Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 19

Найти ребёнку подлинный дом — вот что Линь Ян стремился осуществить всю свою жизнь.

Он был человеком гордым: никогда не шил одежду на заказ для клиентов, а лишь искал для своих творений достойных владельцев.

Именно поэтому его работы и сияли в высшем свете.

— Боже мой, Бай Хуацинь! Только сегодня я наконец-то поняла, что ты и вправду девушка, — воскликнула Дин Муцин.

— Хочешь остаться без зарплаты?

Бай Хуацинь слегка поправила подол платья. На самом деле ей тоже было немного неловко.

Она никогда раньше не носила таких роскошных нарядов.

В детстве — потому что они были слишком дороги, а позже — просто не привыкла.

Для человека, который каждый день добирается до работы в переполненном автобусе, платья — крайне неудобная одежда.

Раньше она и представить себе не могла, что когда-нибудь наденет столь прекрасное платье.

— Примерь вот это, — сказал Линь Ян, неизвестно откуда достав ещё один комплект украшений.

Этот набор был выполнен в розово-золотом цвете с бриллиантами в виде звёзд и полумесяца и идеально сочетался с оттенком её вечернего платья, создавая поистине гармоничный ансамбль.

— Сколько всего это стоит — и платье, и украшения?

Линь Ян покачал головой:

— Не нужно платить. Этот наряд тебе очень идёт. Я дарю его тебе.

— Так нельзя! Если вы не возьмёте деньги, я не приму подарок, — сказала Бай Хуацинь: она не любила быть кому-то обязана.

Услышав это, Линь Ян ещё выше оценил её характер.

Его творения, выставленные на продажу, могли стоить огромных денег.

А эта девушка, хоть и молода, обладала немалой внутренней силой.

В итоге Линь Ян согласился принять от неё три миллиона. По сравнению с ценами на его другие работы, это была сущая мелочь — своего рода протянутая рука дружбы.

Ведь его всё ещё занимал вопрос: неужели мать Бай Хуацинь — та самая женщина двадцатилетней давности?

— Спасибо вам, мастер Линь, — перед уходом Бай Хуацинь ещё раз поблагодарила его.

Линь Ян махнул рукой:

— Не церемонься. Просто зови меня дядей Линем.

— Тогда до встречи, дядя Линь!

Дин Муцин, держа в руке пакет с платьем, подтолкнул её:

— Давай быстрее! Если стилист окажется занятым, мы можем опоздать на юбилейный банкет.

Проводив их взглядом, как они садились в машину, Линь Ян повернулся к Цзян Пину:

— Скажи-ка, этот банкет, о котором они говорили… не тот ли самый, на который тебе прислали приглашение?

Цзян Пин не был уверен:

— Сейчас проверю дату.

Приглашение пришло от богатейшего человека города А. Хотя магазин Цзян Пина и находился в глухом месте, как ученик Линь Яна он уже успел завоевать определённую известность в стране, так что Ван Жуй, зная, что он в городе А, не мог его обойти вниманием.

Цзян Пин перерыл всё подряд и наконец отыскал приглашение, которое когда-то небрежно куда-то сунул.

— Учитель, похоже, действительно сегодня.

Линь Ян на мгновение задумался:

— Поехали, посмотрим, что там происходит!

****

В отеле, где проходил юбилейный банкет, гостей уже собралось немало.

Таков уж был высший свет: все держали в руках бокалы вина и вели беседы, будто давно знакомы, хотя зачастую встречались впервые.

Как только появилась Ван Жоувэй, она сразу стала центром всеобщего внимания.

Будучи дочерью именинника, она грациозно поднялась на сцену и произнесла короткую речь:

— Мне большая честь видеть вас всех на шестидесятилетии моего отца! Искренне надеюсь, что этот вечер принесёт вам радость!

На Ван Жоувэй было надето вечернее платье от известного люксового бренда — нежно-розовое пышное платье, делавшее её похожей на принцессу из сказки.

Но больше всего восхищали гостей украшения — ожерелье «Ангельское сердце» на её шее.

