Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 18

Линь Сиюань потянули наверх попить чай. У двери Чэн Шань подал ей мужские тапочки:

— У меня обычно никто не бывает, так что пока надень мои.

Чёрные тапочки ещё больше подчеркнули, насколько крошечны её ступни. Чэн Шань мельком взглянул на эти белоснежные ножки, почесал затылок и отвёл глаза.

— На следующей неделе я уезжаю на съёмки, — сказал он, выходя из кухни с чашкой воды и протягивая её Линь Сиюань. — Буду не в А-городе.

Линь Сиюань: «???»

Какое это имеет отношение к ней?

— Если понадобится помощь, обращайся напрямую к Сюэ Цзякаю. Я сейчас дам тебе его номер.

— …Мне ничего не нужно. Со всем сама справлюсь, — тихо произнесла она.

Чэн Шань, уже достававший телефон, замер. Его Высочеству за всю жизнь ещё никто не отказывал так прямо, как Линь Сиюань! Впервые! Даже рука застыла в нерешительности — продолжать ли вытаскивать телефон или нет.

Вспомнив её стрим месяц назад, Чэн Шань вдруг почувствовал лёгкое сжатие в груди.

— К кому ты обращаешься, когда у тебя проблемы?

Вопрос прозвучал странно, и Линь Сиюань повернулась к нему:

— К себе!

— А если сама не справишься?

— К Су Я.

Чэн Шань: «…» Той самой «сильной девчонке»?

— Э-э… — Он нервно пошевелил мизинцем, бросил на Линь Сиюань мимолётный взгляд, а потом сделал вид, будто ничего не происходит, и перевёл глаза на зелёные растения на балконе. — Говорят, у вас на курсе много парней?

Линь Сиюань: «…»

Откуда она раньше не замечала, что у Чэн Шаня есть такой скрытый талант — быть «намёком»?

— Да, очень много, — ответила она совершенно серьёзно.

Чэн Шань не выдержал и вскочил с места, пристально глядя на неё:

— Линь Сиюань, ты же помолвлена!

— Так нельзя.

— Ты до сих пор не объяснила насчёт того пальто!

— Линь Сиюань! Ты вообще слушаешь меня?

Увидев, как уголки её губ начинают дрожать от сдерживаемого смеха, Чэн Шань вдруг потерял желание говорить дальше.

Линь Сиюань действительно с трудом сдерживалась:

— А что именно ты хочешь услышать?

Чэн Шань: «…» Откуда в её голосе эта интонация, будто с ребёнком разговаривает? Он ведь тоже мужчина! И у него есть достоинство! Он прочистил горло:

— Не заводи романов без толку…

Произнося это, он краем глаза украдкой посмотрел на Линь Сиюань.

— Даже с тобой? — спокойно уточнила она.

— Кхе-кхе… — Чэн Шань поперхнулся от неожиданности.

— Ладно, — сказала Линь Сиюань, прежде чем он успел придумать ответ. — Всё равно ты мне не нравишься, так что можешь быть спокоен.

С этими словами она встала:

— Поздно уже, пойду обратно в общежитие…

— «???» — Чэн Шань был ошеломлён её наглостью. Просто так бросить и уйти? Он тоже вскочил: — Проводить?

На это он получил от Линь Сиюань взгляд, полный невыразимого смысла.

— Ты меня привёз на машине, а теперь хочешь проводить обратно? Чэн Шань, ты вообще в своём уме?

Чэн Шань: «…»

Внезапно расхотелось разговаривать!

Пусть идёт одна!

— …Хорошо, тогда хотя бы до подъезда провожу.

*

Четвёртая линия метро шла прямо до дома, где снимала квартиру Линь Сиюань. Когда она вернулась, Су Я как раз собирала вещи в спальне. Услышав, что Линь Сиюань вошла, она тут же выбежала в коридор и, увидев подругу, просто встала и уставилась на неё обиженным взглядом, пока та ещё переобувалась у входной двери.

Только что победившая Чэн Шаня Линь Сиюань теперь столкнулась со взглядом Су Я:

«…»

В воздухе повисла неловкая тишина. Наконец, Линь Сиюань не выдержала:

— Что ты так смотришь?

— Ты ведь не сказала мне, что у тебя с Чэн Шанем… такие отношения!

— Говорила же! — Линь Сиюань потерла виски. Она упоминала об этом дважды!

