Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 35

— А я не сумела позаботиться ни о себе, ни о своей семье. Я ужасно ошиблась.

Многие, прочитав этот пространный пост, долго молчали, а у кого-то даже колени заныли от сочувствия.

Один взгляд на корзину покупок — и ох! Сколько же всякой ерунды она сама накупила!

Фан Юнь тоже это увидела и тут же сжалось сердце за ту самую Дуду прошлых лет.

Тогда она сама была занята до предела и, видя, что Дуду внешне спокойна, решила, будто та уже справилась с болью. Но оказалось, что даже спустя столько лет Дуду всё ещё переживала — по-своему, тихо и упрямо.

Хорошо хоть, что теперь, кажется, она наконец выходит из этого состояния — ведь нашла в себе смелость сказать об этом вслух.

В тот же день дочь медсестры Пэн Цин, Пэн Шаньшань, опубликовала длинный пост в Weibo.

Когда съёмочная группа собиралась впервые показать этот эпизод, они заранее связались с Пэн Шаньшань, уже находившейся в столице, и спросили у неё и её семьи разрешения на публикацию диалога в программе.

Пэн Шаньшань, конечно, согласилась. Она плакала от счастья, чувствуя, что мама не ошиблась в людях. «Сестра Дуду так предана воспоминаниям!»

Она боялась, что из-за этого отрывка в сети начнутся сплетни и нападки на Цзян Дуду, и решила заранее заткнуть рот злопыхателям. Поэтому написала ей открытое письмо:

«Моя дорогая сестра Дуду, давно не виделись.

Неужели ты перестала навещать меня и маму только потому, что больше не работаешь медсестрой?

Не бойся! Мы никого не виним и искренне радуемся за тебя — ведь ты начинаешь новую жизнь.

Когда я была маленькой, мне казалось, что ты просто супергерой.

Мама рассказывала: однажды ты сказала, что работа медсестры — это слишком тяжело, но потом услышала, как курьер завидует твоей работе в больнице, и решила проверить, кто же на самом деле страдает больше.

И вот, прямо во время отпуска, ты устроилась на несколько дней курьером.

В день возвращения на работу мама увидела, как ты тайком мажешь синяки на руках и ногах, и спросила, что случилось.

А ты ответила: „Теперь я свежа, как роса! Всё живое страдает!“

Мама говорила, что в тот момент ты выглядела невероятно дерзко и свободно. Ты словно была исследовательницей жизни — смело бросала вызов всему и смотрела на мир широко открытыми глазами.

Тогда я сама стояла на распутье: не знала, стоит ли переводиться на другой факультет. Мама сначала была против, но твой поступок её тронул, и она передумала.

Она рассказала мне о тебе, и это помогло мне окончательно решиться. Я смело перевелась на второй курс и поступила на отделение реставрации артефактов — именно то, что мне по-настоящему нравилось.

Сейчас, когда я пишу это письмо, я сижу в одном из уголков Запретного города и лениво греюсь на солнышке вместе с дворцовой кошкой.

Да, мечта сбылась — я добилась права заниматься любимым делом, пусть даже оно и требует жертв.

Мамы уже нет рядом уже несколько лет. В первые дни я была раздавлена горем и злостью.

Но меня окружили добрые люди, и благодаря им я не превратилась в того, кем сама презирала быть. Я учусь быть похожей на маму — честно исполнять свой долг на работе, не терять доброты даже перед несправедливостью и оставаться человеком с совестью.

И самое большое доброе сердце из всех — твоё.

Ты проявила невероятное мужество и собственным телом прикрыла мою маму от удара. Хотя её жизнь всё равно не удалось спасти, благодаря твоей отваге и доброте она избежала многих страданий в последние часы. Ты подарила ей последнюю нежность и тепло в этом мире.

Я искренне благодарна тебе.

Ты всё время говоришь, что опоздала, и извиняешься перед нами.

Но для нашей семьи, для моей мамы — именно мы должны просить у тебя прощения.

Прости нас, что втянули тебя в эту трагедию.

Из-за нас ты не смогла больше работать в профессии, которую так упорно осваивала и в которой достигла мастерства. Из-за нас в твоей душе осталась тень, и ты оставила стабильную, престижную работу.

Но теперь, сквозь экран, я снова тебя вижу.

Сестра Дуду, ты так прекрасно улыбаешься!

Позволь рассказать тебе ещё одну радостную новость: вместе с другими семьями, чьи близкие пострадали или погибли от насилия в медицинских учреждениях, мы активно выступаем за введение обязательной досмотровой безопасности во всех больницах — чтобы защитить и врачей, и пациентов. Мы также создаём общую информационную платформу по инцидентам хулиганства в медицинских учреждениях, чтобы оперативно реагировать на подобные случаи.

И уже есть первые результаты! Благодаря этим мерам удалось предотвратить более двадцати случаев нападений на медработников!