Это была работа мастера Линь Яна. Хотя его изделия не всегда отличались высокой стоимостью, все знали: Линь Ян почти никогда не продаёт свои творения.

Сойдя со сцены, Ван Жоувэй тут же окружили подруги.

— Жоувэй, это ведь ожерелье из коллекции мастера Линя? Какое оно красивое!

— Да-да! А где ты его купила? Я тоже давно мечтаю о таком, но никак не могу найти способ!

Ван Жоувэй услышала зависть в их голосах и почувствовала лёгкое превосходство:

— Ах, это… мне подарили. Я сама толком не знаю.

Дин Муцин, хоть и происходил из скромной семьи, обладал широкими связями.

Именно поэтому Ван Жоувэй раньше не раз намекала ему, что хочет познакомиться с учеником мастера Линя.

Вспомнив их совместное выступление на встрече молодых предпринимателей, где Дин Муцин и Бай Хуацинь играли друг другу в поддержку, Ван Жоувэй нахмурилась.

Бай Хуацинь снова и снова отнимала у неё то, что должно было принадлежать ей.

Другие, возможно, и не знали, зачем Ван Жуй устраивал этот банкет, но она-то прекрасно понимала.

Он явно собирался признать Бай Хуацинь своей дочерью!

Неужели Бай Хуацинь околдовала его? С тех пор как он вернулся из её компании, он постоянно твердил, что должен как-то компенсировать ей упущенное и вовлечь в дела корпорации Ван.

Ван Жоувэй считала, что отец сошёл с ума.

Даже если не брать в расчёт, специально ли Бай Хуацинь всё это устроила, почему именно она должна помогать в управлении компанией?

Ведь способности у неё самые заурядные!

Пока она кипела от злости, подруги умудрились задеть самую больную тему.

— Жоувэй, ты ведь говорила, что твоя сестра придёт? Какая сестра? Разве ты не единственная дочь?

— Это моя старшая сестра от другого брака отца, — уклончиво ответила Ван Жоувэй, не желая раскрывать подробностей.

Она отлично знала, как работает любопытство: чем загадочнее ответ, тем активнее начнут сплетничать.

— Боже, неужели это то, о чём я думаю? — театрально прикрыла рот одна из девушек.

В кругу богатых семей подобные истории — не редкость: мужья заводят любовниц и детей на стороне.

Раз все знакомства шли через Ван Жоувэй, и никто раньше не слышал о другой дочери Ван Жуя, девушки сразу решили, что старшая сестра — плод внебрачной связи.

— Надеюсь, твоя сестра не из тех жалких «серых мышек»? Я терпеть не могу таких.

— И я тоже!

Ван Жоувэй опустила глаза, скрывая презрение:

— Она не из тех «серых мышек», просто, скорее всего, никогда не видела настоящего света. Когда я с ней встречалась, на ней была только дешёвая одежда с рынка.

На самом деле Бай Хуацинь была гораздо красивее и стройнее её — и это вызывало у Ван Жоувэй сильную зависть.

Но та совершенно не умела одеваться: обычно ходила в мешковатых футболках и чёрных шортах, да и макияжем, похоже, не пользовалась — во всяком случае, при их встречах лицо у неё всегда было совершенно чистым.

Ван Жоувэй знала: раньше у Бай Хуацинь просто не было денег на подобные вещи.

Если бы не угроза её интересам из-за желания Ван Жуя признать Бай Хуацинь, Ван Жоувэй с удовольствием наблюдала бы, как та опозорится на таком рауте.

Её слова подсказали подругам, чего ожидать:

— Значит, она сегодня точно будет выглядеть нелепо.

Раз уж это «незаконнорождённая дочь», им не стоило с ней общаться.

Хотя посмотреть на скандал в семье Ван было бы забавно.

Ван Жоувэй перевела взгляд на девушку, которая всё это время молча сидела, уткнувшись в телефон:

— Сестра Вэнь, а ты что молчишь?

«Сестру Вэнь» звали Вэнь Чжи. Она была из старинного пекинского рода Вэнь и просто гостила в городе А, получив приглашение, не могла не прийти.

Семья Вэнь, в отличие от Ван, имела многовековую историю и связи в столице, которые оставляли далеко позади местное влияние Ванов.