Су Я стало ещё обиднее:

— Ты могла бы сказать это серьёзнее!

Если бы она сказала серьёзно, Су Я, наверное, поверила бы сразу, и сегодняшний шок был бы не таким сильным. В тот момент, когда она запустила туфлёй и попала в самого популярного Чэн Шаня, зрачки Су Я, кажется, дрожали от ужаса.

— А ты бы поверила, даже если бы я сказала серьёзно?

Су Я: «…»

Похоже…

Нет!

Вечером Линь Сиюань получила звонок от госпожи Цзин. Сегодня, гуляя по магазинам с Су Я, она заодно выбрала подарки для всей семьи. За последнее время благодаря стримам и сотрудничеству с брендами она заработала несколько десятков тысяч юаней.

Цель звонка госпожи Цзин была очевидна: на следующей неделе обязательно приехать домой на ужин. Её родной отец вернулся.

Закончив разговор, Линь Сиюань заметила в телефоне несколько уведомлений о банковских переводах.

Их было не одно, а сразу несколько — и она сразу поняла, от кого они.

Днём она оплатила покупки, и посылки отправили напрямую в старый особняк и в её собственный дом. Обе бабушки и дедушки уже получили подарки, и семейный чат до сих пор бурлил:

[Дедушка Цзин: Посмотрите, какую шляпу купила мне внучка! Как раз для настоящего джентльмена!]

[Дедушка Линь: Ха! А мне — шарф! Чистая шерсть, тепло! И наколенники — наша Сиюань точно переживала, что мне зимой будет холодно в коленях!]

[Дедушка Цзин: Мне тоже дали! Ты чего хвастаешься?]

[Дедушка Линь: Да ты первый начал!]

[Цзин Я: …Пап, вы не могли бы прекратить?]

[Бабушка: Какие вы детские! А мне внучка купила целый комплект от LP!]

[Цзин Я: …]

…

В семьях Цзин и Линь была только одна единственная внучка, и старики ни за что не позволили бы ей тратить деньги на подарки.

Когда Линь Сиюань сегодня потратила столько, бабушки и дедушки, конечно, не стали сидеть сложа руки — все деньги, которые она потратила, они удвоили и перевели ей на счёт.

Глядя на сообщения в телефоне, Линь Сиюань машинально потерла лоб.

При таких условиях как ей вообще развивать в себе самостоятельность и стремление зарабатывать?

Однако, подсчитывая нули на своём счёте, она не могла не признать: как же приятно быть любимой деньгами! И как же вкусны эти деньги!

*

На второй неделе Су Я уехала на соревнования, но утренние и вечерние тренировки Линь Сиюань не прекратила. Правда, теперь на пробежке появился ещё один человек.

На дорожке за Линь Сиюань на некотором расстоянии следовал Лю Цзюэ. Он давно знал, что раньше Линь Сиюань бегала вместе с группой студентов из института физкультуры, но на этой неделе её соседка уехала на соревнования, и теперь рядом с ней никого не было. Он быстро принял решение.

В первый день, увидев Лю Цзюэ, Линь Сиюань удивлённо поздоровалась:

— Староста! Ты тоже пришёл тренироваться?

— Ну, скоро зимняя универсиада, надо хоть немного подготовиться.

— Универсиада? — переспросила Линь Сиюань.

— Да, в конце этого месяца. А в следующем — новогодний концерт. Иначе два месяца без праздников, и жизнь в университете станет совсем скучной, — пояснил Лю Цзюэ.

Это была первая университетская спартакиада для Линь Сиюань.

— Ты собираешься бежать дистанцию?

Лю Цзюэ кивнул:

— Каждый год на тысячу метров никто не хочет идти, так что приходится классному руководству выручать.

Линь Сиюань одобрительно подняла большой палец.

После пробежки Лю Цзюэ пошёл с ней завтракать в столовую.

Было ещё рано, в столовой почти никого не было. Лю Цзюэ велел Линь Сиюань сесть, а сам через минуту вернулся с двумя завтраками.

Он сел и спросил:

— Есть какие-то виды, в которых хочешь участвовать?

Линь Сиюань, одной рукой держа палочки, а другой подпирая щёку, задумалась:

— Пока не решила…

— Выбери то, в чём сильна. Например, раз ты сейчас бегаешь, можешь записаться на бег. Если займёшь призовое место, получишь дополнительные баллы к среднему. За активное участие в университетских мероприятиях и победы можно получить до 0,2 балла к итоговому среднему за семестр. Попробуй, — предложил Лю Цзюэ.

