Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 16

Су Я ещё не успела выговориться, как Линь Сиюань обрушила на неё холодный «смертельный удар»:

— Я помолвлена.

— …???

Су Я долго молчала, пытаясь осмыслить услышанное, но фраза упрямо не укладывалась в голове. Наконец она выпалила:

— Да ладно?! Ты ради того, чтобы от меня отвязаться, такое придумала?!

Линь Сиюань тщательно вымыла блендер, вытерла руки и вышла из кухни, даже не взглянув на подругу, после чего направилась в кабинет.

Су Я:

— …

Опять чувствовала себя брошенной! Ей казалось, что Линь Сиюань вот-вот разобьёт ей сердце.

После праздника Национального дня погода постепенно стала холодать, и до конца года больше не предвиделось крупных праздников. В последнее время Линь Сиюань жила по простому графику: дом — университет и обратно.

Су Я заметила, что та проводит слишком много времени за компьютером. Хотя Су Я, будучи спортсменкой, слышала из соседней комнаты, что Линь Сиюань не ведёт стримы. Однажды в выходные она постучалась и зашла, чтобы мягко намекнуть ей об этом, и увидела экран компьютера.

Как спортсменке, Су Я больше всего на свете ненавидела экзамены по общеобразовательным предметам! Любая книга вызывала у неё головную боль.

А теперь, глядя, как Линь Сиюань в наушниках сосредоточенно слушает онлайн-курс, Су Я почувствовала настоящий шок.

— Ты смотришь это?

Она никак не могла поверить, что в такой прекрасный выходной её дорогая соседка по комнате сидит и учится онлайн!

Линь Сиюань поставила видео на паузу и растерянно спросила:

— Ага, в декабре же экзамен на четвёртый и шестой уровни английского.

Су Я:

— …

Она не хотела слышать ничего про экзамены.

— Как так?! Разве тебе не хочется прогуляться и насладиться осенней красотой А-сити?!

Линь Сиюань бесстрастно ответила:

— Мне хочется увидеть стипендию в следующем семестре.

Су Я:

— …!!!

С этим не о чем разговаривать!

Неужели Линь Сиюань нуждается в деньгах?!

Су Я не верила!

Но то, что Линь Сиюань в последнее время усердно учится, — факт. В обычные дни, кроме пар в учебном корпусе, она почти всё время проводила в библиотеке или читальном зале.

Услышав, как Су Я закрыла дверь, Линь Сиюань нанесла немного «звёздочки» на виски.

Гулять? Конечно, хочется! Но с учёбой у неё всё ещё большие пробелы!

Недавно она заглянула в прежние оценки Линь Сиюань — и обнаружила, что та едва не числилась в конце списка. «Возможно, сейчас я даже не дотягиваю до этого уровня!» — подумала она. Что делать, если не учиться?

И вскоре Линь Сиюань снова погрузилась в онлайн-курс…

Авторские комментарии:

Сиюань: Всё-таки я была когда-то признанной красавицей и умницей в столице! Не потерплю такого позора из-за плохих оценок!

Благодарю ангелочков, которые с 29 марта 2020 года, 14:51:25, по 31 марта 2020 года, 21:29:28, отправили мне «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»:

Мо Шэн, Линь Юйи — по одной.

Спасибо за питательный раствор:

«Моё имя» — 4 бутылки; Юэ — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

К концу октября наступила настоящая зима.

Однажды вечером, когда Линь Сиюань вела прямой эфир, Су Я, надев наушники, случайно зашла в комнату и спросила у двери, не хочет ли та завтра сходить за покупками.

Линь Сиюань кивнула. Она сильно похудела, и почти ни одна из старых вещей больше не подходила.

Теперь её стримы смотрели не две с небольшим тысячи фанатов, как раньше. После недавнего скандала в соцсетях, регулярных обновлений образов и активной работы в прямых эфирах с рекламой товаров ежедневная аудитория выросла до сорока–пятидесяти тысяч человек.