Ван Жоувэй давно пыталась сблизиться с Вэнь Чжи, но та всегда держалась холодно.

Услышав обращение, Вэнь Чжи даже не отреагировала:

— Просто не о чем говорить.

В семье Вэнь строго соблюдались традиции, и она никогда не одобряла пустых сплетен.

Продолжая листать ленту в соцсетях, Вэнь Чжи вдруг замерла.

Один из трендов назывался «Беглянка-принцесса». Сначала она подумала, что это очередной пиар какой-то актрисы, но, открыв пост, поняла, что ошибалась.

Самый популярный твит принадлежал аккаунту с парой подписчиков. Там были опубликованы несколько фотографий, сделанных тайком. Изображение было немного размытым, но это ничуть не умаляло великолепия женщины на снимках.

Лицо, фигура, осанка — всё в ней превосходило многих звёзд шоу-бизнеса.

И при этом это лицо было совершенно незнакомо.

Под постом разгорелись споры.

Пользователь1: Раньше думал, что не фанат красоты, но после этого фото хочу сказать: «Выходи за меня, сестрёнка!»

Пользователь2: Боже, как можно быть настолько прекрасной? Её явно лепила сама Нюйва!

Пользователь3: Серьёзно? Такой хайп ради очередной звезды? Назовите уже имя!

Пользователь4: Да ладно, это же банальный пиар. И не такая уж она и красивая.

Вэнь Чжи ещё раз внимательно посмотрела на фотографии и оставила комментарий:

— Если вам кажется, что она «не такая уж и красивая», срочно запишитесь к окулисту.

Она встречала немало звёзд, но тех, кто затмевал бы эту девушку, можно было пересчитать по пальцам.

Автор фото позже пояснил в новом посте:

[Извините всех! Это просто случайные снимки, сделанные на улице. Не думала, что попаду в тренды. Девушка, скорее всего, не из шоу-бизнеса. Если мой пост доставил ей неудобства, я очень сожалею. Фото удалены. Простите, сестрёнка!]

Хотя автор и удалил снимки, маркетологи уже подхватили тему, и изображения разлетелись по сети. Тренд поднялся ещё выше.

И только потом кто-то заметил наряд и украшения девушки:

[Кстати, никто не обратил внимания, что на ней платье от мастера Линь Яна? Посмотрите на правый подол — там его фирменный символ!]

Если это действительно работа Линь Яна, то один только наряд стоил как квартира в центре города А.

Неудивительно, что её прозвали «Беглянкой-принцессой».

Вэнь Чжи незаметно сохранила фотографии и подняла глаза как раз в тот момент, когда официант подбежал к Ван Жоувэй и что-то ей прошептал.

— Друзья, моя «прекрасная» сестра приехала. Пойдёмте встретим её?

На лице Ван Жоувэй появилась загадочная улыбка.

— Конечно! Посмотрим, не опозорит ли она семью своим видом.

— Сестра Вэнь, иди с нами, — Ван Жоувэй взяла Вэнь Чжи за руку и почти потащила к входу.

Вэнь Чжи с раздражением посмотрела на них.

Воспитание этой компании оставляло желать лучшего.

Она уже собиралась придумать повод уйти, как у входа остановилась машина. Дверь открылась, и из неё вышла Бай Хуацинь — точь-в-точь как на тех самых «беглянских» фото.

Ван Жоувэй и её подруги остолбенели.

Вэнь Чжи бросила на них презрительный взгляд:

— Это та самая «не видевшая света» девушка, которая «точно будет выглядеть нелепо»?

Похоже, вам срочно нужны очки.

Бай Хуацинь вышла из машины и увидела у входа Ван Жоувэй с компанией подруг. Она тоже на мгновение замерла.

Ван Жоувэй, как всегда, не может усидеть спокойно — явно собрала целую свиту, чтобы посмотреть, как та опозорится.

Бай Хуацинь небрежно заправила прядь волос за ухо и уверенно направилась к Ван Жоувэй:

— Мисс Ван, вы вышли встречать меня?

http://bllate.org/book/8688/795232