том, как пройдёт завтрашняя встреча с отцом…

Однако, как бы она ни готовилась, она не могла и представить, какой окажется их первая встреча…

В день, когда отец вернулся домой, Линь Сиюань сначала написала ему в WeChat. Ответа не последовало, зато вскоре раздался звонок — от самого легендарного командира артиллерийской дивизии.

— В половине пятого я буду у северных ворот твоей школы, — прозвучал в трубке сухой, властный мужской голос.

Линь Сиюань на мгновение оцепенела. Возможно, из-за его авторитетной интонации она машинально кивнула в знак согласия, даже не успев подумать. Лишь после того, как положила трубку, она начала анализировать: этот голос… он был до боли знаком.

Сжав телефон, она растерянно смотрела вдаль.

Иногда ей казалось, что всё это — лишь сон. Или, наоборот, прежняя жизнь была иллюзией. Как иначе объяснить, что здесь, в этом мире, самые важные люди из её прошлого будто никогда и не исчезали? Может, она и не уходила далеко?

Потёрла ладонями щёки, дождалась окончания последней пары и вышла из аудитории.

У подножия учебного корпуса она невольно оглянулась: последние дни ей постоянно казалось, что за ней кто-то наблюдает.

Из лестничного пролёта вниз прыгнул Лю Цзюэ и, подбегая, окликнул:

— Сиюань! Ты теперь каждый день уходишь домой? Утром тебя совсем не видно!

Линь Сиюань, которая уже не жила в общежитии, удивилась вопросу — ведь она никому не сообщала об этом.

— Да, — кивнула она с лёгким сожалением. — Забыла тебе сказать. Мама считает, что пока Су Я не дома, мне небезопасно жить одной, поэтому временно велела возвращаться домой. Как только Су Я вернётся — снова перееду.

— Да ладно, ничего страшного! Просто я каждый день бегаю мимо твоего окна и замечаю, что тебя нет.

Линь Сиюань почесала затылок:

— Ты сейчас в общагу?

— Нет, в библиотеку. Ещё рано. Может, проводить тебя до метро?

— Папа сегодня за мной приедет, — ответила Линь Сиюань.

Лю Цзюэ кивнул, но всё равно сопроводил её до ворот:

— Ладно. Тогда будь осторожна в дороге.

Линь Сиюань только махнула ему на прощание, как вдруг увидела у ворот школы высокого мужчину в оливково-зелёной военной форме. Его лицо было сурово и властно.

Когда она подошла ближе, отец уже махнул ей рукой.

Линь Сиюань чуть не закатила глаза: этот жест показался ей до боли знакомым. Во время парада 1 октября по телевизору руководители на машинах всегда так же сдержанно и неуклюже машут толпе.

Сейчас ей самой будто устраивали личный парад — а она была тем самым солдатиком.

Подойдя, она почувствовала, как в ладонь ей вложили тёплый стеклянный стакан с горячей водой. В это раннее зимнее утро он казался особенно утешительным.

— Почему подстриглась? — спросил отец, и Линь Сиюань показалось, что он старается смягчить свой обычно резкий тон.

Она улыбнулась, глядя на лицо, почти идентичное портрету отца Линь:

— Так удобнее. Недавно начала заниматься спортом.

Эффект был налицо: по крайней мере, в плане «ширины» она стала гораздо стройнее.

Отец взглянул на неё, и в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка:

— Да, заметно. Давно пора было бегать по утрам с охраной в казарме, а не валяться в постели! Теперь умница. Пойдём.

Он протянул руку, чтобы взять её холщовую сумку.

Именно в этот момент сзади раздался восторженный, полный «озарения» голос:

— Линь Сиюань!

Это была Хань Цзинцзин.

Автор примечает: Линь Сиюань: «Эй, кто-нибудь, дайте ей пощёчину!»

……никто не откликнулся……

Линь Сиюань обиженно: «Придётся самой бить...»

……Как же здорово!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 6 по 7 апреля 2020 года!

Благодарю за бомбы: «Моё имя» — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: «Сюйсюй — самый крутой», «Мама Сяоцзюаня» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Линь-отец остановился и обернулся к бегущей к ним студентке. Однако, увидев её короткую юбку, нахмурился.

Хотя он и служил в армии, он прекрасно знал вкусы своей дочери. Раньше та постоянно щеголяла по дому в пышных «принцессных» платьях, которые ему никогда не нравились. Особенно его раздражало, когда она заказывала через посредников из Японии платья по несколько тысяч юаней за штуку. Хотя семья и не нуждалась в деньгах, он злился, видя, как дочь тратит по десятку тысяч в месяц на эти нелепые наряды, которые к тому же ей совершенно не шли. Раньше он не раз ругал Линь Сиюань за расточительство, но та была упряма — ссоры между ними случались нередко.

Теперь, глядя на юбку Хань Цзинцзин, он почувствовал лёгкое раздражение.

Из-за таких юбок в доме возникали конфликты. Он терпеть их не мог!

Линь Сиюань, между тем, не успела заметить выражение лица отца — она с недоумением смотрела на Хань Цзинцзин, которая, запыхавшись, подбежала к ней с включённым на телефоне прямым эфиром.

После их стычки в классе Хань Цзинцзин перебрала в голове множество способов отомстить. Хотела нанять кого-нибудь, чтобы избили Линь Сиюань у школы, но та всегда уезжала с кем-то. Тогда она решила: лучший способ унизить — публично разоблачить перед всеми её «позорные связи»!

В школе, конечно, бывали случаи, когда студенток содержали богатые покровители, но чтобы кто-то стал первой, кого «публично осудят» — такого ещё не было!

А потом…

Хань Цзинцзин самодовольно улыбнулась.

Глядя на Линь Сиюань, она тихо прошептала, почти ласково:

— Так это и есть твой спонсор? Линь Сиюань, не ожидала, что ты такая… Да ещё и циничнее обычных содержанок! Похоже, ты нарушаешь… э-э… военный брак? За это ведь сажают, знаешь ли?

Линь Сиюань: «...???»

Хань Цзинцзин решила, что напугала её, и улыбнулась ещё шире:

— У тебя странные вкусы! Интересно, что будет, если об этом напишут в газетах?

— Неграмотная, — с презрением бросила Линь Сиюань.

Разве так применяют статью о нарушении военного брака?

http://bllate.org/book/8689/795285