Как только голос Су Я прозвучал в эфире, внимание зрителей мгновенно сместилось с рекламируемого увлажняющего средства на вес Линь Сиюань.

Когда после тренировки Линь Сиюань, выполняя просьбу фанатов, встала на весы, она уже не испытывала прежнего навязчивого желания сбросить как можно больше килограммов.

Занимаясь вместе с Су Я, она поняла: даже если вес снижается медленнее, чем хотелось бы, её тело реально стало гораздо здоровее.

Раньше, когда наступала зима, нянька всегда напоминала ей держать под рукой грелку, а служанки боялись, что малейший ветерок вызовет простуду. Но сейчас, кроме пары обновок, купленных осенью, Линь Сиюань больше ничего не приобретала. На ней был тот же трикотажный свитер, что и в начале осени, и ей вовсе не было холодно.

Оказалось, что в полноте она переносила холод хуже, чем сейчас, в стройности.

При этой мысли Линь Сиюань невольно улыбнулась.

Она не вставала на весы уже две недели. Взглянув на цифры, она приподняла бровь и снова улыбнулась.

60 килограммов!

Сама она оставалась совершенно спокойной, в отличие от фанатов в чате, которые восторженно вопили:

— Сиюань, ты такая худая?!

— Не скажешь, глядя на тебя!

— Как косметолог, скажу: я и не знала, что у тебя 60 кило! Выглядишь максимум на 50!

— Поздравляем!

— У тебя, наверное, очень узкий костяк? У моей подруги тоже! Даже если немного наберёт вес, всё равно выглядит худенькой! Завидую!

…

Закончив упражнения, Линь Сиюань перешла к своей «торговой» части эфира, но сначала немного пообщалась с подписчиками.

Раньше ей было неловко — она и в жизни не особо болтлива, но за несколько месяцев запомнила имена многих постоянных зрителей. Более того, её фанаты оказались удивительно доброжелательными: после одного розыгрыша, когда она разослала подарки по своим адресам, некоторые даже прислали ей ответные посылки. Это казалось настоящей удачей и судьбой.

Глядя на комментарии, Линь Сиюань улыбнулась:

— И спорт, и контроль питания — оба важны. Постепенно вес снижается. Сейчас он почти стабилизировался, так что дальнейшее похудение будет сложнее, чем раньше.

Поболтав немного с аудиторией, она перешла к презентации новых косметических средств. В основном это были бюджетные продукты с хорошим соотношением цены и качества. Даже если она сама ими не пользовалась постоянно, перед рекомендацией обязательно тестировала их в течение нескольких дней, чтобы иметь право говорить об их свойствах.

— …Этот крем для рук очень советую! Вместо знаменитого зарубежного бренда, который сейчас так популярен, хочу порекомендовать вам отличное отечественное средство. Я сама им пользуюсь и подарила две тубы маме — ей тоже очень нравится. Пахнет, как детский крем. Правда, довольно жирный, поэтому я наношу его перед сном, а утром руки становятся гладкими. Сегодня в эфире особая цена! Ссылка внизу!

Едва она договорила, как на экране начали мелькать уведомления о покупках, а в чате посыпались сообщения:

— Прошлый лосьон, который ты рекомендовала, тоже отличный! Лёгкий, не вызывает прыщей на спине! Я раньше вообще не пользовалась отечественной косметикой!

— Сиюань — гордость национальной косметики! Люблю!

— Я давно пользуюсь этим кремом! Отличный! Просто мало кто о нём знает — все предпочитают американские и европейские бренды: «Маленькая пчёлка», «Ромашка», «Л’Окцитан»… Мне кажется, они слишком дорогие…

— Отличное соотношение цены и качества!

— Если Сиюань рекомендует — можно смело брать!

— Подожди? У тебя в эфире цена ниже, чем у меня на «Чёрную пятницу»! Почему?! Я уже несколько лет пользуюсь этим кремом! Классный! Не ожидала, что такая богачка, как ты, тоже им пользуется?

…

После окончания эфира Линь Сиюань получила от бренда большой денежный бонус.

