Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 9

Чэн Шань смотрел вдаль на сад, расположенный неподалёку.

— Ах, этот толстячок… конечно же, он им ничего не скажет!

Линь Сиюань вывела его из себя, и теперь ему оставалось лишь досаждать кому-то другому…

Вскоре в WeChat пришли несколько плачущих эмодзи от агента.

[Агент: Милый, ты не мог бы не устраивать таких внезапных сюрпризов?! У меня чуть сердце не остановилось от твоих выходок!]

Чэн Шань фыркнул. Мужчин он точно не трогал!

[Агент: Скажи, пожалуйста, кто такой этот толстячок?]

Агент почувствовал, что, возможно, наконец-то увидел проблеск надежды в своём долгом поиске тайны. И Чэн Шань, как и следовало ожидать, быстро ответил — хотя и всего одним иероглифом:

«Ха!»

Агент: «…»

С такими артистами работать — одно мучение!

* * *

На следующее утро Линь Сиюань узнала о вчерашнем поступке Чэн Шаня в Weibo. Всё благодаря двум её «друзьям», которых она вынужденно держала в круге общения, — Хань Цзинцзин и Ли Юй.

Хань Цзинцзин, будучи фанаткой Чэн Шаня, ещё вчера вечером была совершенно раздавлена его постом: её девичье сердце рассыпалось на осколки. Однако к утру она уже собрала его обратно и даже опубликовала в соцсетях:

[Хань Цзинцзин: Пока у Его Высочества нет настоящей наследной принцессы, все прочие — лишь лисы-обольстительницы! Снова влюблена в красоту братца!]

Линь Сиюань не могла не признать: увидев эту запись, она сразу же представила лицо Чэн Шаня. Вовсе не «божественную красоту», но ту самую дерзкую ухмылку, с которой он смотрел на неё вчера наедине, — от воспоминания об этом её кулаки снова сжались!

В последнее время Линь Сиюань полюбила утреннее диетическое блюдо — рулет из фиолетового батата с яйцом. Оно хорошо насыщало. Однажды во время прямого эфира она случайно поставила на стол керамическую ступку для разминания, и зрители тут же начали спрашивать ссылку на неё.

Недавно владелец того магазина нашёл её в комментариях под её постом в Weibo и написал: поблагодарили за рекламу в эфире и предложили сотрудничество.

Тогда Линь Сиюань была в университете и не успела разобраться. А теперь, вернувшись домой, она внимательно изучила предложение.

Она купила ступку из-за её цвета и материала. Небольшого размера, керамическая — гораздо удобнее в уходе, чем деревянная. Цвет — глубокий серый, с благородной матовой текстурой. По размеру примерно как коробочка от тонального крема, но глубже, отлично подходит для разминания продуктов. Пестик тяжёлый, массивный, удобно работать.

Получив её, Линь Сиюань сама попробовала в деле и осталась довольна. Очень подходящая вещь для девушки, которая готовит в одиночку: занимает мало места, внешне эстетична. Поэтому, когда зрители стали спрашивать, она без колебаний порекомендовала товар.

Теперь, глядя на предложение от продавца, она отметила, что условия выгодные.

Сам товар качественный, дороже обычных ступок на рынке. Линь Сиюань купила её за 180 юаней, а магазин готов предложить цену для её эфира — 140 юаней, с возможностью получить комиссию.

В сообщении также прилагалась таблица цен: обычная цена в магазине и специальная — для её стрима.

Линь Сиюань внимательно всё прочитала. Её цель в ведении прямых эфиров была проста — зарабатывать деньги.

Отобрав несколько товаров, которые ей понравились, она добавила контакт магазина в WeChat. Даже рекламируя, она хотела сначала лично протестировать продукт. Да, она стремилась заработать, но не хотела делать это, обманывая аудиторию. О качестве рекламируемого товара она должна была знать наверняка.

Продавец оперативно отправил ей образцы в тот же день. Линь Сиюань ответила: «Хорошо».