— Правда? — Линь Сиюань вдруг загорелась интересом.

Она подняла голову и посмотрела на него с блестящими глазами — и этот взгляд неожиданно заставил его сердце забиться быстрее.

Лю Цзюэ улыбнулся. Заметив, что на уголке её губ осталась крошка тыквенного пирожка, он машинально потянулся, но тут же одумался — жест показался ему слишком дерзким. Вместо этого он протянул ей салфетку и указал на уголок рта:

— Конечно, правда. Наверное, ты раньше не обращала внимания… У тебя тут что-то осталось.

Линь Сиюань вытерла рот и смущённо улыбнулась.

Лю Цзюэ подробно рассказал ей о беговых дисциплинах на зимней спартакиаде.

— Если хочешь узнать больше, я поговорю с ответственным за спорт и пришлю тебе список мероприятий на почту.

Это было слишком много хлопот ради неё. Линь Сиюань поспешила замахать руками:

— Да я вряд ли смогу занять первое место!

— Почему нет? Главный секрет успеха — постоянство.

Вечером того же дня на её почту действительно пришло подробное расписание зимней спартакиады. Более того, к каждому виду Лю Цзюэ добавил примечания с результатами прошлых лет. Линь Сиюань удивилась: неужели его забота была настолько… искренней?

Она посмотрела на список входящих писем — большая часть из них исходила с одного и того же адреса, остальные были от преподавателей с материалами лекций.

Ранее, увидев, как она несла учебник базового курса, Лю Цзюэ узнал, что она сейчас наверстывает программу.

Раньше Линь Сиюань вовсе не думала об учёбе — ей еле удалось не завалить экзамены в первом семестре. Теперь же, если она хотела хорошо учиться, одних текущих лекций было явно недостаточно.

Лю Цзюэ прислал ей материалы прошлого семестра и конспекты для повторения. Всё важное было аккуратно выделено — сразу было видно, что это знаменитые «конспекты отличника».

Получив письмо, Линь Сиюань сидела перед компьютером и глубоко задумалась.

Очевидно, забота Лю Цзюэ была чересчур… чрезмерной.

Она потерла короткие волосы, которые теперь едва доходили до шеи, и в раздражении растрепала их так, что аккуратная причёска превратилась в настоящее птичье гнездо.

Вечером водитель семьи приехал в университет, чтобы отвезти Линь Сиюань домой.

Госпожа Цзин узнала, что её соседка по комнате уехала на соревнования, и ни за что не хотела оставлять Линь Сиюань одну в съёмной квартире. Поэтому последние дни она каждый вечер отправляла водителя забирать её из университета.

Линь Сиюань возражала, но безрезультатно. Только что закончив занятия, она получила звонок и, прижимая учебники к груди, направилась к воротам кампуса.

Последняя пара заканчивалась около пяти часов — как раз время ужина. Возле ворот университета всегда было много людей, и Линь Сиюань, только выйдя за ограду и подходя к семейной машине, заметила ярко-жёлтый спортивный автомобиль, припаркованный рядом. Этот цвет был ещё более вызывающим, чем у новой машины Чэн Шаня!

Кто бы ни проходил мимо ворот университета, обязательно бросил бы взгляд на эту кричаще жёлтую машину — и Линь Сиюань не стала исключением.

Действительно, из пассажирского сиденья тут же вышла высокая красавица с длинными ногами.

Было уже начало зимы, и даже такая стойкая к холоду Линь Сиюань носила брюки. Но, глядя на наряд незнакомки, Линь Сиюань невольно поёжилась и почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Пиджак, под которым — чёрный топ и шорты. Эти стройные ноги, конечно, привлекали внимание, и туфли на восьмисантиметровом каблуке смотрелись великолепно… но выглядело всё это довольно «прохладно».

Линь Сиюань уже открыла дверцу машины, когда девушка, будто почувствовав движение, слегка нахмурилась и посмотрела в её сторону. Увидев, что Линь Сиюань садится в этот скромный чёрный седан, Суй Чэнчэн с любопытством прищурилась.

Машина выглядела скромно, но стоила немало.

http://bllate.org/book/8689/795282