Кроме того, в этом году один из членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета и заместитель председателя Всекитайской ассоциации юристов внес предложение об ужесточении уголовной ответственности за нападения на медработников. В частности, предлагается включить причинение вреда или убийство медиков в качестве отягчающего обстоятельства при квалификации преступлений по статьям „умышленное причинение тяжкого вреда здоровью“ и „умышленное убийство“, чтобы усилить сдерживающий эффект уголовного закона.

Сестра Дуду, кровь не прольётся зря. Всё меняется к лучшему. И будет становиться ещё лучше.

Твоя младшая сестрёнка — Пэн Шаньшань».

Цзян Дуду рыдала как ребёнок. В этот момент она как раз готовила обед для Пэнпэна.

Стояла у плиты, жарила рыбу и одновременно листала телефон.

Увидев письмо Пэн Шаньшань, она разрыдалась.

Из кастрюли валил пар. Пэнпэн, толкая перед собой свою игрушечную машинку с динозавром, проходил мимо кухни и вдруг заметил, что сестра плачет. Он испугался.

Малыш на секунду замер, но потом не выдержал и, топая коротенькими ножками, вбежал на кухню. Он прыгал у неё под ногами, весь в тревоге:

— Сестрёнка, тебе больно? Не плачь! Пэнпэн подует!

Цзян Дуду опомнилась, положила телефон и быстро вывела мальчика из кухни:

— Ты ещё маленький. Когда мы готовим, тебе нельзя заходить на кухню. Ты можешь обжечься — это очень опасно, можно даже умереть.

— Но сестрёнка плачет! — настаивал Цзян Пэнпэн, его голосок звучал тревожно и очень мило.

— Спасибо тебе! Но твоя безопасность важнее. Подожди меня за дверью, и тогда я дам тебе обнять меня, — серьёзно сказала она.

Пэнпэн сложил пальчики, моргнул большими глазами и задал самый искренний вопрос:

— Сестра, почему люди так легко умирают?

Цзян Дуду вытерла слёзы и посмотрела на малыша у своих ног. Глаза у него были точь-в-точь как у неё самой — глядя на него, она будто смотрела на своё отражение.

Но даже так она не постеснялась рассказать ему историю, страшнее любой сказки про привидений:

— Бывает, маленькие дети бегают на кухне, задевают кастрюлю, опрокидывают горячее масло или суп — и получают ужасные ожоги. От этого можно либо остаться уродом на всю жизнь с шрамами по всему телу, либо умереть. Бывает, дети бегают по дороге, водитель не видит их из-за маленького роста — и наезжает. Тогда ребёнок либо становится калекой, либо умирает. Но ты — не такой ребёнок. Ты умеешь себя беречь и не мешаешь другим. Мы будем учить тебя правильно, и ты проживёшь долгую и счастливую жизнь. Так что не бойся.

По сути: если не лезть на рожон — ничего плохого не случится!

Раньше, работая в приёмном отделении, Цзян Дуду не раз видела, как из-за подобной беспечности дети навсегда теряли здоровье и будущее.

Всё сводилось к одному: родители не следили, а дети вели себя безрассудно.

Но некоторые ошибки нельзя исправить — один раз ошибся, и это на всю жизнь.

Пэнпэн понял лишь отчасти, но зато ещё раз чётко запомнил: нельзя бегать на кухне, когда готовят, и нельзя бегать по дороге.

Потому что можно умереть!

Что такое «умереть», он до конца не понимал.

Но сестра как-то объяснила: это когда очень больно, больше нельзя есть вкусняшки, играть с динозавриками и видеть любимых людей.

Это же ужасно!

Он не хочет такого! Он будет хорошим мальчиком!

Он твёрдо решил: он проживёт сто лет!

И даже за обедом принялся учить Гуогуо:

— Красный — стой, зелёный — иди! Мы маленькие, поэтому нельзя сидеть перед машинами!

В тот день Сян Чи ушёл на работу. Обычно Гуогуо иногда присматривала его тётушка или какая-то родственница, но на днях та подвернула ногу и теперь не могла прийти.

Поэтому Сян Чи привёл девочку к Цзян Дуду, чтобы та за ней присмотрела.

Все уже привыкли к такому порядку. Иногда, даже если Сян Чи не приводил Гуогуо, она сама приходила и звонила в дверь — ведь звонок был установлен как раз на уровне, доступном для неё.

Иногда она даже с серьёзным видом спрашивала:

— Сестрёнка, а можно сделать дырку в стене? Ты всё ещё не придумала?

Цзян Дуду чуть не плакала от умиления: неужели трёхлетняя малышка так упряма!

На этот раз, услышав болтовню Пэнпэна, Гуогуо вовсе не сочла его занудой.

Девочка энергично кивала, её щёчки-яблочки подрагивали от восторга, и она, как взрослая тётушка, важно заявила:

— Я не буду выходить.