Посмотрев на время, она поняла, что до послеобеденной командной встречи ещё несколько часов, и написала Су Я:

[Линь Сиюань: В том жилом комплексе напротив северных ворот университета — сдали два года назад. Завтра пойду посмотрю квартиры.]

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ.

Но это был не молниеносный ответ Су Я, а сообщение от того самого человека, которого она утром ещё хотела «размазать по стенке»:

[Чэн Шань: Во сколько? Я заеду за тобой.]

Линь Сиюань: «???»

Что за человек?! Хочет пойти с ней на встречу одногруппников? Да он, наверное, сошёл с ума!

[Линь Сиюань: Не потрудитесь.]

Чэн Шань только что вернулся с тренировки и первым делом взял телефон, чтобы подразнить Линь Сиюань.

Увидев её ответ с глуповатым эмодзи закатывания глаз, он одной рукой взял телефон, другой расстегнул резинку спортивных штанов и направился в ванную, быстро набирая ответ:

[Чэн Шань: Выбирай: я отвезу тебя сам или позвоню тёте Цзин и спрошу, где ты.]

Он прекрасно понимал, насколько это подло. Положив телефон, он снял футболку, обнажив подтянутый торс с узкой талией, и на лице его играла злорадная ухмылка. Легко представить, как сейчас Линь Сиюань готова выскочить из кожи от злости! Одно лишь это представление доставляло ему удовольствие. Вспомнив, как вчера она сжала зубы, словно сердитый пирожок, пытаясь «прострелить» его взглядом, Чэн Шань почувствовал лёгкий прилив… удовлетворения!

Насвистывая модную и «дерзкую» песню «Манчжун», он зашагал в ванную:

— Как только думаю о тебе, у-у-у…

Если бы его семьдесят миллионов «супруг» в интернете узнали об этом, половина, наверное, тут же отписалась бы…

А Линь Сиюань действительно скрежетала зубами. Даже сообщение от Су Я с предложением завтра вместе посмотреть квартиры не могло успокоить её. Ей сейчас хотелось разорвать Чэн Шаня на куски! Это что — угроза? Шантаж?!

Обнимая дневник «Линь Сиюань», она понимала: связь между ней и Чэн Шанем была минимальной. Хотя госпожа Шаньюэ и госпожа Цзин Я были подругами, сами Чэн Шань и Линь Сиюань почти не пересекались.

Его Высочество с детства учился за границей, а она, ограниченная обстоятельствами, всегда оставалась в Китае. За все эти годы их встречи можно было пересчитать по пальцам.

После окончания университета Чэн Шань вернулся в страну и начал карьеру в индустрии развлечений — прошёл путь от участника мелкого шоу-талантов до любимца фанатов, постепенно получая роли в сериалах. Вне съёмок он почти постоянно посещал актёрские курсы и был занят даже больше, чем Линь Сиюань.

Лишь недавно у него появилось немного свободного времени, и тогда их пути начали пересекаться.

Сидя за столом, Линь Сиюань упёрлась ладонью в щёку. Конечно, она верила, что Чэн Шань способен узнать, где именно сегодня её группа соберётся в ботаническом саду. Но она также была уверена: он не осмелится пойти с ней на встречу одногруппников. Как бы он ни был своенравен, он не поставит под угрозу свою карьеру. Ведь она — не та, кого он безумно любит. Очевидно, он просто заигрывает! Но… а вдруг этот нахал всё-таки явится? Линь Сиюань мельком взглянула на свои пятьсот с лишним подписчиков в Weibo и на семьдесят миллионов фанаток Чэн Шаня. Представив, как её затопчут в пыль эти миллионы «невест», она невольно вздрогнула…

Это было бы по-настоящему страшно!

Сдерживая раздражение, она отправила ему время отправления.

Днём, когда Линь Сиюань уже собиралась выходить, в дверь постучала госпожа Цзин Я:

— Сиюань, Чэнчэн уже внизу! Быстрее собирайся, не заставляй его ждать!