Она удивилась.

[Линь Сиюань: ???]

[Бренд: Сегодняшние продажи побили рекорд этого квартала! Сиюань, спасибо тебе огромное! Это небольшой подарок от меня лично — ничего особенного, прими, пожалуйста! Надеюсь на долгое сотрудничество!]

Прочитав это сообщение, Линь Сиюань невольно улыбнулась.

Это был уже не первый раз, когда бренды хвалили её за отличную работу, но каждый такой отзыв всё равно радовал.

На следующий день она встретилась с Су Я, чтобы пойти по магазинам.

Проходя по улице, Су Я указала на рекламный щит на здании:

— Теперь я вижу Чэн Шаня повсюду — в метро, в автобусе, на улицах! Неужели он настолько популярен? В нашей команде почти все девчонки его обожают! Прямо король индустрии развлечений!

Она задумчиво положила руку на плечо Линь Сиюань:

— Знаешь, я вдруг поняла, почему мы с тобой подружились: ведь мы обе не фанатеем от звёзд и не любим этого Чэн Шаня! Верно?

Линь Сиюань:

— …???

Так можно?

— Я же сказала, что помолвлена.

Су Я:

— Опять врёшь? Думаешь, мне три года?

Линь Сиюань серьёзно посмотрела на неё:

— Чэн Шань — мой жених.

Су Я замерла на две секунды, отстранилась и нахмурилась:

— Линь Сиюань, тебе так не хочется со мной дружить? Врать — ещё куда ни шло, но приплести сюда Чэн Шаня? Да ты вообще несерьёзно относишься ко мне!

Линь Сиюань:

— …

Почему теперь, когда она говорит правду, ей никто не верит? Раньше она ведь никогда не врала!

Су Я снова взяла её под руку и потянула к торговому центру:

— Пойдём покупать. Потом заглянем в супермаркет — посмотри, что тебе нужно из продуктов. На следующей неделе у меня соревнования, а в следующем месяце тебе одной тяжело будет таскать тяжести. Закупайся сейчас — я помогу донести.

Она сознательно отказалась обсуждать тему Чэн Шаня — для неё это было очевидной выдумкой Линь Сиюань.

Линь Сиюань тоже не стала спорить и направилась к отделу спортивной одежды.

В последнее время, если бы её спросили, кому она больше всего благодарна, Су Я точно вошла бы в число первых. Когда Линь Сиюань только приехала в университет, она ничего не понимала в быту и учёбе — Су Я терпеливо всё объясняла, водила на тренировки и даже ввела её в свой спортивный режим.

Линь Сиюань знала, что в следующем месяце у Су Я соревнования. Та обычно носила удобную спортивную одежду, свободную и практичную. К тому же многие современные спортивные бренды выглядят не хуже модных линеек, хотя и стоят немало…

Су Я увидела, как Линь Сиюань примеряет на себе комплект с манекена у входа, и не смогла сдержать смеха:

— Сиюань, ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Линь Сиюань не стала отвечать на болтовню и просто сунула ей в руки светлый спортивный костюм:

— Примерь.

Су Я:

— …

Она не собиралась покупать одежду в этом магазине — вещи здесь явно дороже, чем в других, ведь это не местный бренд. Но, увидев ожидательный взгляд подруги, Су Я молча направилась в примерочную. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и с хитрой улыбкой сказала:

— На молодую жену!

Линь Сиюань:

— …

Когда Су Я вышла, Линь Сиюань уже держала в руках ещё один комплект:

— Примерь и этот.

Су Я:

— …

Так, получив от Линь Сиюань ещё несколько комплектов, Су Я вышла из примерочной с опущенной головой, решив, что в следующий раз обязательно скажет «стоп!», как бы ни смотрела подруга. Но когда она снова вышла, то увидела, что у ног Линь Сиюань уже стоит куча пакетов, а та сама, стоя в нескольких шагах, показывает продавцу, у которой лицо расплылось в счастливой улыбке:

— Этот тоже упакуйте.

http://bllate.org/book/8689/795280