Голосок у неё был точь-в-точь как у Сян Чи.

— Надо выходить! — нахмурился Пэнпэн и посмотрел на Цзян Дуду. — Сестра, после обеда мы с Гуогуо пойдём на площадку качаться на качелях.

Он обязательно должен чаще вытаскивать сестрёнку на улицу! Она слишком домоседка!

Глазки Гуогуо загорелись, и она вдруг решила, что хочет пойти гулять:

— Качели!

Пэнпэн даже не дождался разрешения от Цзян Дуду и сразу кивнул:

— Хорошо! Сначала качели, потом — качалка.

Ха! Да он совсем её балует!

Цзян Дуду рассмеялась:

— Тогда быстро ешьте, а потом я с вами пойду.

Во дворе жилого комплекса «Лебединый замок» был детский уголок.

Его окружали красивые деревья, образуя уютный круг. Там были песочница, качели, качалка и горка.

Гуогуо не любила возиться в песке — она была чистюлей.

И Пэнпэн в последнее время тоже перестал играть в песке, чем невероятно обрадовал Цзян Дуду.

Стирать одежду, испачканную песком, было сущим мучением: в стиральную машину её не засунешь, приходилось полоскать вручную. А теперь, когда Пэнпэн перестал возиться в песке, для неё это было настоящим спасением.

Дети весело играли, наслаждаясь беззаботным детством.

Цзян Дуду сидела неподалёку и молча наблюдала за ними. Наконец она снова достала телефон.

Как ответить Пэн Шаньшань? Она вспомнила, как впервые увидела её — тогда Шаньшань была ещё школьницей. А теперь, глядишь, уже такая умница!

Слишком много красивых слов она сказать не могла — стеснялась и не умела. Долго думала и придумала лишь одну простую и честную фразу:

— Я хочу пожертвовать деньги!

Раньше у неё не было средств — она могла помочь только своим трудом.

Теперь же у неё появились деньги, и она может помочь финансово.

Она не разбиралась в том, как устроены системы безопасности или информационные платформы, но отлично знала, как жертвовать деньги.

Как же здорово иметь деньги!

Они позволяют не только обеспечить себя и близких, но и помогать тем, кому ты хочешь помочь. Просто замечательно!

Она набрала номер Пэн Шаньшань. Без всяких вступлений, без вежливых слов — сразу сказала, что хочет пожертвовать.

И пожертвовала миллион.

Больше не стала — боялась лишиться капитала, с которого живётся на проценты. Ведь сейчас она без постоянной работы, временно сотрудничает с телеканалом, и снова остаться без гроша — не хотелось.

Но она твёрдо решила: будет зарабатывать больше и жертвовать больше.

Обязательно будет поддерживать это важное и благородное дело!

От этой мысли Цзян Дуду почувствовала прилив сил. Ей больше не хотелось сидеть сложа руки — её дух поднялся на новый уровень, и она стала с ещё большим энтузиазмом работать на сайте «Личжи».

Она достала толстую папку с черновиками романа, которую ей дал Хо Цзы, и начала перечитывать с самого начала — с таким усердием, будто готовилась к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Незаметно прочитала всю ночь и закончила только к семи утром.

Проспала всего несколько часов, а потом проснулась от того, что Цзян Пэнпэн сидел у её кровати — весь такой пухленький, с грустными глазками и таким взглядом, будто смотрел сквозь века:

— Сестрёнка, Пэнпэн умирает от голода...

«Да у тебя щёчки румяные и пухлые — разве похоже, что умираешь?» — подумала она про себя.

— На столе же печенье лежит? — сказала она без малейшего угрызения совести, ведь сама проспала всего пару часов. — Голоден — ешь печенье. Глупо сидеть и ждать!

Цзян Пэнпэн надул губы и честно признался:

— Хочу горячую кашу из проса.

— Придирка! Нет у меня каши. Иди ешь печенье, — отрезала Цзян Дуду, не собираясь его баловать.

В их семье никогда не поощряли истерики ради получения желаемого. Если ребёнок упирался — родители стояли на своём.

Когда сама Цзян Дуду в детстве отказывалась есть, она устраивала целые спектакли.

А её папа просто говорил:

— Не хочешь есть — не ешь. Ничего в доме есть не будешь. Ужинать будешь — ешь. Не будешь — тоже не ешь.

И держал слово: даже яблоко из холодильника не давал.

Она так голодала, что к вечеру ела, как голодная собака, и сама себя кормила — без напоминаний и уговоров. Так и отучилась от привередливости.

Этот жизненный опыт научил Цзян Дуду, как обращаться с Пэнпэном: иногда нужно и «попортить» ему характер.

Пэнпэн скривился, но не сдавался:

— Точно нет каши из проса?

http://bllate.org/book/8687/795151