Линь Сиюань за дверью: «…»

Она пожалела, что в прежние времена, когда жила в резиденции канцлера, не попросила отца научить её паре приёмов — например, бросать предметы на расстоянии!

Ещё не дойдя до первого этажа, она услышала, как Чэн Шань оживлённо беседует с её матерью.

Надо признать, у него приятный голос. Если бы Линь Сиюань не знала, какой он на самом деле, возможно, поставила бы ему высокий балл.

Заметив её фигуру в светлом платье у лестницы, Чэн Шань приподнял бровь и улыбнулся.

Линь Сиюань тут же отвела взгляд и, пока мать не видела, закатила глаза.

— Король фальшивых улыбок! — пробормотала она.

Никто этого не услышал. Вскоре она вышла вслед за Чэн Шанем.

Сев в машину, она сказала:

— Ботанический сад.

Чэн Шань:

— Поужинаем вместе?

Линь Сиюань удивлённо обернулась и встретилась с ним взглядом:

— Нет.

— Ух ты! — надул губы Чэн Шань. — Линь Сиюань, ты просто…

— Просто замечательна, — спокойно добавила она, — и не мешаю тебе развлекаться.

Чэн Шань:

— Откуда ты знаешь?

Линь Сиюань фыркнула. В доме канцлера у неё было два старших брата. Родители её очень любили, но братьев воспитывали строго. Не раз она становилась прикрытием для их ночных вылазок.

Сейчас всё было очевидно — разве она не поймёт, чем он собирается заняться?

Взглянув на суперкар под собой, она уже в машине загуглила: новинка этого года от известного производителя, характеристики захватывают дух. А потом мельком глянула на цену — и та тоже захватывает дух…

— Ладно, — сдался Чэн Шань. Он не ожидал, что та самая ведущая прямых эфиров окажется такой сообразительной. — Но обещаю: я просто поеду на гонки. На других точно не посмотрю!

Линь Сиюань молча смотрела на него.

Чэн Шань почувствовал неловкость под её взглядом. На красном светофоре он потёр лицо:

— Почему так смотришь?

Линь Сиюань:

— Тупышка.

Чэн Шань: «…»

Линь Сиюань старалась применить недавно выученные английские фразы:

— Who care?

Чэн Шань: «!!!»

— Не надо останавливаться у входа. Просто высади меня на улице перед садом. Времени ещё много, я дойду сама.

В машине Линь Сиюань зевнула. Осеннее послеполуденное солнце клонило её ко сну.

Чэн Шань заметил это и усмехнулся:

— Ты же вчера легла рано. Отчего же теперь сонная? Подозреваю, ты просто…

Он не договорил «свинья», как Линь Сиюань уже повернулась к нему спиной и, уже полусонная, бросила фразу, от которой Чэн Шань онемел:

— Думаешь, я такая же, как ты? Без макияжа выглядишь как привидение? Мешки под глазами уже до подбородка сползли? Для таких, как ты, «красота сна» — пустой звук. И сколько же тонального и консилера на твоём лице?

Чэн Шань на мгновение замолчал, а потом, осознав смысл сказанного, чуть не сорвал голос:

— Линь Сиюань! Ты кого оскорбляешь?! Я и без макияжа…

— Тоже красавец? — перебила она, снова повернувшись и закатив глаза. — Ты мужчина, а всё о лице! Вечно нытьё! Ладно, замолчи. Мне спать хочется, будь тихим!

Чэн Шань застыл с полусловом в горле.

«А-а-а-а!» — хотелось ему закричать от ярости.

Но он не мог возразить — иначе стал бы именно тем «нытиком», каким его назвала Линь Сиюань!

А та, снова повернувшись к нему затылком, не смогла сдержать улыбку.

Сон действительно наваливался. Пока Чэн Шань молча боролся с бурей эмоций, Линь Сиюань уже уснула, прислонившись к спинке сиденья.

http://bllate.org/book/8689/795273